[翻譯] 涼宮春日的微笑第一章　前編

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/06/15 17:15)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

http://www.nicovideo.jp/watch/sm665832 請記合畫面一頁一頁翻 -- 　　　　　　　四年後。　　　　　　　我順利從大學畢業，並找到了工作。變成所謂的　　　　　　社會人。　　　　　　　多虧了春日給我的補習授課，我總算設法取得升　　　　　　學的能力，經過辛苦的奮鬥，終於順利地畢了業。　　　　　　　春日進了和我不同的大學，並以接近首席的成績　　　　　　畢業。為了進行一些讓世界變得更熱鬧的活動，於　　　　　　是又進了研究所就讀。 -- 　　　　　　　想把世界變得更熱鬧，這種發言跟以前還是沒變。　　　　　　春日自己感到不幸的時候總是強行拖人下水，自己感　　　　　　到幸福的時候總是無條件地將它擴散到周圍，她就是　　　　　　這樣的人。　　　　　　　而我更是被這樣的春日深深吸引住。 -- 　　　　　　　長門和朝比奈學姊，從高中畢業後就沒見過面了。　　　　　　畢業典禮完後在社辦舉行了盛大絕壯的ＳＯＳ團解散　　　　　　儀式加上告別宴會，包括朝比奈、鶴屋學姊共六人，　　　　　　搞得非常熱鬧。之後沿著往常的路一起走完最後一次　　　　　　放學路線，在火車站前和長門道別。 -- 　　　　　　　當時是稍帶寒意、半陰天的黃昏。　　　　　　「有你真好。」　　　　　　告別的時候，長門用只有我聽得見的聲音說道。　　　　　　還是面無表情，可是我感覺得到她是努力壓抑住　　　　　　自我感情的樣子。　　　　　　長門也很不捨得離開ＳＯＳ團吧。 -- 　　　　　　　長門，回到資訊統合思念體後也要給我幸福地　　　　　　活著喔。妳在資訊統合思念體裡面也算是先驅者。　　　　　　不論如何，妳總是被春日耍得團團轉，也因為這　　　　　　樣才獲得原本機能裡沒有的感情。在同伴間應該　　　　　　感到驕傲才對。　　　　　　「再見。」　　　　　　「再見，長門。要保重喔。」 -- 　　　　　　　離別總是痛苦的，這也沒辦法。　　　　　　結局來說，包含長門的資訊統合思念體獲得了深切　　　　　　期盼的自律進化的起源，朝比奈學姊的未來人們得　　　　　　到約定好的未來，古泉的機關也不再受到神人的煩　　　　　　惱獲得安靜休息的日子。 -- 　　　　　　　然後長門回歸了資訊統合思念體，朝比奈學姊回到　　　　　　了未來，古泉回復了原本的生活。　　　　　　換句話說一切都是快樂結局。如果這樣還感到不滿會　　　　　　受到懲罰的。　　　　　　目送著長門離去的背影，我是這麼想的。 -- 　　　　　　　畢業典禮後不久，朝比奈學姊寫來一封信。　　　　　　「當面說再見太感傷了，所以決定用寫信的。我真的　　　　　　一直受到阿虛的照顧。謝謝你。本來還想寫更多的，　　　　　　可是寫了會更感傷的樣子。今後也要保重。祝你和涼　　　　　　宮同學幸福。　　　　　　朝比奈實玖瑠」 -- 　　　　　　　跟以往花俏的東西不同，而是外觀相當公整的信封　　　　　　和信紙，讓人感受到真正的離別氣氛。　　　　　　受到我的照顧？沒這回事。　　　　　　我才是真的受到了朝比奈學姊的照顧呢。　　　　　　高中生活的日子，朝比奈學姊帶給我心裡多少的安樂　　　　　　感，如果可以有再見面的一天有多好啊。　　　　　　未來的朝比奈學姊還會好幾次回到過去跟以前的我碰　　　　　　面。因為這是既定事實。 -- 　　　　　　　不過這之後的我還能不能見到朝比奈學姊也不曉得。　　　　　　