[心得] 星爺新片「功夫」心得

看板HK_Comics作者gozira (大怪獸)時間21年前 (2004/11/26 14:41)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

今天去看星爺的新片「功夫」，由於其中有濃濃的港漫味，相信有不少港漫版的朋友很期待，所以把心得寫一寫跟大家分享 -- 今天有幸去橫濱新開幕的電影院看星爺的新片「功夫」。看完約2個鐘頭後走出電影院，只有用「值回票價」來形容。這部片可以分成兩個部分，搞笑部分跟武打部分。搞笑部分大多由少林足球班底來負責，同樣也好笑，由於牽涉劇情，我就不多說了。武打部分更是比「少林足球」好上許多，真不愧由洪金寶負責導演動作部分，真是拳拳到肉啊。尤其對我輩港漫愛好中人來說，中後段的打鬥更是有濃濃的港漫成分。聚氣成劍、巨吼破敵、子彈拳、還有最後的如來神掌。如果說少林足球是「天使之翼」的寫實版的話，那「功夫」就是不則不扣的港漫。不過少了力量計數單位，對港漫迷來說，這真是美中不足。最後因為我是在日本看的，電影字幕把「高手」跟「絕世高手」都翻成「達人」。我覺得無法表達出那個味道。還有由於日本對金庸作品不熟悉，所以一些金庸作品的橋段日本人毫無反應，只有我一個人捧腹大笑。看來我有必要跟日本電影公司建議一下把最後個幾個絕學給翻譯出來才行。最後值得一提的是，星爺為了這個新片不被盜版，真的很費了很大功夫。我第一次看電影看到要檢查行李，還要用金屬探測。來中途出去上廁所，回電影院還要檢查一次。看來盜版真的讓電影商嚇壞了。總歸來說一句話，「功夫」絕對是屬於星爺迷跟港漫迷的作品。我有機會過年回台灣，我絕對還要再看一遍。 -- 俺指望封侯萬里班超，生比做叛國紅巾，做了背主黃巢。卻便似脫韝蒼鷹，離籠狡兔，拆網騰蛟，救國難誰誅正卯。掌刑法難得皋陶，只這鬢髮蕭蕭，行李蕭條。博得個鬥轉天回，管教你海沸山摇。《林沖夜奔》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.106.194.58