PTT動漫區 / GsGirl

[問題] 11集翻譯的一些問題

看板GsGirl作者dabochi (Old junk@國王頭)時間14年前 (2010/01/09 01:17)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

看完後有些疑問 1.看附錄的解說 "軍警單位"為何不乾脆翻成憲兵或是憲兵特勤隊(憲特)呢? 2.第一傘兵連隊這是日文直寫中文應該翻成"第一空降營"吧? 這兩個地方看起來都是日文原文直寫不翻成中文是基於忠於原著嗎? -- See More In My Blog-> http://kaorujan.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.8.118

推

01/09 08:07, , 1^F

01/09 08:07, 1^F

→

01/09 12:08, , 2^F

01/09 12:08, 2^F

→

01/09 12:27, , 3^F

01/09 12:27, 3^F

→

01/09 12:28, , 4^F

01/09 12:28, 4^F

推

02/05 12:21, , 5^F

02/05 12:21, 5^F

→

02/05 12:22, , 6^F

02/05 12:22, 6^F

‣ 返回看板[ GsGirl ] 日本

‣ 更多 dabochi 的文章

文章代碼(AID): #1BHsY_-h (GsGirl)

GsGirl 近期熱門文章

1

13

[心得] 總該留一下紀錄

3年前, 08/09

1

1

Re: [轉錄]最近的新聞--受夠了義大利威尼斯鬧獨立

10年前, 03/17

4

5

[閒聊] 結局之後

10年前, 02/15

1

2

[閒聊] Speranza

10年前, 01/29

1

2

Re: [繪圖] 神槍少女 - 克拉耶斯

10年前, 09/14

7

9

Fw: [閒聊] 神槍少女 15

10年前, 08/31

8

10

[閒聊] 15集中文版上市!!!

10年前, 08/18

4

4

Re: [閒聊] 神槍 100 (完結）（雷）

11年前, 01/09

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

11

14

Re: [哭了] 傲嬌辣妹女友逐漸變病嬌

26分鐘前, 04/27

5

9

[24春] 魔法科高中的劣等生三期 04 有點好笑

41分鐘前, 04/27

9

25

[閒聊] 令狐冲任盈盈是金庸最有人氣的情侶組嗎？

53分鐘前, 04/27

-2

7

魔法科高中的劣等生更新了

54分鐘前, 04/27

17

28

[閒聊] 蒼崎青子 FGO有史以來最複雜技能

55分鐘前, 04/27

4

6

Re: [閒聊] 修道院的修女們

1小時前, 04/27

28

34

[新聞] 夢幻同台？伊藤美來、水瀨祈共演10月魔法

1小時前, 04/27

47

53

[閒聊] 芙莉蓮官方推特慶祝黃金周

1小時前, 04/26

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ GsGirl ] 日本

‣ 更多 dabochi 的文章

文章代碼(AID): #1BHsY_-h (GsGirl)