[翻譯] 涼宮春日的微笑　第三章　前編

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/06/28 11:39)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

http://www.nicovideo.jp/watch/sm714144 這一章畫面配得不錯，尤其是中編 -- 　在太陽光的照射下，我醒來了。聽得見微弱的流水聲。我之前似乎一直睡著。根據太陽的位置，現在大概是中午吧。我身體剛好在樹影中，陽光照到了我臉上。季節是寒冬的樣子。一月或二月吧。空氣冷到刺骨。 -- －－這裡是哪裡？我站了起來，環顧四周。頭有點疼。我是站在小河和步道之間的草地上。步道兩側種著樹。這裡好像是公園。不熟的風景。不，不熟好像不太對。奇怪的感覺。 -- －－現在是何時？我看了手錶。上面顯示著二月二十四日的下午兩點五分。我身上穿的是令人聯想到初春的輕便裝扮。跟盛夏的穿著比起來還好，雖然還是有點冷。這個違和的感覺是什麼？然後我想到了比場所和時間更重大的疑問。 -- －－我是誰？ -- 　想不出來。冷靜地想一想，我似乎是喪失了記憶。我在眼前步道的長椅上坐了下來，檢查我身上的東西。有錢包和筆記本。戴在身上的有數位手錶和墨鏡，以及不符合季節的衣服。 -- 　我試著檢查錢包裡有沒有什麼線索，結果沒有任何一樣可以確認我身份的東西。筆記本也一樣。筆記本的行事欄裡的記載從九月十三日開始，到十月二十日完。而且根本不是什麼排定事項，單純是寫著以下意味不明的東西。 -- ９月１３日　２９Ｄ０３Ｈ４８Ｍ９月１４日　２９Ｄ０３Ｈ５７Ｍ９月１５日　２９Ｄ０４Ｈ０８Ｍ　３３５×２４×６０÷２０＝２４１２０９月１６日　２９Ｄ０４Ｈ１８Ｍ　　　　　　　・　　　　　　　・１０月１４日　０１Ｙ０１Ｍ１０Ｄ１０月１５日　０１Ｙ０１Ｍ１２Ｄ　　　　　　　・　　　　　　　・１０月２０日　０６Ｙ００Ｍ０５Ｄ -- 　這樣的記載到十月二十日為止每天持續著，一天都不缺，十月二十一日的日期還用紅筆圈起來。之後的日期都是空白。　這到底是什麼？英文字母大概是表示年月日時分，數字裡也有２４×６０的數字，大概跟什麼時間有關係。 -- 　這是我寫的東西嗎？我試著在筆記本上寫著相同的字。同樣的筆跡。這絕對是我的字沒錯。真希望之前的我至少寫個日記之類的東西，可是我多半沒這習慣。翻了一下筆記本，後半部還記下了手機號碼和地址。那個號碼和地址，我也完全沒印象。 -- 　我之前到底在做什麼事情？我總覺得，那對我來說是不得不做的重要事情。可是，到底是什麼？ -- 　我低頭苦思了一段時間。大約過了三十分鐘，還是想不起任何事情。總之現在我所需要的是得到情報，不管是什麼都好。走出公園不久後我找到一家便利商店，買了一份報紙。 -- 　日期果然是二月二十四日。從筆記本的日期看來，大概經過了四個月。這四個月期間都沒在筆記本記下任何東西。儘管那之前的日期都每天寫滿。不過，我失去記憶的同時也失去意識四個月，這種推測更加不可能。 -- 　到底是發生了什麼事？讀了報紙的新聞也沒得到什麼特殊線索。大部分的報導都不太能理解。我的頭腦似乎想不出太多東西。我再次感到束手無策。 -- 　我找到了公共電話，打看看筆記裡的號碼，結果回答我的是：現在這個號碼不被使用中。已經冷得快不行的我，到了街上的西裝店隨便買了一件上衣，然後為了尋找有沒有我記得的景象而開始四處遊走。 -- 　我離開商店街走了大約兩小時。四周開始變暗了。手錶的數字顯示已過了下午五點。不知該往何處，只是茫然地亂走的我，不知何時誤入了偏僻的小巷中。不對，用誤入來說不太貼切。現在的我所知道的地方根本沒有，也就是說我一直都是迷路的。 --　　突然，從右側裡面的小巷中，我聽見爭執的聲音。我探視了小巷中的情形。裡頭有幾個男人，和一個國中生模樣的長髮少女。這些男人擋住了少女的去路。共有三個男人。雙方說了一些話之後，其中一個男人強行握住少女的肩膀，想要把她捉起來。少女以飛快的動作抓住男人的手腕，那幾乎到腳底的長髮一甩，下個瞬間男人已經彈飛出去到少女後方。這是合氣道還是柔道？不管怎樣，挺厲害的身手。 -- 　可是，被摔出的男人和其他兩人，臉上仍不見畏懼的臉色。他們慢慢地縮短跟少女之間的距離。我急忙地回到之前的道路上，找到路邊放置的垃圾筒，將它抱在左手。回到了小巷，我利用助跑以及轉角的離心力，奮力地朝那些男人丟出。