[翻譯] 涼宮春日的微笑　第二章　中編

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/06/20 00:16)推噓17(17推 0噓 3→)

留言20則, 15人參與討論串1/1

http://www.nicovideo.jp/watch/sm690034 -- 　　　　　關於今後拯救春日的行動，我面臨了一個難題。我打算立刻　　　　辭掉工作，專心致力於救活春日。首先，我煩惱著要如何向我　　　　的家人說明這件事。　　　　當然不能說出真正的理由。　　　　苦思了一陣，我決定說我要暫時出去旅遊。家人們一定會擔心，　　　　不過現在對我而言，救出春日是最優先事項。 -- 　　　　　然後還有一個極為現實的問題。　　　　具體而言，不難想像我的金錢方面已經是一籌莫展的狀態。　　　　因為我剛就職後不久就和春日結婚的緣故。結婚就算不辦　　　　喜宴之類的仍舊是很花錢的一件事，我也是當時才知道。　　　　然後，理所當然的，我的積蓄已經用光了。 -- 　　　　　家人們本來就已經很擔心我，我更不可能沒說明理由就向　　　　他們要求金錢上的援助。　　　　既然都學會了時間移動，我有想過乾脆靠賭博一次賺個夠，　　　　可是這個案子我自己立刻就駁回了。　　　　就連一分鐘的時間移動，我也是精神緊繃地遵守著既定事項。 -- 　　　　　假設我想靠賽馬不正當地賺錢。這麼做的話，我所賺的金額　　　　一定是其他人減少的部分。那樣究竟會對歷史產生多少影響，　　　　我是完全無法預料的。　　　　就算是朝比奈學姊所說的封閉的歷史，因為這樣而造成其他不　　　　認識的人的不幸，做這種事我果然還是感到躊躇。 -- 　　　　　那樣的話，難道不能經由古泉，從前機關那邊獲取金錢的資　　　　助嗎？可是就算是古泉，我還是沒辦法把這件事說明給他聽。　　　　任意地散播ＳＴＣ理論和ＴＰＤＤ的存在顯然並非正確的作法。　　　　古泉雖然知道未來人的存在，仍然不具備具體的時間移動方法　　　　的相關知識吧。 -- 　　　　　而且依照古泉的性格，一定會問資助的理由，我可沒　　　　自信能不說溜嘴。　　　　附帶一提，春日的住院費也是古泉替我頂付的。　　　　他還說何時想還錢都沒關係。　　　　這種狀態下要再接受資金援助真的是說不出口。 -- 　　　　　根據這些理由，我想還是別讓古泉和前機關的人捲入這件事。　　　　因為我個人的關係，讓過去的戰友再度奔赴戰場，這樣的事我　　　　做不到。 -- 　　　　　不問理由就能爽快地幫助我的人。　　　　對了，有個我想得到的人物，不是嗎。　　　　朝比奈學姊的同年級朋友，在朝比奈學姊回到未來後依舊跟我　　　　和春日來往的，那個前ＳＯＳ團的名譽顧問。　　　　於是不爭氣的我跟鶴屋學姊安排了會面。 -- 　　　　　好多年沒拜訪鶴屋家的宅邸了。　　　　鶴屋學姊已經變成鶴屋家的當家之主了。　　　　「春日的事情真是遺憾啊．．．」　　　　　對於這麼說的鶴屋學姊，我深深地低下了頭。　　　　「你是有事而來的，對吧。進來吧。」　　　　　我們來到了以前朝比奈學姊（實千瑠）曾睡過的房間。 -- 　　　　　到底要怎麼開口，我遲疑了一下，決定單刀直入地切入重點。　　　　「對不起。理由我不能詳說，」　　　　　以這為前提，我說因為某件事不得不辭掉工作，而且短時間內　　　　無法回到工作，雖然有點無恥的請求，能不能暫時給我金錢上的　　　　援助呢？ -- 　　　　　　聽完這番話的鶴屋學姊以往常的語氣說：　　　　　「沒問題！」　　　　　　這麼簡單就接受了我這任性的要求。　　　　　　不只這樣，鶴屋學姊又說了這番話： -- 　　　　　「我想差不多是你該來的時候了吧，阿虛。　　　　　不對，應該稱呼你 John Smith 比較好吧？」 -- 　　　　　真是意外。　　　　知道 John Smith 這名字的人，除了我、春日和未來人以外　　　　理論上不存在。連長門是否知道也不曉得。　　　　為什麼鶴屋學姊講得出這兩個字？　　　　「咦？這話現在還不能說嗎？」　　　　　難道鶴屋學姊其實是未來人，或是ＴＦＥＩ終端機？我正　　　　感到疑惑的時候，鶴屋學姊開始講述理由。 -- 　　　　「古泉所屬的機關你知道吧？」　　　　　我點頭。　　　　