[消息] 陰謀延期的真正原因

看板Haruhi作者wfsh30918 (Zephyr)時間18年前 (2006/11/27 23:07)推噓40(40推 0噓 2→)

留言42則, 40人參與討論串1/1

今天早上譯者在角川討論區發的一篇說明文，看到後實在很不好意思處於此情況下還要幫大家翻譯，實在是難為譯者了<(_ _)> 原角川討論串網址(需註冊會員) http://0rz.tw/6a2ab 以下是原文： 2006/11/27 上午 01:41:18 大家好，小妹是涼宮春日的譯者小喬巴。呃...正確說來應該是涼宮系列的第三代譯者王敏媜。很抱歉，第七集讓大家等了這麼久，也很抱歉沒能在第一時間出面說明，因為小妹直至今日才稍微得空上來討論區，才曉得編輯和出版社之前為小妹擋掉了這麼多風雨，真的是.. ..銘感五內、不勝感激。第七集會拖這麼久不是編輯的錯，也不是出版社的陰謀，要怪請全怪小妹翻譯速度慢，家中又接二連三發生變故，為顧及品質，進度才會一而三地延期。實不相瞞，小妹早在三月就拿到了陰謀的原文書，當時敲定的交稿時間是五月底，由於小妹的翻譯速度向來不快，角川又相當注重品質，所以我一拿到書就開始陸陸續續看(小妹的翻譯習慣是先全部看一遍再下手翻譯)。不料四月初，由於家父咳血加劇，帶到大醫院住院治療並檢查後，在中旬確定是肺癌末期，壽命剩不到三個月。小妹深知會拖到進度，馬上和責任編輯辭譯，我永遠記得責編當時跟我說的頭一句話是「敏媜，妳要堅強」，第二句話是「完了，涼宮又再度換譯者的話，讀者怎麼辦?」這是真的，我當下深深感受到，不只角川這個出版社注重品質，連訓練出來的編輯也如出一轍，時時將讀者權益放在前面。後來出版社經過兩次內部開會討論，決定將進度延期，讓小妹在照顧父親進行延命化療之餘，能著實的完成第七集譯稿。此時，敲定是七月底交稿。不過世事難料...家父病情惡化，進出醫院多次，那段期間小妹是趁白天照護之餘查字典，將譯稿寫在空白紙上，等下班後的弟弟跟我換班，我再回家將手寫的譯稿打成字....深夜再回醫院接弟的班。這樣的情形反覆好久。後來家父好不容易膿胸康復，七月初出院，小妹也回家如火如荼趕稿之際，行動不便的家母又不慎摔傷，傷及骨膜，大小便無法自理，獨自照護十天後，發現離交稿越來越遠，於是心一橫跟親友借錢請日間看護照顧我媽，小妹專心照顧爸爸、接手家務與趕稿。但是事與願違..小妹的翻譯進度還是拖到了。以上小妹敢發誓，全屬事實。今日出面澄清或許太晚，還請各位見諒小妹過去這幾個月來焦頭爛額，沒空上討論區在第一時間澄清，害部份愛護涼宮的讀者們心慌意亂之際錯怪了出版社與編輯，小妹實在是很過意不去。真的。總之，涼宮的延期全是小妹的錯，我不求大家原諒，但是請勿錯怪一心為讀者著想的編輯與出版社。千錯萬錯都是小妹的錯，小喬巴在此深深致上十二萬分的歉意，也非常感謝責編在這段期間為我擋掉如此多風風雨雨。此外，也對不滿意小妹翻譯品質的讀者大大們致歉。小妹自從「消失」後就成了長門控，也愛上了這部系列。讀者先賢如有任何意見，也歡迎批評賜教。讓我們聯手把涼宮系列更發揚光大，將長門教推廣到全台灣吧！謹借此一角此叩謝讀者大大的小喬巴 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.24.246 ※ 編輯: wfsh30918 來自: 61.229.24.246 (11/28 00:08)

推

livit00

11/28 00:12, , 1^F

11/28 00:12, 1^F

推

johnli

11/28 00:14, , 2^F

11/28 00:14, 2^F

推

s1470258

11/28 00:13, , 3^F

11/28 00:13, 3^F