雖然從以前就有了覺悟，可是宛如竹取物語在現實中　　　　　　上演的情節，還真是令人感傷。　　　　　　無法跟朝比奈學姊直接說出道別的話還真是感到不捨。 -- 　　　　　　　朝比奈學姊，祝妳在未來世界也能幸福。　　　　　　並非只在未來人組織有好的發展，在現在這個世界不　　　　　　能談的戀愛也請在未來世界多加油。　　　　　　如果是妳的話，就算自己不加油，別的男人也不會默　　　　　　不做聲吧。在未來也一定是如此。 -- 　　　　　　　順便一提，古泉跟我從高中畢業後一直都維持友人　　　　　　關係。我們兩人已共同渡過那超出常人的殘酷高中生　　　　　　活，可說是戰友吧。　　　　　　以前古泉曾說過的，對等的友人同伴，以前覺得可笑　　　　　　的事現在已經實現了。 -- 　　　　　　　古泉的言行跟以前的不同，春日和我一開始也很　　　　　　驚訝，不過老實說很快就習慣了。　　　　　　沒有任何隱瞞，總是不倦地微笑著的古泉，我們兩　　　　　　人對他的好感度跟以前比起來可說是大幅地提升了。　　　　　　　機關在古泉畢業的同時也解散了。已經沒有什麼　　　　　　機關應該做的事了。 -- 　　　　　　　我就職三個多月後，在七夕這一天和春日結了婚。　　　　　　「反正永遠都要在一起，乾脆結婚吧，不是嗎。這　　　　　　種事情越早做越好。」　　　　　　春日如此提案，我當然也是同意了。　　　　　　我本來是打算求婚之類的由我提出。　　　　　　反正在那閉鎖空間裡面也已說過類似告白的話吧。 -- 　　　　　　　才剛開始工作的我，幾乎沒什麼積蓄，春日的學費　　　　　　也是我替她出，她覺得以這種身份別想要辦個多麼豪　　　　　　華的喜宴－－話說這種保守的想法在她高中時代是不　　　　　　可能出現的－－於是結婚喜宴就變成只邀請雙方親戚　　　　　　參與的聚餐。 -- 　　　　　　　當然，還另外找來古泉和鶴屋，四個人一起辦了盛　　　　　　大的宴會。　　　　　　　長門和朝比奈當然從我這裡也連絡不到。　　　　　　她們兩人或許不知道我們結婚了，或者知道了也沒辦　　　　　　法參加。 -- 　　　　　　　到了這個時候，春日也已經學到一般人的性格和生　　　　　　活，古怪的作風還是保有一些，不過已經完全是一般　　　　　　人可接受的範圍。 -- 　　　　　　　完全照古泉所講的，春日在那第二次資訊爆發時，　　　　　　似乎完全失去以前的能力。　　　　　　資訊爆發後，春日有時還是會心情不好，可是跟古泉　　　　　　跟我保證的一樣，並沒有生出閉鎖空間的樣子。　　　　　　古泉的能力消失了世界也沒有破滅是最好的證據。　　　　　　我們持續過著如此平凡同時也是幸福的日子。 -- 　　　　　　　我的社會人生活，雖然對不習慣的工作努力奮鬥著，　　　　　　也算是不錯的開始。　　　　　　春日的學生生活不用說也是非常的順暢。　　　　　　　如果能一直過著這般平穩無事的生活，我會多麼地　　　　　　安詳自在啊。　　　　　　可是，老天似乎不這麼允許。 -- 　　　　　　　結婚兩個多月後，有一天春日突然在學校昏倒。正　　　　　　在上班的我接到聯絡後馬上趕到醫院。住院的地點是　　　　　　之前那個機關御用的綜合病院。　　　　　　古泉靠以前的關係替我安排好的。　　　　　　「吃午飯時不知如何突然失去意識，真是丟臉。」　　　　　　　聽到春日這麼說，我就放心了。　　　　　　「的確。這一點都不像妳。一直都很有活力是妳的唯　　　　　　一優點，這麼說也不好，總之沒看過你因病倒下的時　　　　　　候。」 -- 　　　　　　　躺在病床上的春日看起來就跟往常一樣。　　　　　　應該只是輕微貧血之類而昏倒吧，症狀看起來也沒什　　　　　　麼大不了的，不過為了慎重起見，今天還是住院檢查比較好。　　　　　　