[翻譯] 涼宮春日的微笑　第二章　前編

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/06/18 10:12)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

http://www.nicovideo.jp/watch/sm687102 -- 　　　　　　總之有必要先把時間移動的距離拉長。　　　　　我不認為只移動一個月的時間就能救活春日。　　　　　必須要有協助我的人。　　　　　朝比奈學姊所說的。仔細想想之前的提示。　　　　　我立刻想到了得到救命烏龜的那個帶眼鏡少年。　　　　　這個時代裡能討論關於時間旅行話題的人，除了他　　　　　沒有別人。和他接觸看看，也許能得到幫助。 -- 　　　　　　春日說過少年住在她家附近，偶而會去教他課業。　　　　　那麼我去問春日的母親大概就能知道住處。　　　　　結果就是如此。 -- 　　　　　　我拜訪了少年的家，走向他房間，試著直接跟他接觸。　　　　　我的外表跟高中時候相比，身高雖然長高了，臉部應該　　　　　沒太大變化吧。　　　　　不過為了保險起見，我告訴他我是以前把他從交通事故　　　　　救出來的人。 -- 　　　　　　少年馬上就想起來了的樣子。　　　　　「那個時候真是萬分感謝。當時的我還是小孩子，沒有　　　　　好好地跟你道謝。現在重新表達我的謝意。」　　　　　他以很懂事的態度深深地行禮。 -- 　　　　　「行禮是用不著啦。我今天是想求你一件事而來的。」　　　　　「那是什麼？」　　　　　「我想得到關於時間旅行的建言。」　　　　　對於我說的，少年展現出相當驚訝的表情。　　　　　我推測現在他的心情大概跟我第一次聽到長門的電波話　　　　　當時一樣吧。 -- 　　　　　　可是，少年的反應跟我預想的不一樣。　　　　　「請問你怎麼知道我正在從事時間移動的研究？」　　　　　你已經開始著手研究了嗎？那就更好說話了。 -- 　　　　　「該不會把烏龜投入河裡這件事和那個記憶媒體都跟　　　　　這有關係吧？」　　　　　　記憶媒體的所在的地方應該不是這間房子。　　　　　還沒這麼說，少年已經給了我答案。 -- 　　　　　「你知道記憶媒體嗎？我是從朋友手中得到的，不過該不會　　　　　是你替我安排的吧？」　　　　　　原來如此，最終還是落到這少年的手裡啊。　　　　　確實合乎條理。更進一步說，那是跟朝比奈學姊所說的那個　　　　　時間平面理論的基礎中的基礎，春日所寫的那看不懂的論文　　　　　有很大的關聯。 -- 　　　　　「涼宮小姐的論文就是我開始研究時間移動的契機。現在　　　　　仍然持續給我時間移動相關的啟發。而且烏龜掉進河裡的　　　　　波紋圖片也相當吻合，更強化了論文的理解度。時間的流　　　　　動跟水的流動，雖然是不同次元，但有很多共通的部分。」　　　　　　是這樣子啊？ -- 　　　　　「嗯。而且，那個記憶媒體跟現存的各種電子記憶媒體的　　　　　格式都不同，連讀取正確的資料都有困難。根據現在正在　　　　　進行的資料樣式分析，有部分的資料是破損的狀態。　　　　　但是，這是偶然的發現，沒有破損的資料樣式竟然跟涼宮　　　　　小姐論文的資料是一致的。　　　　　而且我猜想如果用跟以前不同的資料擷取方法，恐怕不只　　　　　樣式，連詳細的資訊都會是一致的。　　　　　話說，你認識涼宮小姐嗎？」 -- 　　　　　　我沒有回答，接著說道。　　　　　「那麼，你能協助我嗎？」　　　　　「你說要時間旅行相關的建議嗎？老實說，那辦不到。不　　　　　是我不想，而是物理上辦不到。