蓋子在空中脫落，顛倒的垃圾筒灑出了裡頭的垃圾，同時劃出了一道拋物線。 -- 　蓋子擊中了我面前的一人，本體命中了更裡面的一人。垃圾不偏不倚地降落在三個人－－嚴格來說，包含少女在內的四個人身上。對我來說，這一丟真是不簡單。 -- 不動的三個男人瞪著我這邊。我設法找出看似首領的人，向他回瞪。看來我是意外地相當具有膽量的人。我預料他們會朝我攻過來，擺好了姿勢準備迎接。不過他們互相看了一眼，就朝我反方向跑掉了。 -- 「得救了，真是感謝！阿哈哈，這垃圾好臭！」　少女一邊撥開垃圾一邊笑著說。儘管剛才發生那樣的事，仍然不為所動的樣子。比我還有膽識。「剛才的人妳認識嗎？」「不，完全不認識。」「那怎麼會遇到這種事？」「其實之前也發生過。不過這次真的很危險。對付三個男人連我也感到相當吃力。」 -- 　她是這麼容易遇襲的人嗎？我這麼想，少女說道：「你真的是救了我！為了表達謝意，有沒有空來我家一趟？」　有沒有空？事實上連我自己也不曉得，不過我也想不到其他該去的地方，雖然有點猶豫，還是答應了。 -- 　被帶往少女家中的我完全感到驚訝。從大門看不見房子。往左右兩側一看，由近到遠盡是蜿蜒不止的圍牆。這裡是哪家的武士住宅？到底幹了多少壞事才住得起這種房子？這麼想的我突然感受到一陣似曾相識的奇怪感覺。然後那感覺一下子就過去了。很可惜地，我還是什麼都沒想起來。在屋子的玄關前，有位五十歲左右的男性出來迎接我。根據自介，他是這家房子的主人。 -- 「我女兒已經跟我說了。你從危機之中救了她。我也要跟你致謝。真的很感謝你。趕快進來吧。」　從這間房子來看，剛才發生的恐怕是綁架未遂事件。我試著想像贖金的金額，大概是天文數字之類吧。 -- 　我被請到了待客廳。房子本身是日式建築，但這間是西式風格。當然地，它有一般家庭的三、四間客廳這麼寬。完全沒有任何華麗的裝飾和置物，只有掛著一幅畫的普通房間。不用這些東西我也能一眼看出這房間是費了一番功夫才建好的。怎麼說？我可以感受到這間房間滲出的品味格調之類的東西。 -- 　換穿純日式衣服的少女把自己的手和頭髮拿到鼻子聞一聞。頭髮那麼長，要洗想必很麻煩吧。丟出垃圾筒的我果然做得太過火了嗎？「請問一下，你是住在這附近嗎？」　房主的疑問。從我的穿著這麼推測的吧。雖然買了上衣來穿，還是跟季節有點不符的感覺。看起來就像是在我家周圍散步或是去附近買東西的打扮。 -- 　不過，我考慮了一下，說我是出外旅遊的人。失去記憶這種說法不可能這麼容易被採信，況且如果聊到這附近的話題也很麻煩。現在想起來，我對失去記憶的事抱持著相當樂觀的想法。應該馬上就會回復記憶吧。 -- 　少女笑嘻嘻地聽著我的回答。房主向我說：「如果是這樣，方便的話，要不要在我們這裡待一陣子呢？這裡海邊以及靠近西側的地方，能觀賞的風景不少。」　這真是求之不得的事情。對我來說，應該去哪裡也不知道，能回去的地方也沒有。 -- 「請留下來吧，大哥哥！」　少女的話不知為何聽起來真令人愉快。可以說是擁有不可思議的眷戀感，充滿著熱情。我感激地接受了這提案。 -- 　然後我就吃了（詳細的不寫）這一生從沒吃過的豪華晚餐，在（詳細的不寫）接近商業等級小澡堂的客用浴室裡消除了疲勞，被帶到了（詳細的不寫）媲美招牌旅館房間的客房。 -- 　我回想了一下今天一整天的事情，少女就來了。「我泡茶來了！」　這個女孩，一整天都這麼精神高亢嗎？「不，剛剛才被老爸狠狠地訓了一頓呢。平常的我不會在那種時候走那條道路回家。不過今天在學校有事所以比較特別！」「果然那是綁架之類的嗎？」 -- 　少女對我的墨鏡很感興趣，我拿下來給她，她一邊看著它一邊說。「八成是這樣。這附近已經變得騷動不安。之前也發生過，大約在三個月以前。真得很危險，就連想要安穩地上下學都沒辦法呢！」　跟說話的內容相反，少女很快樂的樣子是我的錯覺嗎？「反正在太意那種事也不是辦法！」 -- 　房主和少女都是讓人感到心情愉快的人。我自己沒說出實話，總覺得對不起他們。跟少女聊了一陣子後，我說明天再聊而站了起來。「大哥哥真的是有點不尋常的人呢！」她丟下了這句話。 -- 　她是否看穿了什麼連我也不知道的事情？關於這個我思考了一陣子，很快便放棄了，躺到床上。今天已經夠累了。 -- 　　ＴＯ　ＢＥ　ＣＯＮＴＩＮＵＥＤ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.71.107

[翻譯] 涼宮春日的微笑 第三章 前編

[翻譯] 涼宮春日的微笑　第三章　前編