醫生這麼說也沒什麼不自然的地方。我一點也不擔心。　　　　　　可是隔天聽到春日再次在病房失去意識的時候，我終　　　　　　於發覺這不是一件小事而已。 -- 　　　　　　　「從昨天到今天早上為止已經全部檢查了一遍，從　　　　　　結果看來完全看不出原因。所有的檢查結果都顯示出　　　　　　夫人的身體是健康的。」　　　　　　　不管如何，這是前機關擁有的醫院。一定是聚集了　　　　　　最好的醫生們在這。如果他們說是原因不明，不管誰　　　　　　來看都是原因不明吧。 -- 　　　　　　　身體的數據都正常。春日也跟往常沒兩樣。　　　　　　只不過，一旦失去意識就會有一段時間醒不來。 -- 　　　　　　　我向公司說明了這件事，獲得長期休假的許可，　　　　　　一直照顧著春日。　　　　　　以前我從樓梯摔下來，失去意識所待的也是這房間。　　　　　　當時的春日想必也是以相同心情待在我身旁的。 -- 　　　　　　　過不久連醫生們都放棄了。　　　　　　春日時而回復意識，時而沉睡。這樣子重覆了好幾天。　　　　　　然後醒著的時間和睡著的時間比例漸漸反轉，最後變　　　　　　成大部分時間是無意識，連醒來的時候意識也是朦朧　　　　　　的狀態。 -- 　　　　　　　焦急的我抱著急病亂醫的想法，在春日有意識的短時　　　　　　間裡，向她告白了我就是 John Smith。　　　　　　這樣做搞不好春日會有什麼反應，或許會突然健康起來，　　　　　　我這麼想著。　　　　　　我是 John Smith 這件事在那閉鎖空間裡也是，一直到　　　　　　現在都未說出口。　　　　　　當然是不想讓春日知道ＳＯＳ團員的真實身份，不過理　　　　　　由不只這樣。 -- 　　　　　　　對於愛著我的春日，John Smith 的存在是不必要的　　　　　　知識。　　　　　　我也想過可能會對我和春日之間產生不好的變化。　　　　　　但是我仍然下定決心，將這事坦白的說給了春日聽。　　　　　　結果這份決心也白費了，從結論來說沒有任何效果。 -- 　　　　　　「這樣啊．．．你就是那個 John 啊。高中我們剛見　　　　　　面時我好像以前有遇過你的感覺果然沒錯啊。　　　　　　．．．這麼說來當時你背著的是實玖瑠吧？」　　　　　　妳的直覺還是這麼敏銳啊。　　　　　　「現在想起來我的人生有好多不可思議的事情耶。」　　　　　　　妳不知道而已，妳的人生根本不能跟普通人的程度　　　　　　相比，充滿太多稀奇古怪的事。 -- 　　　　　　「盡是美好的回憶啊．．．我真幸福。因為你的關係。」　　　　　　拜託妳別說那像是與今生告別的話好嗎，春日。　　　　　　春日說完不久，再次陷入了沉睡。　　　　　　我也因為這幾天徹夜看護的疲憊感，過不久就睡著了。 -- 　　　　　　　春日在一小時之後，在沒有醒來的狀態下，我也　　　　　　不知的狀態下，突然地、靜悄悄地離開了人世。 -- 　　　　　　　自己本身就是令人猜不透的傢伙，死的時候也　　　　　　要連方法都令人無法理解，是這樣嗎？春日。　　　　　　對於春日死亡的事實，我不顧旁人逕自地哭泣。　　　　　　妳忘了高中一年級七夕的事情了嗎？　　　　　　那時妳說要世界以妳為中心轉動，讓地球軌道反　　　　　　轉，還寫在詩箋上，不是嗎？　　　　　　這份願望要傳達到牛郎織女星還有好幾年呢。 -- 　　　　　　　今後我還想享受著圍繞著妳的各種狀況的發展與　　　　　　變化呢。　　　　　　妳要如何讓世界變得更熱鬧，而我會怎樣地被捲入　　　　　　當中呢？　　　　　　然後妳會這麼說：「你看！阿虛，我說得沒錯吧！」 -- 　　　　　　　我一直看見的，也以為之後能一直看見的，那個　　　　　　赤道正下方的微笑。　　　　　　－－到底從哪裡湧出這麼多的淚水呢。　　　　　　　