[情報] 谷川流先生訪談翻譯

看板Haruhi作者lordmi (星宿喵)時間18年前 (2006/07/13 18:55)推噓10(10推 0噓 7→)

留言17則, 8人參與討論串1/1

呃，我那個冷門blog突然變的很有名…是因為之前翻譯涼宮春日第二部的八卦的原因嗎? 總之，2006年7月12日読売新聞訪問了谷川流，本人依然以無責任的態度翻譯，錯了請不要找我～～現正暢銷中的『涼宮春日的憂鬱』(角川Sneaker文庫)系列小說作品，8冊累計銷售了280萬本，僅在動畫播放的4月之後便增加了150萬本，一反常態地大受現今排斥文字的年輕人層爆炸性歡迎。我們訪問了出道3年左右，在輕小說界的新寵兒—谷川流先生(35)。(記者：石田汗太) 谷川先生(先生為日本對作家的尊稱，本文保留之）於東京・千代田区的角川書店，想對年輕人說一句：「讀各式各樣的書是很有趣的」「我對普通的人類沒有興趣，如果在你們其中有宇宙人、未來人、超能力者，請來找我，以上！」高中入學的第一天就在班上宣言的涼宮春日大小姐，以唯我獨尊的姿態登場的她身邊，其實還真的有各種形跡可疑的人聚集。不過，不知道的只有她自己，這個世界的「命運」，被她這個任性女掌控著…。輕鬆的碎碎念，漫畫般的登場人物，悠閒的日常生活，華麗的伏線演出。如果用一句話總結『涼宮春日』系列，就是「正統派的學園風雞飛狗跳科幻故事(SF)」。不以噱頭性來創新，但是卻充滿了懷舊的快樂風味。只要理解到作者從中學生的時代，就開始在閱讀歐美 SF和推理的少年版小說而長大，便能理解這源由了。「讓我文學啟蒙的是，有聲雜誌文庫的菊地秀行（譯註：日本奇幻小說作家），夢枕貘（譯註：日本奇幻小說作家）先生。而推理則是Ellery Queen（譯註：世界上最著名的偵探推理小說大師艾勒里．昆恩，更精確的說是共同以艾勒里．昆恩為創作筆名的名作家佛列德瑞克．丹奈（Frederic Dannay）和曼佛瑞．李（Manfred B Lee））和Van Dine 范達因（美國古典推理之父，是美國古典推理大憲章起草人，寫下著名的「推理小說二十條守則」），SF方面則是啟發自艾西莫夫（科幻小說、科普作家、文學評論家。美國科幻小說黃金時代的代表人物之一）。」魅力確實不僅僅如此，監視著春日的伙伴們(宇宙人，未來人，超能力者)，從各自的立場表述著「這世界的真實」。不過，這些人完全話不投機，僅以「如果讓春日不爽，這個世界的存在就有危險了」的部分才有所共識。「人，根據各自的主觀認定”現實”，其實卻各自住在完全不同的世界。只有看電視的談話節目，才會吃驚於『為什麼這個人們不會知道呢』。就算是天動說、地動說變來變去，人性才是不變的吧」無法交流的人類（？）們，圍繞著春日，逐漸「互相理解」…。本作具備幽默和希望還有廣大人氣，其秘密是什麼呢？「與其說是我的能力，不如說多虧了いとうのいぢ先生(女)來幫我畫插圖，和製作了超越原作的動畫的製作人員們」。以上是谷川流先生跟本作品碎碎念解說人「阿虛」一樣的，非常酷的自我分析。　 2003年，由於本作品獲獎角川書店的第8次Sneaker大獎。本是女裝銷售連鎖店店長的阿虛 …不，谷川流先生說「想著想著忽然變得想辭職，然後就變成作家啦」　兵庫縣出生，有阪神大震災受災的經驗。「那時感到痛的是，人對別人的疼痛感覺非常遲鈍這樣的事。但是即使如此想，我與其他地區的災民們，不也都同是人類嗎？」。谷川先生之後有什麼是「改變了」的嗎？「不想用小說寫悲哀的事。現實就夠多了。比起那個，我喜歡用幽默去看待，這是更難的。若使讀者高興，我也能樂在其中」 - 我要回家躲颱風了，有需要看排過版的，請查我個人資料看blog版本～ -- 未来からやってきたおしゃまなキューピッドいつもみんなの夢を運ぶの夜はひとり星たちに願いをかける ...明日もあの人に会えますように？ミ・ミ・ミラクル　ミクルンルン♪ 歌：朝比奈みくる(C.V.後藤邑子) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.134.221 ※ 編輯: lordmi 來自: 219.81.134.221 (07/13 18:57)

推

Himetsuki

07/13 18:59, , 1^F

07/13 18:59, 1^F

推

wayneshih

07/13 19:11, , 2^F

07/13 19:11, 2^F

推

eric97979

07/13 19:17, , 3^F

07/13 19:17, 3^F