[翻譯] 涼宮春日的微笑　第四章　後編　前半

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/07/05 14:06)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

4-3 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2443823 -- 　幾天後，森小姐向我報告這段期間的發展。「不是很樂觀。」「他現在的狀態怎樣？」「精神狀態有比較安定的傾向。不過還是無法跟神人交戰的狀態。」 -- 「換句話說，是怎麼一回事？」「其他能力者的看法是，這不是單純的問題。因為對神人過度的恐懼使得他無法完全發覺能力。相反地，也因為尚未發覺能力導致產生更多的恐懼感。最差的情況，有可能永遠都無法發覺能力。」　那樣的話，就達不到我所知的歷史了。應該怎麼辦才好？ -- 　我來到古泉的房間。「怎樣，狀況如何？要不要來下一盤黑白棋？」　古泉看了我一眼，點了點頭。可能一直待在房間裡覺得無聊吧。「規則懂嗎？」　默默地點頭。「怎樣，冷靜許多了吧？」　默默地點頭。「有和其他能力者聊過了嗎？」　默默地搖頭。 -- 　這根本就是跟長門聊天的感覺。雖說精神狀態安定下來了，這種狀態下去也不是辦法。我們下了兩盤棋，這個古泉和我所知的古泉一樣，棋力相當弱。 -- 　我注意到了一件事。森小姐也好，古泉也好，我以為那些都是他們的假名。既然所屬於神秘的機關，應該不可能使用本名。　我委婉地向森小姐提出這個疑問。「如果考慮到接下來，涼宮春日身邊一定是聚集了高手中的高手。對方想要破解我們的身分根本是輕而易舉。這種事我們也同樣辦得到。所以使用本名反而比較省事。」　原來如此。間諜的世界真是比想像中還深奧。我還是盡量別把我跟機關有瓜葛這件事宣揚出去。 -- 　過了不久，第五次的閉鎖空間發生了。我想到了一個策略，走向古泉的房間。「怎麼了？你們要讓我做什麼？」　古泉總算回復到平常的說話狀態了。「跟我來一下。」　古泉的畏懼明顯地寫在臉上。「你想把我帶到那個古怪的空間嗎？」　我以前也是什麼都不知的狀態下被帶到那個古怪的空間。而且還是你帶我去的。 -- 「別擔心。我只想參觀一下閉鎖空間。而且今天有客人。需要借助一下你的力量。」「我不要。我不想去那種地方。」「我不是叫你去打倒神人。我不會要求這麼過份。還是你想繼續逃避下去？」「我哪有在逃避什麼？」我的激將法似乎驟效了。我以前就對小孩子特別有一套。而且古泉的性格我也非常了解。 -- 「好吧。那麼跟我來。」　我委託森小姐向能力者下指令，然後我帶著古泉坐上機關的車子。「我們要去哪裡？那個地方跟現在去的是相反方向。」「剛才不是說過了嗎？今天有客人要來參觀。希望你別做出不禮貌的舉止。」 -- 　我們來到了鶴屋家。　客人就是之前我約定要帶他去閉鎖空間的房主。「我終於能參見閉鎖空間這玩意了。真是迫不及待！」「他今天會帶領我們到閉鎖空間。」　我介紹了古泉。「喔，這樣啊。真是辛苦你了。」　房主露出了溫和的微笑，古泉臉上也浮現安心的表情。如果氣氛能綏和一下也不錯。 -- 　車子開了一陣子，神奇的是，我們來到的地方竟是我以前第一次被古泉帶來的地方。「知道『牆』的位置嗎？」「就在那十字路口人行道的最中間。不過能力者以外的人進得去嗎？」「進得去。可是光靠我和房主不行，所以才帶你來。你知道侵入空間的方法吧？那麼要帶我們進去就很簡單。」「我是知道．．．可是我只想進去一下子，然後退回到外面。」「嗯，沒關係。靠你了。」 -- 「那麼請暫時閉上眼睛。」　我和房主依照古泉的指示，古泉兩手分別握住我和房主的手。「要進去了。」　和以前以樣，古泉牽著我們的手帶領我們侵入了閉鎖空間。進去的瞬間，眼瞼上立刻感受到強光。我睜開雙眼。眼前浮現一大團發出藍光的龐然大物。