跟那個閉鎖空間裡的接吻意義上不一樣，這世界　　　　　　已經變了。不，世界已經結束了。－－春日啊，我再也見不到妳了嗎？－－妳再也回不來了嗎？　　　　　　　之後我持續好幾天以淚洗面。 -- 　　　　　　　春日的葬禮，參加的有我和春日的親戚、我的工作　　　　　　同僚、學校的關係人、學生時代的朋友、還有古泉和　　　　　　鶴屋。　　　　　　長門和朝比奈學姊果然還是沒出現。 -- 　　　　　　　參加葬禮的人都打從心底同情我。　　　　　　可是當時我眼淚已經哭乾了，好像旁人的心境一般，　　　　　　只是呆呆地站在那裡進行葬禮。　　　　　　這樣的現實我完全無法相信。 -- 　　　　　　　才幾天之前，確實存在這裡的我和春日的日常生活。　　　　　　非常不會賴床的春日總是早起替我做早餐。　　　　　　並且高興地捶醒總是賴床的我。　　　　　　邊吃早餐邊確認一天的預定行程。　　　　　　一起出門、在車站道別、在車站等候對方。　　　　　　一起買食材、一起做晚飯。　　　　　　一起聊著圍繞這些的當天事、以前的事、今後的事。 -- 　　　　　　　在那裡，春日的微笑一直存在著。　　　　　　　而現在它卻突然從我面前消失。　　　　　　　這種事誰會相信呢？ -- 　　　　　　　春日的葬禮結束後的一段時間，在結婚一起搬進去住　　　　　　的那間房子裡，我如同空殼一般過著日子。　　　　　　想做什麼也提不起勁。　　　　　　連飯也幾乎沒吃，只是起床、只是睡覺的生活。　　　　　　這樣的日子到底過了多久呢？ -- 　　　　　　　然後有一天，我突然認知了一件事。　　　　　　春日死亡的瞬間我所感受到的世界改變的感覺，　　　　　　並非只是我心情上的變化所產生的。 -- 　　　　　　　我發覺到春日死後，我的頭腦裡一直存在著奇妙的　　　　　　違和感。　　　　　　我當時以為這是因為春日突然死亡的悲傷所帶來的。　　　　　　錯了。並非只有這樣。 -- 　　　　　　　　　　　　　　我的頭腦裡面，突然具備了ＳＴＣ理論和ＴＰＤＤ。 -- 　　　　　　　ＳＴＣ理論。朝比奈學姊（大）以前跟我說過的　　　　　　時間平面移動理論。　　　　　　　ＴＰＤＤ。為了在時間平面中移動，腦中無形存　　　　　　在的裝置。　　　　　　　沒有什麼道理。　　　　　　我終於能實際感受到它就存在我的腦裡。　　　　　　為何我會突然有這能力，理由我立刻就知道了。 -- 　　　　　　　　　　　　　　這是春日的願望。 -- 　　　　　　　春日以她最後殘存的力量給了我這個能力。　　　　　　世界被長門改變的時候，當時朝比奈（大）說的。　　　　　　「關於ＳＴＣ理論，你不久的將來就會了解。」　　　　　　朝比奈學姊，妳說的就是現在的狀況嗎？ -- 　　　　　　　春日託付於我的這項能力，我馬上就決定該怎麼　　　　　　做了。沒錯吧？春日。　　　　　　還有別的選擇嗎？　　　　　　從頭到尾一直把我耍得團團轉的妳，這樣就滿足地　　　　　　說再見了嗎？就算其他人會原諒，我也絕不會原諒。 -- 　　　　　　　我可以肯定的說。　　　　　　對於愛著妳這個異常、規格外人類的我來說，想要　　　　　　把妳忘掉是絕對不可能的。　　　　　　我辦不到。 -- 　　　　　　　就連妳也是覺得我會這麼想，才把這能力託付於我，　　　　　　不是嗎？　　　　　　我默默地、用力地發誓。 -- 　　　　　　春日死亡的事實無論如何也要改變它。　　　　　　用我這雙手。 -- 　　　　　　　　　ＴＯ　ＢＥ　ＣＯＮＴＩＮＵＥＤ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.44.11

[翻譯] 涼宮春日的微笑 第一章 前編

[翻譯] 涼宮春日的微笑第一章　前編