[翻譯] 涼宮春日的微笑序章

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/06/14 23:45)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 12人參與討論串1/1

http://www.nicovideo.jp/watch/sm648870 請配合畫面一頁一頁翻 -- 　　　　　　我們高中生活的最後一個冬天　　　　　　我和春日倔強的爭執所帶來的，世界第二次崩壞的危機。　　　　　　　就是這樣。我裝填了子彈，春日扣下扳機，完全襲捲　　　　　　全宇宙的大事件。　　　　　　　那事之後，雖然經過漫長的歲月，現在回想起來心情　　　　　　還是無法平穩。　　　　　　跟這事有關係的各位，我打從心底覺得很對不起他們。 -- 　　　　　　　　　　（補上這頁畫面沒有的）　　　　　　　　　　　　未來的神祕組織為了想要抹消春日而潛入校園，裡面　　　　　　也有自稱是是涼宮春日的子孫的人，但是最後似乎悔　　　　　　改了並且巧妙地中止了計畫，不過之後還是以ＳＯＳ　　　　　　準團員的身分留在校園。　　　　　　可是我想這對春日來說只不過是一場演習般的鬧劇吧。　　　　　　在這之後出現的是 -- 　　　　　發生於全宇宙的閉鎖空間。　　　　在它內部，所有知道春日的存在者們群聚一堂，說好聽點，那是一場「春日杯爭奪賽全宇宙明星對抗大運動會」（強制參加型）。 -- 　　　　　　　在閉鎖空間內，維持現狀派和急進革新派之間不同看　　　　　　法的衝突，展開了激烈的戰爭。連情報制御都有困難，物理攻擊更是不可能的敵人－廣　　　　　　域帶宇宙存在，它們試著用以前在雪山的方法對ＳＯＳ　　　　　　團進行精神攻擊，能夠預測未來的敵對未來人組織讓我　　　　　　和春日進行各種工作活動，使我們從內部分裂，在閉鎖　　　　　　空間內可以充分發揮能力的敵對超能力者們則是化做紅　　　　　　色光球攻擊我們。 -- 　　　　　　長門也驅使自己受限制的能力來對抗敵人，朝比奈學姊（大）帶著未來人的知識給我們許多助言，朝比奈學姊（小）　　　　　　雖然驚慌失措，仍然應用時間移動及空間移動，加上靠著　　　　　　長門而解禁的光子雷射和超振動型分子刀之類的超科學兵　　　　　　器，好幾次將我們從危機中救出，然後古泉也盡了全力發　　　　　　揮他的能力對抗敵對勢力的物理攻擊。 -- 　　　　　　　春日當然對此超常的展開感到狂喜，無意識的生出了　　　　　　跟以前我所見過的比起來質、量都遠遠強化的神人軍團，　　　　　　開始將敵對勢力一一扳倒。　　　　　　不過神人的活躍依舊白費，ＳＯＳ團員一個接著一個倒　　　　　　下。然後春日終於明白了這並不是自己所希望的世界。 -- 　　　　　　　這次的閉鎖空間，又是因為我跟春日的接吻而終結。　　　　　　並非跟以前一樣順著形勢、單方面的接吻。　　　　　　我們因為這次的騷動，互相確定了彼此的心意。　　　　　　對我來說，總算清楚地認識了自己的想法而覺悟了。　　　　　　和第一次一樣，我們倆在那個操場共渡了幾近永恆的時　　　　　　間。 -- 　　　　　　我們重疊著雙唇，緊緊地抱住對方。　　　　　　　　　　　　我心裡想著絕不放開這雙手。　　　　　　春日想必也是這麼想。　　　　　　我真的打從心底希望時間可以停止。 -- 　　　　　　這一瞬間，我甚至覺得世界改變了。 -- 　　　　　　　　涼　宮　春　日　的　微　笑 -- 　　　　　　　不知何時閉鎖空間已經消滅，我再次在自己房間醒來。　　　　　　這次不是從床上滾下來。　　　　　　佛洛伊德大師也一定是祝福我的。　　　　　　這時手機響了起來。　　　　　　 -- 　　　　　　　一開始是長門打來的。　　　　　　「六年前涼宮春日產生的資訊爆發，我們現在觀測到規模　　　　　　超過它的第二次爆發。同時資訊統合思念體也獲得了自律　　　　　　進化的線索。資訊統合思念體的主流派很感謝你和涼宮春　　　　　　日。」　　　　　　長門以平常平淡的語氣說了這些，就掛了電話。 -- 　　　　　　什麼嘛。你是說那個接吻是原因嗎？　　　　　　我根本沒想到會發生這麼大的事情。　　　　　　對了長門，你自己不感謝我嗎？ -- 　　　　　　長門電話掛斷後，接著古泉也打來聯絡我了。　　　　　　「機關方面現在相當地混亂，我長話短說好了，我的　　　　　　能力已經消滅了。不過，這應該說是可喜的現象。我　　　　　　們能力消失的同時，也得到了涼宮春日不會再度生出　　　　　　閉鎖空間，以及世界不會再改變的確證了。如果問為　　　　　　什麼會知道呢？很遺憾，可是我無法說明。只能說因　　　　　　為我知道，所以沒辦法。」 -- 　　　　　　　「我的工作也告一段落了，雖然有點落寞，可是如　　　　　　　果世界因此而獲得永遠的救贖，說起來還是好事。」　　　　　　　從他的口氣可以隱約察覺出他的高興是出自真心。 -- 　　　　　　多半接吻那瞬間我所感覺到的是事實的樣子。　　　　　　世界確實產生了巨大的變化。　　　　　　變回了它原本應該有的樣貌。 -- 　　　　　　然後過了幾分鐘之後，如我所料，朝比奈學姊電話打來了。　　　　　　「～～阿虛！」　　　　　　聲音聽起來明顯地混亂。　　　　　　當然我可以想像她接下來要說什麼。　　　　　　「從．從．從涼宮同學那邊觀測到的時．時．時空震動已經　　　　　　檢．檢．檢測不出來了！」　　　　　　「我了解了，朝比奈學姊，總之請先冷靜下來吧」　　　　　　從聽筒可以聽見幾次緩慢的深呼吸。 -- 　　　　　　　回復平靜的朝比奈學姊說道：　　　　　　「涼宮同學相關的時空不確定要素已經消失了。換句話　　　　　　說，未來已經確定下來了。」　　　　　　然後，她用稍微失落的口吻說：　　　　　　「我的任務也到此結束了。雖然不捨，可是我想道別的　　　　　　時刻馬上就要到了。」　　　　　　這樣啊。終於也要和朝比奈學姊道別了嗎？　　　　　　想到無法再喝到你泡的茶，我也會感到很孤單的。 -- 　　　　　　我當時是這麼想的。　　　　　　事實上這並非故事的結局，真正的意義來說，這只是一切的　　　　　　開始，只是當時的我完全無法想像到。 -- 　　　　　　　　　　　　　序章　完 -- 先翻到這裡話說這部可說是同人界的經典，配上畫面與音樂更是感人萬分 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.71.89

[翻譯] 涼宮春日的微笑 序章

[翻譯] 涼宮春日的微笑序章