[情報] 涼宮春日劇場版1-勇者春日(上)

看板Haruhi作者 (fall)時間18年前 (2007/06/06 18:21), 編輯推噓5(502)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/1
令人十分震驚的是,我已經完全無法認清現狀。只要是擁有普通等級感性的人類,都一定會對我現在的境遇和無力感抱以同情之心吧。並且一定會一齊這樣說: “這是怎麼回事?” “你說什麼了嗎?” 我身邊的春日臉上掛著不合場面的笑容。那是高興到兇惡的、無視一切常識瘋狂突進時的笑容。只要這傢伙露出這樣的笑容,我們就肯定只能陪著這個沒節制的女人一直狂奔到最後,能做的則只有祈求坐上的這輛春日電車的終點不是學生訓導室或者補習學校的落榜生班。 但是,現在看起來也不是什麼祈禱的時候。 “什麼都沒說。或者說目前還什麼都不想說。” 我的評價僅此而已。 “哦,這樣啊,那你就什麼話都別說。這裏交給我,你就在旁邊幫我撐場面就好了。的確你比較不適合做這種交涉的工作嘛。” 雖然我並不想被這傢伙擅自決定自己對工作的適性和前途,但我還是把嘴閉上了。的確我也並不知道應該向誰說什麼話,並且也非常不希望一不小心隨便說了句錯話而令事態惡化。但是不論是誰突然發現自己挺在這種地方,也一定會陷入和我相同的心境吧。 對,就是突然發現自己被弄到某個城堡的王宮中,眼前有個超有氣勢、看似國王模樣的大叔端坐在寶座上。 “勇者春日啊。” 那個看起來和方片老K一模一樣的大叔以渾厚威嚴的聲音說道。 “身為天生就以拯救世界為己任的勇者,並且繼承了太古時代那傳說中的大勇者之血脈的人就只有你一個。請務必接受寡人的請求,去打倒企圖用恐怖和災難來支配這個美麗世界的魔王吧。” “我說,大叔啊。” 春日對那個被隨侍在旁那宰相模樣的老頭子叫做“陛下”的國王放肆地說。 雖然看起來此地被設定為中世紀風格的絕對王權政治,是這個國家好像沒有大不敬這個罪名。現在衛兵也該差不多沖出來把春日抓起來扔進監獄裏了吧。但是要讓她進單人牢房哦,因為我可不想陪著她一起進去。 順便說一句,長門和朝比奈學姐還有古泉也不想一起進去吧。希望不要因為我們站成一排就實行連座制把我們一併抓起來。 “你說要我拯救世界…嗯,也不是不能理解啦。這種事委託給我也是最合適的。這一點值得表揚的,你選對人了哦。我和我的手下不管什麼樣的委託,都能以秒為單位飛速解決。我們可是有實際業績的。” 這些話完全是信口開河,我恨不得立即將它們完全消去,使其化為烏有。 在我的左邊,春日正非常漂亮地擺出一副好架勢,憑著一股好氣勢,用右手食指指著寶座上的老K先生。 “不過呢,想要別人勞動是需要支付代價的。就算把那個被統治欲望附身的那個什麼魔王幹掉,我又能得到什麼?先說清楚,我倒是感覺不管是誰來統治世界,對我而言,區別也只不過是納稅物件不同而已。” 你這張嘴還真是會說話啊。我把視線從那張生氣勃勃的臉上移走,開始若無其事地觀察起春日的服裝。 勇者春日啊——如果有人這麼叫這傢伙的話,一般來說我會一面抑制住可憐他的心情一面叫救護車或者立刻離開那個地方吧,但是在這個情境下恐怕是做不到了。其 原因就是現在春日的打扮不管怎麼挑剔都很有“勇者”的樣子。請想像一下,總之就是以西洋中世紀時代為基礎的奇幻RPG中出現的勇者所穿著的衣裝。大致上看 到的第一印象就是這樣。那就是春日現在穿的一身衣服。 “喔喔,勇者春日啊。” 趕快把她趕出去不就好了。但是國王陛下看起來還想繼續和春日交涉。 “打倒邪惡的魔王、在世界迎來和平的那天早晨、讓你的英雄之名傳遍這世上每一個角落。你覺得這樣偉大的榮譽還不足夠嗎?” “我就是這個意思。” 春日用手指搓了下鼻子。 “榮譽勳章什麼的又不能煮來吃。充其量至多不過是拿到拍賣會上轉手賣掉而已。” “勇者春日啊。那麼就讓你進入宮廷吧。和我的女兒,也就是公主結婚——” “我才不要什麼公主呢。” “——說錯了,是和王子結婚並且同享君主權力如何?