「我們家族贊助那個機關的事從古泉那裡聽說過吧？」　　　　「嗯，聽說過。」　　　　　鶴屋學姊連我和古泉的悄悄話都知道嗎？　　　　我臉上出現驚訝表情的同時，鶴屋學姊告知了更令人驚愕的　　　　事實。 -- 　　　　　「古泉的機關的創辦人，就是你，John Smith！」 -- 　　　　　我大吃一驚，整個人幾乎癱倒。　　　　看到這景象的鶴屋學姊忍不住輕輕地笑了一下。總合她的說法　　　　如下：因為某個原因出入鶴屋家的John Smith，得到當時戶主　　　　鶴屋學姊父親的幫助而成立了機關。那時鶴屋學姊還是國中生。 -- 　　　　「當時的事我還記得很清楚。」鶴屋學姊說。　　　　「John在這個房間住了一段時間。」　　　　　幾年之後，我高中一年級的初夏在草地棒球大賽和鶴屋學姊　　　　碰面。　　　　那個時候，鶴屋學姊在我的臉上看見 John Smith 的面貌，便　　　　猜想我們是同一人。 -- 　　　　　「可是，鶴屋學姊妳不是說過我是普通人嗎？」　　　　　「當時的阿虛還是普通人沒錯啊。」　　　　　的確。雖然現在的我要說是未來人也不為過。 -- 　　　　「半開玩笑地說，有很多事情是你說溜嘴的。　　　　不過，先說溜嘴的人可是John！」　　　　　現在想起來，我被問過如果關係到地球的未來要選擇未來人　　　　還是外星人這類的話。　　　　根據鶴屋學姊，將來回到過去的未來的我--啊，真複雜--多半　　　　跟鶴屋學姊透露了許多情報。 -- 　　　　　鶴屋學姊這些話讓我感到驚訝的同時，我又想到了未來不得　　　　不認真處理的事態。成員都不認識、連成員人數都不知、這樣　　　　謎樣的，或者說充滿謎題的超能力機關，我非得成立它不可嗎？　　　　將來我非得回到過去，尋找不知在哪，連古泉以外的誰都不知　　　　的超能力者嗎？　　　　這也是既定事項嗎，朝比奈學姊？ -- 　　　　　唉唉，沒想到超能力機關的成立我也有摻一腳．．．而且我　　　　還是主謀呢。 -- 　　　　　因為這樣，我接受了鶴屋學姊給我的金錢資助。　　　　對於感到不好意思的我，鶴屋學姊說：　　　　「你知道我們鶴屋家一共投資了多少錢在你今後將成立的機關　　　　上面嗎？跟那比起來，要讓現在的你吃得飽根本不算什麼！」　　　　　的確，從頭到尾我都是受到你們的照顧了，鶴屋學姊。 -- 　　　　「不對，其實 John Smith 也是非常地照顧我！」　　　　　今天我最大的疑問是，對這個鶴屋學姊而言，我能給的照顧　　　　到底存在世界的哪一端？　　　　「阿虛，要好好加油！你的行動關係著春日和地球的命運！」　　　　　連我今後打算怎麼做，鶴屋學姊似乎也看透了。 -- 　　　　　拜訪鶴屋家不久後，我開始致力於時間移動的訓練。如同少年　　　　所說的，隨著時間移動次數的增加，雖然幅度不大，但是時間移　　　　動的距離是有增長的。　　　　　然後，經過大約三天的訓練，我突然驚覺一件事。　　　　幾乎沒休息地訓練的我，一天大約可增加二十分鐘的移動長度。　　　　計算了一下，時間移動距離要從一個月增加到一年所需要時間是　　　　２４１２０日。　　　　．．．等等，這樣子離過去的世界不就越來越遠了嗎？ -- 　　　　　感到頭腦一陣空白的我突然接到少年打來的電話。真是順水推舟。　　　　「我有話要對你說。現在能來我家嗎？」　　　　　到了少年的家之後，他立刻這麼說：　　　　「一個是好消息。另外一個是我的提問。好嗎？」　　　　　我點頭，催促他說下去。 -- 　　　　「先說好消息。關於訓練，你對時間移動距離的增加感到困惑嗎？」　　　　　正是如此。而且幾乎是絕望的。　　　　「一般人的頭腦在學習東西的時候，那個學習效果大致上可分為　　　　連續性的增長和非連續性的增長，這兩個種類。」 -- 　　　　　這我也稍能理解。學習過後，有時只有些許的效果提升，也有　　　　某一天突然突飛猛進的時候。　　　　「就是這樣。根據位於腦內的時間移動相關的知覺領域的位置來　　　　推測的話，增加時間移動距離的學習效果，是屬於後者。」　　　　　也就是說，不放棄地持續訓練的話，總會有突飛猛進的一天。 -- 　　　　「就是這樣。或許某天突然能做出打水飄式的時間移動。」　　　　　原來如此。不過你是怎麼知道的？　　　　「自從那天的事以來，我變成能夠靠直感理解出自己腦內的運作。　　　　