[翻譯] 涼宮春日的微笑　第三章　中編　前半

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/06/28 12:23)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

http://www.nicovideo.jp/watch/sm748291 後半段晚點在ｐｏ上來 -- 　雪花飄舞著。我坐在長椅上。沒見過的風景。我看了看四周。步道。長椅。路燈。柵欄圍繞的草叢。不知何處傳來的少女啜泣聲。我循著聲音走去。來到了空曠的場所。這裡有鞦韆和溜滑梯。 -- 　無精打采低著頭的少女，一個人坐在鞦韆上。少女沒有在哭。可是仍然聽得見哭泣聲。少女輕輕地搖著鞦韆，茫然地望著腳下。凝神思考某件事情的樣子。 -- 　過了一會，鞦韆靜止下來了。少女靜悄悄地站了起來，低著頭走掉了。 -- 　我醒來了。奇怪的夢。沒見過的風景。大概是公園吧。夢裡的並不是這家房子的少女。和我失去的記憶有關聯吧。 -- 　早餐之後，我向房主請求了一點時間，有話要跟他說。到了房主書房，我說不會花太久的時間，接下來要說的是一些古怪的話，希望不要被嚇到。然後我就誠實地說出自身的境遇。 -- 　我敘述了昨天中午過後我如何在河邊公園醒來。那裡是哪裡，現在是什麼時候，連自己是誰都不曉得。想從自己身上東西來察明自己身份，卻毫無線索。筆記本裡雖有記載電話號碼和住址，可是號碼打不通，地址也沒印象。 -- 　我漫無目的地遊走一陣子之後，偶然碰見少女和男人們爭執的場面。昨天我總覺得不說出失憶的事比較好，所以先瞞了你們。然後，我還感覺得到我有某件非做不可的事。 -- 「如果你說是事實，真是令人感興趣的一番話啊。」　房主笑著說。「我們現在這樣談著話也算是某種緣份。如果你不介意，我可以來協助調查你的身份。我也擁有一些情報網，我想一定對你有幫助的。」「現在的我已經束手無策。真是不好意思，只能拜託你們了。」「沒問題，你放心吧。」 -- 　房主吸了一口氣，「那麼首先我想確認一下你身上的東西。老實說，身分不明的人滯留在家裡，對我們來說也需要對你做一些調查。可是那完全是形式上的東西。身為這種立場的我也相當會洞察人的本性。而我覺得你並不是有什麼企圖的人。」　房主要求的事情是當然的。我馬上交出我的錢包、筆記本和手錶。 -- 　檢驗這些東西一陣子之後，跟據房主的見解，錢包和筆記本是市面上常見的商品，找不到什麼特別的地方。筆記本上面的，除了電話號碼和住址之外並沒有能得知身份的東西。手錶不是一般的石英錶而是某種電波時鐘，市面上要好幾萬元才買得到的種類。而且也沒有製造號碼刻印之類的線索。 -- 　然後房主老實地說出了疑問。「你身上的東西感覺不太自然。依我看來，你是因為某種原由硬是要讓人無法從身上持有物判斷自己的身分。」　這點我也同意。大多數的場合，錢包裡一定會放一些能判斷身份的東西。不然的話，連要借一片錄影帶都有困難。 -- 「該不會你從事的是諜報活動之類的職業？」　房主半開玩笑地說。「如果是這樣也不是什麼壞事，等到記憶回復了一定要告訴我。總之我將從電話號碼和地址的線索來調查看看。請你這段時間不用客氣，先留駐在我們家裡，直到調查結束為止。」 -- 「我要再次說聲感謝。」我深深一鞠躬。「不必這樣，一開始來說，你有救我女兒之恩。我把這件事和你得失憶症的事情告訴家人，這樣好嗎？」「嗯，沒關係。」　總之我已經解決眼前住宿的問題，感到鬆一口氣了。這一天我告知了房主後，再次於附近地區漫遊。可是今天還是沒發現任何線索。沒見過的街景，沒見過的人們。 -- 　回到房子的我，覺得今後以我的身分要使用客房不太好意思，於是跟房主請求是否能換到其他房間。這麼寬敞的房間不太適合我。「你希望這樣的話，我都無妨。」　房主爽快地答應，替我準備了另一個房間。「這間房間是上一代主人有時候會使用的房間。」 -- 　可能對覺得不好意思的我感到過意不去，房主提案說：「如果方便，你留駐期間能夠護送我女兒往返學校的話，我會很感激。如何？」我當然立刻就答應了。沒有任何拒絕的理由。 -- 「喔～！原來大哥哥是失去記憶喔。難怪覺得有點奇怪！」　房主離去後不久，這次換少女來了。「我有什麼奇怪的地方嗎？」「因為大哥哥說話的口音跟我們一樣。很明顯是這地方的方言。所以你說自己是旅行者真的很不自然！」　原來如此，這麼說還真的是這麼一回事。這少女真聰明。如果是這樣，我果然是住在這附近的人。 -- 　話說妳的說話方式和周遭的人差別好大。「哈哈，是這樣子喔？」　還是一樣，看不到一絲煩惱的笑容。「不過，大哥哥奇怪的地方不只這樣。等到記憶回來了再問你吧！」　　少女似乎還知道了一些事情。「那麼明天開始請多指教！」 -- 　隔天開始，我過著和少女一起走路上學，然後為了尋找記憶在街上散步閒晃，以及和少女一起放學回家，這樣的日子。「啊，大哥哥，我有想要看的一本書，可不可以今天來接我之前買來給我呢？」「今天想走別條路回家，可以嗎？」「可以買煙燻起司給我嗎？我超級喜歡的啦！」「跟昨天的煙燻起司比起來，別家店更好吃，今天可以到遠一點的地方嗎？」　諸如此類地對我要求。 -- 　這大概是她為了讓我回想起一點記憶而做的努力吧。也不知道只是當作舉例，還是她真的對煙燻起司那麼執著。結果最終我連一絲取回記憶的線索也抓不到。 -- 　我又夢見了。和前幾天一樣。雪花飄舞的公園。不知何處傳來的少女啜泣聲。在鞦韆上低著頭的少女。 -- 　某一天早飯後，房主跟我說，調查的結果已經出來了。「從結論上來說，並不樂觀。首先是那個電話號碼，似乎是至今為止都未曾使用過的號碼。或許那並不是電話的號碼，而是擁有其他意思的數字也說不定。」　和電話號碼類似的暗號？我以前果然是間諜嗎？ -- 「住址是存在的，不過完全找不到和你的關聯性。不僅住戶的家人、親戚，我們還調查了朋友和熟人的關係，可是行蹤不明、旅遊者或是住在這附近的人，也就是跟你相符的人，一個都找不到。」　房主似乎覺得很遺憾地搖了搖頭，「就這樣，你身上持有物的調查線索可以說是斷絕了。」 -- 　我坦率地說出了坦率的疑問。「我可以在這裡住到什麼時候？」「其實，試圖綁架我女兒的嫌疑犯已經幾乎可以確定了。可是現在還沒有證據，在得到這之前我女兒還有可能繼續成為下手的目標。方便的話，看你要不要繼續當我女兒的保鑣一陣子。之後的事再說。」 -- 「這樣麻煩你們真是不好意思。治好失憶之後我一定會好好答謝你們。」「不，我們也是受到你不小的幫助。我女兒也和你處得不錯的樣子。老實說，到現在為止我已經好幾次想要請保鑣，可是女兒總是拒絕，讓我很頭大。」 -- 真是感謝你們這麼替我著想。我深深地低頭致謝，離開了書房。假如記憶一直像現在這樣回不來，我遲早非得離開這個家。不可能一直接受房主的好意。我必須一邊思考自力更生的手段，一邊努力設法取回記憶。我能自由運用的時間也所剩不多了吧。我試著從那個奇怪的夢境開始著手。 -- 　ＴＯ　ＢＥ　ＣＯＮＴＩＮＵＥＤ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.71.107 ※ 編輯: darkmiz 來自: 59.104.71.107 (06/28 12:31)

[翻譯] 涼宮春日的微笑 第三章 中編 前半

[翻譯] 涼宮春日的微笑　第三章　中編　前半