但是,我的兩個孩子,王子和公主都被魔王抓走了,現在正被關押在魔王城中。所以你必須先把他們救出來。” “我都說過我不要啦!” 聲音中漸漸開始帶有些怒氣了。 “如果你以為讓我和那種不知道哪里冒出來的傢伙結婚我就會高興的話,我就先告訴,你大錯特錯了!如果要說錯得有多離譜,就像是塗機讀答題卡時漏掉一行之後還全都塗完那樣超級離譜!而且不是在模擬考試,而是在正式考試的時候!” 春日語氣粗暴地吼完這段話之後,湊到我耳邊說起了悄悄話。 “我說阿虛,我們就這樣直接起義然後掀起革命如何?用劍來威脅這個大叔的話,感覺他會很乾脆地退位呢。不然的話讓他把王位禪讓給你也行。” 想做的話就自己去做好了。我對起義、革命、王權什麼的都沒有興趣,只想在世界的一角安靜地渡過餘生。除了春日之外的同伴們肯定也是同樣的想法。 因此,我躲開春日的視線望向另一側。而我看到的是,可愛到如果把她養在我眼裏,即使疼上一個星期我也能忍受的朝比奈學姐那茫然的臉龐。 “啊…” 朝比奈學姐注意到了我的視線,之前迷惑的表情變成了溫柔的微笑,有點害羞地向我張開了雙手。這個身體語言的意思並不是你可以抱我哦,而是: “我穿這個合身嗎?” 沒什麼好看不好看的。如果朝比奈學姐穿起來不好看,那麼責任也不在模特而在衣服。那種衣服去做寒冷夜晚中山莊的暖爐燃料就好了。 “真是一位完美的魔法師呢,除此之外再也聯想不到別的什麼了。” 我認為現在應該把讚美的言辭歸結得儘量簡練,於是將我的百感交集匯總成一句話道了出來。她一定明白我的心意了。朝比奈學姐的笑容越來越燦爛, “阿虛的也很合身哦。” 我一面說著“哪里哪里”一面露出笑容。不過說實話,我是否應對這句讚賞感到慶倖卻是一個非常之微妙的問題。自己並不感興趣的Cosplay卻非常適合自己,這又有什麼值得高興的呢?我正在摸索隱藏自己不快的方法時,估計方片老K先生已經厭倦了和春日之間的爭論吧, “戰士阿虛啊。” 他終於開始和我搭話了。 “你覺得如何呢?去拯救世界,我可以保證讓你迎娶我的公主並成為次任國王。” ——戰士。看來這就是我的職務了。既然身著鎧甲腰懸長劍,那就說明我應該是戰士吧。至少打扮上是。順帶一提,我的劍術能力只有初中體育課上揮竹刀的等級而已,這樣也沒問題嗎? “雖然有點自賣自誇,但是公主的確很美麗。”陛下開始轉變成溺愛子女的糊塗父母。“去年的世界美少女百人選拔賽中公主獲得了主席的地位而廣為人知。如果不被魔王擄走的話,今年也能衛冕成功吧。” “是嗎。” 我冷淡地回應著。那位公主大人到底是何方神聖,看來或許有些見面價值。但是我可以斷言,還沒見過的她絕不可能比朝比奈學姐更可愛,擁有比春日更強大的行動 力或是和長門一般超級便利(譯者忍不住跑出來吐槽:…什麼叫便利!大不敬口牙!)。這一點絕對沒錯。可以說,這種人已經不足以令我的心型符號產生任何動搖 了。 而且就算我現在同意了,還不等見到魔王,我就會被勇者先幹掉了吧。那未來前景像肥皂泡一樣在眼前10釐米左右處破滅了。 “真是個愛討價還價的國王啊。” 剛在想春日在發什麼牢騷, “旅行用的路費完全不夠嘛!別對我說什麼‘成功了才有報酬’這種小氣的話,能給多少給多少不就好了!對了,就比如給99999 Gold之類。” 要是這個時代已經有紙幣了還好,如果是硬幣的話那重量可是非比尋常的啊。而且要背著寶箱上路的會是誰啊?不過傻瓜才會插嘴問這種事。還是把王冠給我們吧,肯定能在路上賣個好價錢。 而且春日還去詢問匯率的變化率和是否有金本位幣制,並且要求用騎兵一萬步兵五萬組成軍團負責護衛以及種種諸如此類之類說了也白說的問題,令陛下和宰相面露難色。 看來暫時有一小會兒空閒時間了,那麼就利用這個空隙來簡潔地描下一下另外兩個人的裝束吧。 長門是盜賊,古泉是抱著豎琴的遊吟詩人。完了。不需要更多的說明了。看到的就是這個樣子。 長門一直用她完全不移動的視線專心致志地望著正前方的石牆,古泉用則是帶著虛偽的爽朗笑容靜靜地看春日在那裏囉嗦。幸好沒讓我穿他那身衣服。雖然古泉穿它合身到讓我鬱悶。 