根據現狀，我要時間旅行　　　　　理論上是可能的，可是要如何實現呢？我現在還是一點頭　　　　　緒都沒有。」 -- 　　　　　　從現在時間點來看，確實如此。那麼我也只能賭一把了。　　　　　「其實，比那個論文和記憶媒體更重要的資訊，要說它是　　　　　時間旅行理論的核心也不為過。那東西現在在我手裡。　　　　　想知道那是什麼嗎？」　　　　　　那個重要資訊，當然不用說，就是我腦中存在的ＳＴＣ　　　　　理論。這也許會是改變歷史的東西。如果是這樣，本來要　　　　　更久之後才會發生在人類歷史上的，ＳＴＣ理論的發現，　　　　　我也要將它提前實現。 -- 　　　　　　不過，我腦中存著一個疑問。　　　　　關於ＳＴＣ理論，朝比奈學姊曾經說過那是無法用言語傳　　　　　達的概念。那麼人類要如何獲得它並將它普及化呢？　　　　　朝比奈學姊又說，未來的人類已經不用現在的電腦網路，　　　　　而是用存在人腦內無形的東西。換句話說，未來人類已經　　　　　學會不用言語而在人腦裡面直接傳達資訊情報的技術。 -- 　　　　　　朝比奈學姊穿越時空後一定也是靠著心電感應之類的　　　　　東西來和未來取得聯繫。　　　　　也就是說，人類八成在學會ＳＴＣ理論之前，早先一步　　　　　完成了不用語言溝通的手段。 -- 　　　　　　可是，我作了一個假設。那就是人類其中有一人偶然得　　　　　到ＳＴＣ理論和ＴＰＤＤ，而這最終波及到的就是未來的　　　　　樣貌。那個人就是我。　　　　　當然，我沒時間玩弄這種假說。我跟古泉不一樣。 -- 　　　　　　　我決定照著朝比奈學姊的話去做。　　　　　只要走我自己相信的道路。　　　　　「如果你擁有這麼重要的資料，我想也用不到我的建言吧？」　　　　　「你的問題我很難回答．．．連我自己也無法完全理解這　　　　　東西。如果是你得到它，我想一定比我更能理解。」 -- 　　　　　　這完全是我的真心話。　　　　　就連得到ＳＴＣ理論的我，現在拿著春日的論文翻來翻去　　　　　還是一點都無法理解。　　　　　「原來如此。那麼可以的話，能讓我瞧瞧那份資料嗎？」　　　　　「要傳達這玩意有個條件。」　　　　　少年猶豫了一下，問了我條件是什麼。 -- 　　　　　「我持有的資訊，可能無法完整無誤的傳達給你。如果是　　　　　那樣的話，我希望你把今天的談話當作沒有，今天發生的　　　　　事情忘掉。另外，如果傳遞成功也是如此，總之今天的事　　　　　情別跟任何人提起。你能信守這個約定嗎？」　　　　　　如果傳達失敗的話，這次的試驗顯然就以失敗結束。　　　　　對少年來說不得不把今天的事忘掉，過著以前的生活。 -- 　　　　　「原來如此。我能理解這是多麼重要的資訊。可是你說的　　　　　無法傳達是什麼意思？　　　　　那份資料用紙也好，用電子媒體也好，不管用什麼方法，　　　　　我都會設法努力去讀取它。」　　　　　　少年的疑問是當然的。　　　　　可是不管怎樣，這東西到底能不能傳達，連我也不曉得。　　　　　那不是用文字能傳達的東西。　　　　　不具備文字的概念，只能用文字以外的東西傳遞。 -- 　　　　　「很遺憾，這問題我無法回答你。　　　　　可是如果你能遵守先前的約定，我現在馬上設法傳給你。　　　　　只不過，就像剛才說的，我也無法保障會不會成功。」　　　　　　少年稍微遲疑了一下，　　　　　「我了解了。先前的條件，我答應了。」 -- 　　　　　　學者的好奇心似乎戰勝不安感。　　　　　我看見了少年的眼神，心裡想著應該沒問題。　　　　　「那麼，首先記住現在的時間。嗯，手錶不行。看看房間　　　　　的時鐘。就是這樣，別忘記了。」　　　　　