距離大概十五公尺的地方，神人站在我眼前。太近了。完全在我的意料之外。 -- 「糟了，我們快逃出去吧。古泉！」　沒有反應。古泉只是看著神人，整個人僵在那裡。「聽到嗎！？我們快點出去！」　不理會我的問題，古泉仰望著神人，一動也不動。慘了。我原來只是想帶他來適應一下閉鎖空間的，沒想到卻造成反效果。不過，過了一會古泉說出了完全出乎我預料的話。 -- 「好漂亮．．．」　和他相處這麼久，我一直覺得古泉是有點奇怪的人。果然我的判斷是正確的。這傢伙果然不尋常。下猛藥似乎意外地成功了。我拍了古泉的左肩，右手指著神人說。如果這時背景加個落日夕陽，這姿勢彷彿敘述著青春的一頁。 -- 「那個就是神人。它們的出現代表著涼宮春日精神狀態的惡化。」　古泉不知道有沒有在聽，我繼續地說。「換句話說，和神人戰鬥就像是它的焦躁和你們的焦慮互相碰撞衝突。你遲早也要試試看。很適合壓力的消解。一開始可能會很辛苦，可是一旦習慣了．．．就像治療青春痘一樣。」　這可是你說過的話呢，古泉。 -- 「這個是．．．？」　不久之後，古泉右手掌上出現一顆手球大小的紅色光球。「那是賦與你們的能力。試著把它丟出去。」　古泉交互看著光球和神人，似乎下定了決心，以流暢、強力的姿勢將光球投向神人。這傢伙什麼時候練過棒球？ -- 　光球漂亮地命中神人手腕，以驚人的氣勢將神人的手腕整個粉碎掉。感到驚訝的似乎不只我一人，圍繞神人周圍飛舞的光球們，從動作上也看得出相當驚訝。就好像初登板的新人首打席就把對方王牌投手的致勝球打擊到外野記分板一樣。　這麼說來，我已經把房主的存在忘得一乾二淨了。回頭一看，房主依舊帶著不變的微笑，對這超自然的景象感到樂在其中的樣子。這種膽識是鶴屋家的遺傳基因嗎？ -- 「．．．那些飛來飛去的光球是什麼？」　古泉似乎注意到了神人周圍群聚的光點。「那些是你的同伴。之後你會交到更多無可取代的朋友。」　我對注視著光球們的古泉說。「你不久也能像那樣戰鬥。」「要怎樣才能飛？」「這我不曉得。我不是能力者。不過其他能力者也不是靠別人教他們的。你想要飛的話，應該馬上就能辦到。」 -- 　古泉默默地閉上雙眼。正在集中意識的樣子。突然，從古泉的身體爆發出紅色光暈，並立刻形成了球體。古泉的身體輕飄飄地浮了起來。「我試試看。」　光球呈現猶豫的樣子上下搖動。不久之後停止了搖動，下個瞬間就畫出一道雷射光一般的軌跡，朝著神人飛去。這光景我已經不知道第幾次見到了，可是每次都覺得不可思議。古泉的光球一口氣貫穿神人的頭部，神人以中彈點為中心向外側逐漸崩壞，化為一團光霧。 -- 　彷彿迎接新加入的光球一般，其他的光球圍繞著古泉飛舞著。 -- 　閉鎖空間消滅後，精疲力盡的古泉和我坐在人行步道上。「你身上的能力並不是偶然給與你的。就算那是涼宮春日無理的選擇，它的意義也是完全存在的。」　古泉抬頭望著我。「對你而言，艱苦的時光還會持續好幾年。但我可以保証，早晚有一天你可以把這些事當作笑談，那樣的日子一定會來臨。相信我。」　古泉眨了眨眼。從他眼神可以窺見閃耀的光芒。「我了解了。今後請多多指教。」 -- 　這就樣，超能力者集結完成了。古泉曾說過世界上的超能力者有十人左右。實際上，他們全部都是在這附近生活的人。 -- 　春日產生的超能力者都住在相當鄰近的地方。反過來說，因為閉鎖空間只在春日的附近產生，擊退神人的人非得存在周邊不可。我想到了只會攻擊日本的宇宙怪獸，以及只存在日本的地球防衛軍，現在終於理解為什麼了。 -- 　ＴＯ　ＢＥ　ＣＯＮＴＩＮＵＥＤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.44.229 ※ 編輯: darkmiz 來自: 203.67.44.229 (07/05 14:11)

[翻譯] 涼宮春日的微笑 第四章 後編 前半

[翻譯] 涼宮春日的微笑　第四章　後編　前半