隊伍的成員就是這5個人,也就是平時那些人了。但是春日的頭銜並不是團長而是勇者,她的同伴中我是戰士、朝比奈學姐是魔法師而長門是盜賊、古泉則扮演遊吟詩人,感覺犯了像是在計畫階段中不小心把角色套進別的故事設定中那樣的人選錯誤。 但是,看來就也只好這樣錯下去了。 由於春日和方片王陛下一邊倒的白癡問答還在不斷繼續,我總算瞭解了這個世界的設定。總之基本上就是有個邪惡的魔王突然不知道從什麼地方蹦了出來,然後這個 國家的統治階級認為他太厲害,而且還是個綁架犯,所以你們幾個就去冒險吧順便把那個傢伙給做了的意思。也就是說是個RPG。而且劇情編得相當差勁。 “那麼…” 我一面嘟囔著一面把腰上掛著的劍舉起來看。雖然不知道到底要和什麼戰鬥,但我可不希望會出現需要使用這玩意的局面。我不擅長正規的戰鬥系遊戲。 拖延了很久的交涉終於結束了。果不其然。背著裝了滿滿一整箱金幣的寶箱的我、長門和古泉的樣子怎麼看都不像是勇者一行人什麼的,而只是一群厚顏無恥強要東西 的傢伙嗎?背上的箱子重到我沒有機會細想這些事情。雖然我應該已經習慣搬運行李的差事了,但是滿載著金幣的木箱卻比我最近背過的任何東西都要沉重,好像已 經超過了春日的體重。如果以重量決定價值的話寶箱絕對壓倒性勝利。 “開頭還算不錯。就趁著這個勁頭一直走到最後吧!” 沿著在前面春日大步邁進著的路程,我們一面喘著氣一面在後面努力追趕她。其實喘氣的只有我一個,長門和古泉看起來背著行李也遊刃有餘的樣子。長門也就算了,古泉這麼有力氣卻令我莫名其妙地有點不爽。該不會是偷偷地去做了什麼肌肉鍛煉了吧,你這傢伙。也叫上我啊。 不用說,朝比奈學姐並沒有背負上多餘的重量。她所拿的是一根彎彎曲曲的古木棒,好像是她的魔法道具。其實我並不清楚。這個朝比奈學姐會用什麼樣的魔法呢?還稱不上是疑問,這是一個謎團。該不會是如何泡出美味的新茶這種小知識吧… “首先先把肚子填滿吧。隨便點些自己喜歡吃的東西就好。反正也搶到了足夠的軍費,趁著有錢趕快爽一爽吧!” 春日停下的地方是一個店頭掛著的木制招牌上寫著啥啥亭的二層木造建築。道旁拴著幾匹馬,在那裏用疲勞的眼睛望向我們五個人。看?眼疾手快是?里的?准世界?(雁?拔毛原文?“生???目???”,直?即“活?的眼睛都看不到”,形容得利后抽身?快)。 “但還真無法考證這鎮子所處的時代啊。” 隨著鎧甲哢嚓作響,我慢慢地觀察四周。 出城之後立刻就到的城下小鎮,以文明水平而言它有著百年戰爭時期歐洲大陸的感覺,但是當然,我對當時的習俗並不很瞭解,所以只好說不太清楚。路上行人穿的 完全是只在奇幻系角色扮演遊戲中見到過的服裝,方便起見,如果讀者想到能所謂“劍與魔法”的世界就好說了。如果能夠聯想到此類世界,我就可以省下多餘的說 明過程,所以對於我來說也是有很大幫助的。 然後就在我用盡描述能力說明周圍風景的時候,春日已經一口氣推開了那棟看起來像酒館建築的門, “嗨~” 她用興高采烈地說道,那家酒館所有的客人都回過頭來看向她。這家店的顧客群看起來好像都不是什麼善男信女的樣子。總覺得有些感覺粗暴的鬱悶大叔在大白天就 把大杯紮啤喝個底朝天。這個國家的就業情況由此可見一斑。大部分聚集在我背著的寶箱上的視線都不懷好意,因此我愈發地想要躲在長門背後了。 但是,這也只持續到她喊出… “今天的客人們很幸運哦!吃喝掉的東西全部由我來付賬。我請客哦,我請客!不要在意錢的問題儘量吃,因為用得是國王陛下的錢。” …這些話為止了。怒吼一般的歡呼好像把廉價建造的木頭牆壁震得動搖起來,酒館裏進入了宴會模式。 “酒館的主人在哪里?總之把菜單上寫著的菜和飲料按順序從頭端上來!要五人份哦!” 春日莽撞地擠到裏面的桌子旁,並對跑出來的絡腮鬍子大叔豪爽地點了菜。 “你在做什麼啊,阿虛!其他人也是!快點到這裏來坐下!這是預祝啊,是預祝!” 到底要預祝些什麼啊?對於我這個問題的回答在無法從任何人處得到回應的喧囂中空中分解了。 “……” 裝扮成盜賊的長著。 