[翻譯] 涼宮春日的微笑　第四章　中編　後半

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/07/03 17:12)推噓19(19推 0噓 1→)

留言20則, 19人參與討論串1/1

　我們先在北口站前附近的大樓租了兩層樓，作為機關的本部。隨著超能力者和探員的增加，這裡勢必也會容不下。　超能力者能夠感應到其他超能力者的存在。我們成功讓最初的三個人順利地加入，並靠著他們依續找出了其他的超能力者。不過還是沒發現古泉。 -- 「剩餘的能力者的所在位置還是掌握不到嗎？」「很遺憾的，似乎沒有進展。」　和我說話的是在森林公園見到的三人裡面最年長的人，現在他已經成為超能力者的頭領。「還沒能發現的原因，多半是本人尚未自覺其能力，或者無法接受自己的能力。不過對自己能力沒有自覺的例子，至今都未發生過。和我們一樣擁有能力的人，自己身上的變化、自己該做的事在那一瞬間都會理解。」 -- 「剩下的超能力者大約有幾個？」「我們雖然不知道剩下的能力者的位置，可是仍知道他們的存在。應該說感覺得到。我們這裡已經聚集的能力者的共同看法是，世界上擁有相同能力的人大約有十個。現在機關所屬的能力者有八名。也就是大概還剩下一、兩個能力者。」 -- 　那個畢業典禮三天前發生的大規模閉鎖空間裡面，機關和敵對勢力的超能力者加起來應該超過二十人。也就是說，我們這邊的超能力者感覺不到敵方超能力者的存在。春日多半預先設定了敵我勢力的存在。 -- 「只有我們三人前往了最早發生的閉鎖空間。我們很快就接受了賦與我們的能力和任務，而互相了解彼此的位置。其他人當時大概還沒達成覺悟。對自己能力不能接受的人，也就是無法打開內心的人，我們無法得知他們的位置。」　還沒被發現的能力者，包括古泉，他們多半還不能承認自己的能力。 -- 「我能理解他們的心情。就連我自己突然獲得未知的能力，要說不感到混亂是騙人的。不過我是比較樂觀型的。反而是那些對事物過度認真看待的人，對他們而言比較痛苦。最早的閉鎖空間發生的時候，他們想必陷入了很大的掙扎。請試著想像看看，無法承認自己變成了異樣的人，對神人和閉鎖空間也感到恐懼，可是放任不管的話世界可能會滅亡。這真的是非常恐怖的事情。」 -- 　古泉現在八成也是過著這樣的日子。「剩下的超能力者能選的路有三條。和其他能力者一樣覺悟並接受自己的能力。或者維持現在的樣子，最後戰勝不了恐懼而自尋死路。或是，消除閉鎖空間和神人發生的原因，也就是殺害涼宮春日。」 -- 　古泉曾說過。「當時的我非常恐荒、害怕。如果當時機關的人沒來迎接我，我可能已經自殺了吧。」如果可以，我也想馬上去迎接你。可是你不發出任何訊號的話，我們也沒輒。森小姐雖然繼續監視著春日身邊，還是沒發現古泉的蹤跡。假如古泉試圖殺害春日，在我們保護他之前恐怕有被ＴＦＥＩ消滅掉的危險。古泉平安進入機關雖然曾經是既定事項，可是現今的歷史裡可不這麼保証。 -- 　幾天之後，我們這種緊張的日子終於結束了。　閉鎖空間第四次發生的時候，能力者的頭領聯絡了我。「就在剛才，我們感應到一名未發現的能力者的微弱波動。」「了解。我派森小姐去接他，確保他的人身安全。為了掌握位置，還要跟你借一名能力者，你們那邊沒問題嗎？」「閉鎖空間方面我們會設法處理。規模並不算太大，應該ok。」「了解。交給你們了。」我馬上叫森小姐和一名能力者準備前往波動的發信源。 -- 「姓名：古泉一樹。性別：男性。年齡：十二歲。ｘｘ市立ｘｘ中學一年級。發現時，呈現極度衰弱和精神錯亂的狀態。」　神人被擊退之後，我在總部聽著森小姐的報告。「他的反抗相當激烈。為了帶他過來花費了一番功夫。他一直重複說著：『我不想去。』現在他被收容在樓下的住宿設施裡。」「現在他的狀況怎樣？」「看起來依然是精神錯亂。在他穩定下來之前先在機關裡接受保護比較好。」 -- 「現在能見他嗎？」「最好是明天以後。」　根據森小姐的報告，古泉自從發現能力之後不但沒去上學，還一直躲在家裡的樣子。古泉是至今為止發現的超能力者裡面最年紀最小的。他內心會有這麼激烈的混亂感也是很合理的。 -- 　隔天我到了總部，和森小姐一起去見古泉。我們打開了門，看見抱著雙膝坐在床上的少年。「你們到底是什麼東西？」　少年抬起了頭，以懷疑的眼神瞪著我們。雖然是未成熟的年幼面貌，但是確實看得出是古泉。不過，那狂亂的說話語調和我認識的古泉不同。 -- 「我們是你的同伴。我想森小姐應該跟你說過了，我們是為了讓你加入我們的組織而請你來的。」「那個叫涼宮春日的人是什麼東西啊。為什麼我因為那個傢伙非得受到這樣的折磨不可？」　對不起，古泉。她是我未來的老婆。我自己也覺得相當愧疚。 -- 「雖然我不太喜歡用這種說法來講，你就把它當作命運而接受它吧。不只涼宮春日的事情，我和你現在這樣的碰面也包含在內。」「這一點道理也沒有！我不要。我不想去那種地方。」　完全找不到說服他的方法。「我們也不會對你怎樣。你就待在這裡看著我們的活動內容，之後再考慮看看。也可以試著和其他能力者聊一聊。」「吵死了！」　我試著繼續說服他，但我的話他完全聽不進去。 -- 　出了房間後，超能力者的頭領在外面等著。「他的樣子如何？」「精神上已經快被逼到絕境的樣子。」「這我可以理解。我們就像身上綁了枷鎖一樣被涼宮春日給束縛住。涼宮春日硬是在我們身上施加了能力，透過對神人的恐懼，令我們宣誓絕對的服從。然後我們根據涼宮春日的精神狀態而南來北往、奔波勞碌，事實上是相當悲慘的。」 -- 　春日無意識之中也犯下了不小的罪過。收集外星人和未來人還好，因為他們一開始就是外星人和未來人。但是超能力者不一樣。他們原本是普通人。現在把他們亂變變成了超能力者，而且還被當作消解自己壓力的手段來使用。 -- 「現在除了靜觀他的狀況沒有其他方法。我們也會想辦法讓他冷靜下來。他是和我們擁有相同超能力的夥伴。」 -- 　　ＴＯ　ＢＥ　ＣＯＮＴＩＮＵＥＤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.44.47

推

NaNaShinichi

07/03 17:19, , 1^F

07/03 17:19, 1^F

推

a1982213

07/03 17:21, , 2^F

07/03 17:21, 2^F

※ 編輯: darkmiz 來自: 203.67.44.47 (07/03 17:23)

推

hollowmanx

07/03 17:24, , 3^F