[翻譯] 涼宮春日的微笑　第四章　中編　前半

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/07/01 23:19)推噓21(21推 0噓 1→)

留言22則, 20人參與討論串1/1

4-2 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2075729 -- 「向你介紹一下。」　隔天，我看到房主介紹給我的助理，差點沒腳軟。年齡不詳的美女。孤島別墅的女僕。綁匪追逐戰最後發揮能力逼迫敵方投降的那個人現在站在我眼前。「初次見面。我的名字是森園生。」 -- 　我確實感受到，歷史和我以前知道的有著微妙的關聯。森小姐這時候身上已經擁有各式各樣的技能。秘書能力、加上各種事務處理能力、諜報能力、使用六國語言、武術也擅長，連射擊方面也有一點心得。話說，射擊方面到底是什麼？ -- 　森小姐打開上衣左側讓我看。內側備有一個槍套，裡面收了一把隨時可以使用，不會產生任何不方便的手槍。追逐綁匪那時我就覺得森小姐是個深不可測的人物。唉唉，森小姐到底是什麼來歷？是哪個諜報機構的女間諜嗎？當然最深不可測的人是有辦法提供森小姐這種人材的房主。 -- 　森小姐已經從房主那邊接受大略的說明了。除了我是未來人這件事。「籌組機關幹員和尋求財力資助人是房主那邊替我做的。我們現在的工作是以找出超能力者為重點。」　我讓森小姐先擔任春日的監視員。如果春日身邊出現超能力者之類的可疑人物，並視圖接觸春日的話，我請森小姐馬上制止並尋問他們。我雖然能從遠處觀察春日，但無法接近她身邊。因為春日周圍大概有負責監看她的ＴＦＥＩ終端機。 -- 　朝比奈學姊以前帶我到長門公寓的時候，也就是我國中一年級的年代，當時長門已經穿著北高的制服，和我高一看到時一樣的樣貌。換句話說，長門三年來都在公寓中孤獨地待機。長門、朝倉、喜綠三人大概是高中專用的ＴＦＥＩ終端機。現在這個時代的她們還是待機狀態，為了觀察現在的春日和國中時期的春日，多半存在其他的ＴＦＥＩ終端機。 -- 　我已經觀察了這三天的春日，所以我沒跟森小姐說理由，只說希望她從四天後開始監看。我想到了多丸兄弟倆，試著從別墅的線索來調查看看是否能和他們取得聯絡。經過一禮拜，調查了我高一暑假被招待前往的那個孤島的所有者變遷和身邊人員。結果看似多丸兄弟的人一個也找不到。 -- 　我站在不知何處的山中。四處一片昏暗。我感覺到實體不明的一股寒氣。樹林圍繞的平地上，隱約可見的噴水池。只有些許光照，一切東西都失去色澤。背後傳來聽過的少女啜泣聲。我回過了頭。在廣場的角落，一個被明亮光團包圍著的人影站在那裡。人影感覺有點寂寞的樣子，環顧著四周。過了一會，人影失去了強光，也失去了人形，如霧一般地消散。 -- 　我又做了夢。夢中的哭泣聲跟之前的夢是同一人。是誰讓我做了這個夢？春日，是妳嗎？ -- 　過了不久，我了解到了這個夢的含意。閉鎖空間終於發生了。春日國中入學典禮當天晚上。春日啊，妳剛入學立刻就把煩燥感爆發出來了嗎？如我所預料，我能夠探知閉鎖空間的發生。和時空震動類似的感覺朝我襲來。 -- 　不過我無法掌握它的位置。儘管震動的感覺持續著，我連震源的方向都不曉得。我還是決定從夢中來著手。因為那個夢中所感到的寒氣，和我現在實際感覺到的是一樣的。看來要帶房主到閉鎖空間只能等下次了。現在我連閉鎖空間的地點都不一定找得到。 -- 　我立即聯絡了森小姐。「閉鎖空間已經發生了。可以替我準備一輛車嗎？」「了解。五分後到達。」　這麼說的森小姐，果真五分後到達了鶴屋宅邸門前。「請問要去哪裡？」 -- 　夢中模糊的風景。可是那是我確實見過的場景。森小姐將車開往了ＳＯＳ團攝影外景的那個森林公園。十分左右到達的我們把車停在停車場，又徒步走了將近三十分，終於來到有噴水池的那個廣場。拍攝朝比奈和長門對決畫面的那個廣場。朝比奈發射雷射光被長門撲倒的那個地方。 -- 　這裡應該不會錯。跟廣場的其他地方相比，這裡的那個寒氣感到特別顯著。「這裡發生了閉鎖空間嗎？」森小姐不安地看著我。她感到不安的多半不是對閉鎖空間這來路不明的東西，而是說這種地方真的沒問題嗎？這種對我的不安感。 -- 「雖然沒有確証，可是在別的次元的這裡，神人正在發狂。而超能力者們現在正在和神人進行首次的戰鬥。打倒神人閉鎖空間就會消失，超能力者就會出現。」　如果是我看錯地點的話，那就抱歉了。我這麼想。我們除了等待，沒有其他方法。 -- 　不太多話的森小姐更讓氣氛顯得僵硬，我們靜靜地等了兩小時。突然寒氣消失了。同時在我們的周圍突然出現了三個男生。並沒有古泉。 -- 　年齡分別是二十後半，十七八歲，十五六歲左右吧。他們三人透過和神人的戰鬥似乎已經萌發了共通的友誼。而像異端者的我們兩人只是站在那裡。身穿ＯＬ風套裝的女性，和身穿西裝戴墨鏡的鬍子男，大半夜站在這種山裡面。這不管誰來看都很詭異吧。 -- 　我首先為了表明沒有敵意，朝著他們微笑。森小姐則是展現了身為探員的專業微笑。那是在鏡子前面練習過的嗎？可是超能力者三人很明顯地對我們保持警戒。這也是當然的反應。 -- 「可以聽我說話嗎？」「你們是誰？」　比較年長的超能力者走向我們。我試著想像他的心情。一定是對現在的狀況感到不安。因為春日，沒有任何預兆地突然得到能力，理解到它的使用方法，不顧一切地前往有點恐怖的夜晚的山上，又在有點恐怖的空間裡不得不和神人持續戰鬥的他們現在的心情，一定不是能用談笑來應對的。我打從心底同情他們。 -- 「我是你們的同伴。」「你知道我們是誰嗎？」「你們是住在哪裡的誰，這個我不知道。但是我知道你們為什麼會在這裡。」　三個人互相看了一眼。「我們要如何相信你說的？」「我認識給與你們能力的涼宮春日，這麼說的話，可以相信我嗎？」 -- 　聽到了那個名字後，他們好像理解了。「我了解了。能說給我們聽嗎？」　我向他們表明了我預定要成立集合超能力者的組織，希望他們能加入，整頓出閉鎖空間發生的同時超能力者能夠出動的體制，並負責保障他們的生活直到能力消失為止。森小姐遞了名片給他們，同時確認了聯絡方式，並跟他們說詳細的事明天再談，由我們這邊聯絡。 -- 　待　續 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.44.78 ※ 編輯: darkmiz 來自: 203.67.44.78 (07/01 23:23)

→

yifenger0802

07/01 23:26, , 1^F

07/01 23:26, 1^F

推

zqpm

07/01 23:38, , 2^F

07/01 23:38, 2^F

推

pauleagle

07/01 23:49, , 3^F

07/01 23:49, 3^F