接受國王消滅魔王的委託之後一出城就沖進酒館,不把難得的資金用於裝備和道具而在這裏浪費掉。哪有這種勇者啊! “阿虛,快點過來!這個發泡酒雖然酒精度高,但是相當好喝呢!不快點過來的話我就全喝掉了哦~” 春日一面揮舞著陶瓷制的大酒杯一面喊我。沒辦法。雖然是那樣的勇者,她也算是我們的首領。就算能借由和“沒有革命指令”相同的理由,我區區一? 我聽到一陣撥弦聲於是回頭觀看。古泉坐在牆邊的一把椅子上,彈著豎琴,邊上圍了一群當地的姑娘。那些姑娘看著古泉的眼神就好像純潔的處女盯著下凡的阿波羅一般,這讓我很不愉快。 好吧,我一點也不在意。我還有朝比奈學姐。也許我這只是自我安慰。因為現在朝比奈學姐並不在我身邊。她到哪兒去了…… “對不起讓您久等了。這是您點的麼?啊,好的。您的馬上送迅t成詩人。 古泉走過來,享受著背後那些當地姑娘崇拜的著迷目光。 “怎麼了,戰士阿虛?你對我們的現狀有什麼不滿麼?” 我當然覺得了。現在可不是滿足的時候。 “沒錯。我們應該抓緊時間去打倒魔王。不過多花上一兩天也是可以接受的嘛。” 好吧。我們先考慮一下打倒魔王之前的問題。 “我們這是在哪兒?”我問道。“這RPG般的世界是怎麼回事?為什麼我們楓u想聽聽他的想法。但是古泉摸著下巴沉思著。 “如果用幻覺來解釋的話現在這個樣子有點太真實了。我很難相信那城堡和這酒館是虛假的而這裏所有的人也是那樣。此外,我也不記得以前遇到過這種事。” 同樣,我也不記得玩過什麼遊戲或者進過什麼遊樂園。 “唔?”朝比奈學姐優雅地以手支頤。“我似乎記起來我變成魔法師是……唔?好奇怪……SOS團……涼宮同學是勇者安靜地站起走過來。 就在我開口之前…… “模擬。” ……她站在我面前盯著那盤吃了一半的菜說道。 模擬?看起來像是rpg。 “……” 長門站著,似乎在斟酌適當的用詞。最後她淡漠地開口了。 “我對現在的情況也沒有一個清楚的認識。最大的可能性是我們正位於一個模擬空間。” “換句話說,”古泉開口了,“我們出於某種未知的理由被某種未知的生物丟進了一個獨立于現實世界的空間對麼?” 長門肯定地點了點頭,不過她還是盯著盤子裏的食物看個沒完。我拉過手邊的一把椅子,示意長門坐下,把食物推到她面前然後說。 “什麼未知的理由未知的生物啊?誰有這種能耐?” “不知道。” 長門回答。沒有更詳細的解釋了,她開始把剩下的食物往嘴裏塞。等她吃完以後。 “我覺得結束目前狀況的條件已經設定好了。” 她到底是看出了我的失望,為了安慰我而說著…… “應該有一個解除這個狀態的條件。” 我想用不著問這條件是什麼了。看看我們現在的處境,當下我們的職責就是…… “打倒魔王,我說對了麼?” 古泉搶了我的詞,一邊優雅地亂撥著琴弦。 如你所見,我們必須去打倒魔王。那麼就只有一個問題要處理了。至少我們知道了我們的目標是什麼。現在我們只要考慮怎麼完成這個目標了。 “好吧,那麼……” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.121.31

06/06 18:26, , 1F
這是翻譯的嗎? 要註明原作者跟出處喔...
06/06 18:26, 1F

06/06 21:00, , 2F
嗚 為什麼長門不是魔法師?
06/06 21:00, 2F

06/06 21:16, , 3F
原出處:sos團動漫基地,翻譯著:不明
06/06 21:16, 3F

06/06 21:19, , 4F
原作也不明?
06/06 21:19, 4F

06/06 21:34, , 5F
裝扮成盜賊的長著??
06/06 21:34, 5F

06/07 11:46, , 6F
這是外傳的春日劇場? 原作應該是谷川
06/07 11:46, 6F

06/09 11:09, , 7F
根舉原出處,這是官方的劇場版
06/09 11:09, 7F
文章代碼(AID): #16PegcSN (Haruhi)
文章代碼(AID): #16PegcSN (Haruhi)