[歌詞] Lui si chiama...
Gunslinger Girl Image Album "Poca felicita"
Lui si chiama... ～私の大切な人…彼の名は…～
(Lui si chiama... Gioseffo... Gioseffo... il mio caro...)
(His name is...Gioseffo... Gioseffo... my dear...)
「ジョゼさんは何でも知っている」
「喬瑟先生真是無所不知呢」
「仕事をするにはたくさんのことを覚えなくてはいけない
良い仕事は全て単純な作業の堅実な積み重ね」
「為了完成工作，妳必須牢記許多事情
任務能否達成，在於各種基本步驟的確實累積」
嗚呼…ライフルスコープで見上げた青空に
ぼんやり輝く《金星》
啊啊……從來福槍狙擊鏡裡看見的天空
隱約閃爍的金星
「星を観るのは初めて」と小さな胸を高鳴らし
哀しい女神の物語 優しい声で聴いていた
「我是第一次觀星」，小小的胸膛裡卻大聲鼓動著
聽著你以溫柔的聲音述說著悲傷的女神的故事
嗚呼…天体望遠鏡(Telescope)で見上げた星空に
眩ゆく煌めく《狩人》(Orion)
啊啊……從觀星望遠鏡看見的夜空
閃爍著、輝煌著的獵戶座
ルルル～♪ ジョゼさんにもらった大切な日記帳
忘れやすい日々の『小さな幸せ』を集めて綴ろう……
嚕嚕嚕~ 喬瑟先生送給我的最重要的日記本
把容易忘記的每天的「微小的幸福」給收集起來
「ある冬の日、エルザは愛を貫いて逝った。
エルザの愛はきっと私とは違う。
でも私は、彼女の生き方を否定出来なかった……」
「在冬天的某一天，艾爾莎被愛貫穿而死
艾爾莎的愛肯定有哪裡跟我的不同
但是我，卻無法否定她的決定……」
教えて下さい ジョゼさん… ジョゼさん… ジョゼさん…
愛して下さい ジョゼさん… ジョゼさん… ジョゼさん…
請告訴我 喬瑟先生…… 喬瑟先生…… 喬瑟先生……
請愛我 喬瑟先生…… 喬瑟先生…… 喬瑟先生……
「体が機械の女の子って普通ですか？」
「普通女孩子的身體會是機器作成的嗎？」
凄い力持ちで 素手で人を殺せるんです
赤い血は出るけれど すぐに痛みなんて消えちゃうんです
義体の私が ジョゼさんの お役に立つには 普通の
──嗚呼…普通の女の子じゃ駄目なんですよ……
擁有很大的力量，徒手就可以把人殺掉
雖然會流紅色的血，可是痛楚很快就會消失
身為義體的我，如果想幫上喬瑟先生的忙，根本就
──啊啊，根本就不能只當個普通的女孩子
ねぇジョゼさん 私は貴方の可愛い妹になれますか？
──どんなに想っても……
ねぇジョゼさん 誰かの代わりでも貴方の特別になれますか？
──どんなに願っても……
欸，喬瑟先生，我能成為你可愛的妹妹嗎？
──你是怎麼想的呢……
欸，喬瑟先生，我能替代誰成為你的特別的存在嗎？
──你是怎麼希望的呢……
ララ♪ 私は知ってるんです
頭を撫でてくれる手の温もりを
ララ♪ 私は待ってるんです
優しく微笑みかけてくれる眼差しを
啦啦 我是知道的唷
輕撫我的頭手掌的溫柔
啦啦 我正在等待著唷
帶著溫柔微笑的眼神
嗚呼…愛って何ですか？
嗚呼…愛って何ですか？
啊啊……愛情是什麼呢？
啊啊……愛情是什麼呢？
摇らめく『焔』は色を変えながら
最期に向かって 嗚呼…燃え続ける……
搖曳著的『火焰』顏色改變的同時
朝向終末前進著 啊啊……繼續燃燒著……
──彼の名は…(Lui si chiama...)
--
* . . * . * * . . * . * . .
. * . * . * * . * . *
* . 青 い 灯 が と も る . .
. . . . * . *
* * * ユニバース 坂本真綾
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.211.217
GsGirl 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
25
190
