[春日] God Knows中日文對照版

看板Haruhi作者Kristina (bad lover)時間18年前 (2006/06/21 11:17)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

這是看著booklet翻譯出來的，本來花了一整個晚上想要湊出可以唱的中文歌詞，無奈文字堆砌的功力不足，加上日文特有的主詞助詞省略後很容易導致誤解，所以只能做到這樣。如果有翻錯或文句不通的地方也請大家指教。這首歌是不是代表春日的心情？從故事當中的角度來看可能只是個巧合，因為這原本是ENOZ四位學姐準備要演出的歌，涼宮春日是臨時自告奮勇接下了主唱....但從動畫製作的角度來看又很像是為春日而寫，也許這種想像空間也是製作群希望留給各位fans的 *^_^* 渇いた心で駆け抜ける (帶著)飢渴的心奔跑著ごめんね　何も出来なくて對不起，我什麼都不能作痛みを分かち合う事さえ即使是(為你)分擔痛苦あなたは　許してくれない你也不讓我這麼做無垢に生きるため振り向かず為了純粹的活著，(你)頭也不回背中向けて　去ってしまう (就這樣)離我而去 on the lonely rail 迎向孤寂的軌道私　付いて行くよ我會跟著你どんな辛い世界の闇の中でさえ　不管多麼困難，即便世界一片黑暗きっとあなたは輝いて你一定是那光亮超える未来の果て超越了未來的盡頭弱さゆえに魂壊されぬように別傷了那脆弱的靈魂 My way 重なるよ　我(跑著)(與你)相同的道路今　ふたりに God's Bless 神啊，請祝福我們吧届くて熱くなる想いは (請你)感覺到吧,(我這份)熱切的思念現実溶かして彷徨う現實溶解了在徬徨著会いたい気持ちに理由はない想見你,這份感覺不需要理由あなたへ溢れ出す Loving You 愛著你,(這感覺)多到滿溢出來せめて美しい夢だけを至少，只是個美夢也好描きながら追い駆けよう (讓我)一邊描繪著它一邊追逐著 For your Lonely Heart 為了你寂寞的心やめて　嘘はあなたらしくないよ請不要對我口是心非,一點都不像你目を見て　これからのことを話そう看著我的眼睛,告訴我將來該怎麼辦私覚悟してる　我已經有了覺悟暗い未来だって即使是灰暗的未來強くなって運命変えられるかもね只要變強，也許可以改變命運 My wish 叶えたいのに　雖然想達成我的願望すべては God Knows 一切只有天知道あなたがいて　わたしがいて　有你在有我在他の人は消えてしまった其他的人都消失了淡い夢の美しさを描きながら我描繪著朦朧夢中的美傷痕(きずあと)なぞる卻發現筆觸劃下盡是傷痕だから　私付いて行くよ所以我會跟著你どんな辛い世界の闇の中でさえ不管多麼困難，即便世界一片黑暗きっとあなたは輝いて你一定是那光亮越える未来の果て超越了未來的盡頭弱さゆえに魂壊されぬように別傷了那脆弱的靈魂 My way 重なるよ我(跑著)(與你)相同的道路今ふたりに God's Bless 神啊，請祝福我們吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.202.1.253