少年臉上浮現疑惑的表情，不過還是乖乖地照做。　　　　　我握著少年的手移動到房間角落，想起朝比奈學姊第一次　　　　　帶我時間移動的景象，說道：　　　　　「放鬆肩膀，然後閉上眼睛。」 -- 　　　　　　我設定了五分鐘後這個房間相同位置的時空間座標，開　　　　　始時間移動。接著身體一陣搖晃。　　　　　五分鐘後的世界裡，五分鐘後的我和少年在那裡說著話。　　　　　少年則是剛到達後立即全身無力地坐倒在地上。 -- 　　　　　　我想他大概是對於突然在眼前出現的另外一組我們感　　　　　到驚嚇而腿軟吧。　　　　　可是，少年馬上把視線放到牆上的時鐘，臉上浮現更加　　　　　驚愕的表情。　　　　　「這、這是．．．這就是時間移動．．．原來我的理解，　　　　　只不過是冰山一角裡面的一小片碎片罷了．．．」 -- 　　　　　　多半他的頭腦基本構造跟我是不同的。　　　　　少年立刻完全理解了自己進行了時間旅行這件事。　　　　　看來我的目的好像順利達成了。接著就看少年的造詣了。　　　　　我們返回了原來的時間平面。 -- 　　　　　　少年雖然興奮，仍然以平緩的語氣說道：　　　　　「涼宮小姐的論文可說是時間移動的基礎理論。時間並非　　　　　類比而是數位的資訊，將那些數位資料比喻成平面的話，　　　　　在重疊的平面中以Ｙ軸方向移動就能達成時間移動。　　　　　現在所講的只是描述能用文字說明的模型，時間移動的本　　　　　質若不追究到人腦內存在的時空間知覺系統是無法說明的。」 -- 　　　　　　姑且不論腦內系統，前半段的話跟我以前聽過的各種說法　　　　　內容是一樣的。　　　　　「我覺得我腦內的知覺系統已經改變了。我推測這是無法用　　　　　言語的概念說明，必須實際親身體驗才能獲得的知識。」　　　　　　正是如此。少年時間移動的瞬間，似乎完全理解了春日的　　　　　論文，也就是時間平面移動理論的基礎。 -- 　　　　　「可能有點唐突，我想請教你一件事。就算是你的假設也　　　　　沒關係。我能時間移動的範圍只有一個月。例如從一個月　　　　　前要再倒退一個月就不行。你知道原因嗎？」　　　　　　老實說我不期待他會給我明確的答案。　　　　　可是少年卻立刻回答了。 -- 　　　　　「我想是你腦內時空間的知覺系統還未開發的關係。」　　　　　　知覺系統的開發？那是指什麼？　　　　　「這和實際的概念可能有點不同，用畫面來說明的話，我想　　　　　是因為你對時間移動還不習慣。」　　　　　　是這樣啊。　　　　　那麼要怎麼做才能把時間移動的距離拉長？ -- 　　　　　「增加時間移動的次數。也就是訓練。這麼做的話，遲早會　　　　　增加時間移動的距離，甚至能辦到跟石頭打水飄一樣，同一　　　　　方向連續性的移動。」　　　　　　沒想到時間移動的訓練是必要的。真是意外地麻煩啊。　　　　　朝比奈學姊（小）老實說平常看起來是個不可靠的人，但　　　　　事實上在時間移動方面想必也是累積了充分訓練的專家。 -- 　　　　　　說話的時候早已過了五分鐘。　　　　　因為太專注的關係，我也沒注意到五分前移動過來的我們的　　　　　身影。接著少年又繼續說了下去。　　　　　「根據這個理論，我認為今後人腦的機能，尤其是知覺機能，　　　　　可以研究如何將它更進一步開發。　　　　　例如不用言語就能溝通想法之類的，這種事情也可能實現。」 -- 　　　　　　原來如此。果然一切的開端都是從現在這裡開始的。　　　　　「研究恐怕會花費很長的時間。光從腦醫學的領域來著手已　　　　　經不容易，或許從那個記憶媒體的資料開始分析還比較快。　　　　　雖然那些資料的來源不明令人感到有點不放心，不過從資料　　　　　的一部分和涼宮小姐的論文一致的這點看來，相當有嘗試的　　　　　價值。」 -- 　　　　　　少年繼續說道。　　　　　「以沒有破損的資料和涼宮小姐論文共通的地方作為基礎，　　　　　分析資訊的變換樣式，我想比較能夠馬上解讀出來。要分析　　　　　出破損的資料的話，並非一朝一夕可以完成。至少也要完全　　　　　解讀那些沒有破損的資料，完全理解內容，確實從中分類出　　　　　本來的資料部分和冗長的資料部分，確定資料的解讀方法後，　　　　　便能開始伸張、複製破損的部分。」 -- 　　　　　「接著有必要再把裡面冗長資料補不起來的部分，用別的理　　　　　論補完。也就是光要找到復原的線索就要花上相當的時間，　　　　　想要復原全部的資料又需要更多的時間。」　　　　　　後半段的用語我完全聽不懂，結論是這要花多久的時間？ -- 　　　　　「我想，沒破損的部分可能要三十年，破損的部分大約要　　　　　兩百年。」　　　　　　我感受到輕微的暈眩。　　　　　學者的時間感覺似乎跟常人不太一樣。　　　　　「如果很多人分工合作能縮短時間嗎？」 -- 　　　　　「剛才快速推算的所需時間，是分析腦內擁有時間移動基礎　　　　　理論的人為前提。換句話說，像我這樣透過時間移動而獲得　　　　　時間移動理論的人們，他們從事研究所需要花費的時間。　　　　　如果讓多數的人們同時體驗時間移動，再讓這些人從事研究，　　　　　就能縮短研究所需的時間。　　　　　可是我認為這種方法存在著高度風險。」 -- 　　　　　　那是為什麼？　　　　　「透過時間移動的人有幾％會獲得時間移動理論，連我也不　　　　　曉得。得不到理論的人，就像你之前跟我強調的，他們必須　　　　　把時間移動的事實隱藏起來。可是情報確實是很容易洩漏和　　　　　擴散的東西。不斷反覆進行這種實驗，隨著體驗到時間移動　　　　　的人的增加，那種情報就會漸漸地被廣泛散播，這樣混亂的　　　　　世界對我而言是非常可怕的東西。」 -- 　　　　　　的確像他說的一樣。這傢伙的頭腦果然不簡單。　　　　　因為這樣，只由可信賴的人所組成，堅守著機密的同時，持　　　　　續進行著實驗和研究，我想這就是未來人組織所做的事。　　　　　這麼一來，我總算能體會為何他們會規定這麼多的禁則事項，　　　　　這樣的組織方針。 -- 　該談的都差不多了。我對少年說：　　　　　「在這個時間平面上擁有時間移動經驗的人，想必只有我們　　　　　兩人。你今後也要持續著時間移動的相關研究。然後得到任　　　　　何有益的情報也要告訴我。我現在最急需的是關於時間移動　　　　　距離的情報。」　　　　　「了解。」　　　　　我給了自己的聯絡地址，把少年的手機號碼抄在筆記本上，　　　　　為了保險起見，也記下了記憶媒體入手者的地址。 -- 　　　　　　　少年看著我，說：　　　　　「最後請教一件事。這只是我個人好奇。你有遇過未來人嗎？」　　　　　　有，我誠實地回答。　　　　　「那麼，當時保護我免於發生交通事故的人，該不會跟未來人　　　　　有關吧？」　　　　　　不得不佩服這傢伙。直覺真是敏銳。 -- 　　　　　　就這樣地，少年開始研究著將來會成為開創未來人組織的基礎理論。　　　　　我總覺得這一定是既定事項。　　　　　沒錯吧，朝比奈學姊？ -- 　　　　　　唉唉，沒想到未來人組織的起源我也有摻一腳。 -- 　　　　　　　　　ＴＯ　ＢＥ　ＣＯＮＴＩＮＵＥＤ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.70.241

[翻譯] 涼宮春日的微笑 第二章 前編

[翻譯] 涼宮春日的微笑　第二章　前編