[問題] 話說古惑仔曾經畫到台灣的政治/黑道…
古惑仔是以香港街頭口語為主，一般以粵語文書寫
裡面如果有中國大陸的人講話(例如曹四)，就會用國語文書寫，
那如果有台灣人講話的時候，也是用國語文書寫嗎？
還是用台語文？或是台語辭彙？(但是香港人應該不懂這個吧)
台灣的黑道，分成本省卦跟外省卦，
地頭蛇本省卦說國語的機會……很少很少，
天龍人外省卦說台語的機會…也是非常少，
中間也是很複雜，不會輸港澳跟中國大陸的關係，
這也是兩邊若起衝突，語言上不同所造成的有趣現象，
所以牛佬該不會全部都處理成台灣黑道都講國語吧？
那可就一點也不寫實啊…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.51.75
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.51.75 (04/18 18:52)
→
04/18 18:57, , 1F
04/18 18:57, 1F
→
04/18 20:06, , 2F
04/18 20:06, 2F
推
04/18 22:53, , 3F
04/18 22:53, 3F
→
04/18 23:07, , 4F
04/18 23:07, 4F
→
04/19 06:03, , 5F
04/19 06:03, 5F
推
04/19 11:33, , 6F
04/19 11:33, 6F
推
04/19 21:19, , 7F
04/19 21:19, 7F
→
04/19 21:20, , 8F
04/19 21:20, 8F
→
04/19 21:21, , 9F
04/19 21:21, 9F
→
04/19 21:22, , 10F
04/19 21:22, 10F
→
04/19 22:06, , 11F
04/19 22:06, 11F
→
04/19 22:06, , 12F
04/19 22:06, 12F
推
04/19 22:26, , 13F
04/19 22:26, 13F
→
04/19 23:23, , 14F
04/19 23:23, 14F
→
04/19 23:23, , 15F
04/19 23:23, 15F
HK_Comics 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
9
12