例如現在和你說話的同時，我也感覺得到我腦內哪一部分正在積　　　　極地運作。以現在科學技術要嚴密地測定腦內活動是不可能的，　　　　但是現在的我已經得到這個能力了。」　　　　　只不過經歷一次的時間移動，少年的腦內已經達成顯著的開發。　　　　我覺得自己好像做了驚濤駭浪的事情。 -- 　　　　　少年吸了一口氣，　　　　「接著，要請你回答我了。」　　　　　差不多該來了吧？少年的問題跟我想的一樣。　　　　「你是如何學會時間移動，然後接下來要做什麼，可以告訴我嗎？」　　　　這樣的問題果然來了。　　　　這到底要說到哪裡好呢？要講明真相的話，恐怕不只春日的事，　　　　未來人、外星人、最終連超能力者的事情都不得不提到。 -- 　　　　太多難以置信的東西。　　　「不方便說的話，聽完我的推論後再請你回答。用 yes、no 也好。」　　　「了解。」　　　「當你說想要時間旅行的建言的時候，我推測你打算改變歷史。是嗎？」　　　　我猶豫了一下，　　　「沒錯。」　　　　我老實地回答。 -- 　　　　「我首先考慮到能力濫用的可能性。歷史會依據你的一舉一動而　　　　改變。你想要讓你的期望實現而行動的話，你大概能自由地改變　　　　歷史。　　　　如果那對世界而言是朝著壞的方向前進的話．．．。　　　　根據那個內容，我無法繼續協助你。」　　　　非常正確的意見。少年當然有這樣的權利。　　　　他是個正義感很強的人，連跟他短暫相處的我都知道。 -- 　　　　「雖然對你沒惡意，可是我也考慮到你採取的行動可能會對未來的　　　　人類產生不好的影響。會產生什麼樣的結果，你和我都無法知道。　　　　可是我若協助你就是袒護這種行為。」　　　　　我連插話的機會都沒有，他繼續說著。　　　　「雖然有點失禮，我調查了你和涼宮小姐的關係。得知了你是涼宮　　　　小姐的先生後，我產生了一個結論。說看看好嗎？」　　　　「你說吧。」 -- 　　　　　「你是因為涼宮小姐而得到時間旅行的能力。　　　　　然後你的目的是做出涼宮小姐沒死的歷史。沒錯吧？」　　　　　　推理之箭漂亮地射中紅心。 -- 　　　　「正是如此。你怎麼知道的？」　　　　「我也和涼宮小姐相處了相當長的時間。我也了解到她跟普通的　　　　人類是不同的。」　　　　　我想像了一下。會不會這少年也從春日那裡得到某種能力。古　　　　泉的能力因為失去目的而消失，不過至今這少年的能力仍然持續　　　　存在著。 -- 　　　　「涼宮大姊姊真的對我很好。而且，我和跟你在一起的女性所作　　　　出的承諾現在都一直沒忘記。總之我非常感謝你。我現在能活著，　　　　都是因為你的關係。這是偶然的還是必然的我也不曉得，總之我　　　　要把賭注押在你們身上。」 -- 　　　　　他緊盯著我的雙眼，　　　　「我已經作出了覺悟。我這條命是你救的。就算那樣會導致最壞　　　　的結局，」　　　　　然後他做出這樣的宣言。　　　　「我還是相信你。」 -- 　　　　　在這之後，我持續幾乎不吃不睡地每天訓練。　　　　大約一個月後。　　　　經過昨天的訓練，從之前一年左右的時間移動距離一口氣增加　　　　到了六年。　　　　這樣跟朝比奈學姊比起來還是遙不可及。　　　　因為朝比奈學姊是從距離現在幾十年、幾百年的時間平面回到　　　　我們高中的時候。 -- 　　　　　春日是因為原因不明的怪病而喪命。　　　　那麼要讓春日甦醒的方法只有兩個。　　　　治瘉難治之症，或是別生這怪病。　　　　不過，這病因是病毒還是病原菌所引起的，或者是春日自身內部　　　　產生的病因，連這我都不知道。　　　　不過我認識對這種疑難雜症能發揮實力的傢伙。　　　　應該說，很明顯地只有這傢伙能解決它。 -- 　　　　　　　　　　　只能靠你了，長門。 -- 　　　　　　　　　ＴＯ　ＢＥ　ＣＯＮＴＩＮＵＥＤ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.44.163

推

gamegxa

06/20 00:22, , 1^F

06/20 00:22, 1^F

推

wahaha99

06/20 00:43, , 2^F

06/20 00:43, 2^F

推

PoachedEgg

06/20 00:49, , 3^F

06/20 00:49, 3^F