[翻譯] 涼宮春日的微笑　第四章　後編　後半

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/07/07 16:20)推噓20(20推 0噓 3→)

留言23則, 20人參與討論串1/1

　有一天，鶴屋學姊邀我去圖書館。「我的借書證弄丟了。想要再辦一張，約翰大哥哥要陪我去嗎？」我雖然忙於機關創設的相關事務以及閉鎖空間的應付，偶而還是需要放鬆喘一口氣。 -- 　我走在靠馬路的一側，讓鶴屋學姊走步道的內側。「怕我被車撞到嗎？」「那也是原因之一，不過我主要是怕車子突然靠過來把妳綁走。」「咦？真是替我設想周到啊，大哥哥！」「因為這種事以前也發生過。」　我想到以前朝比奈學姊被綁架的時候。那時要不是多虧森小姐化解了危機，搞不好會造成無可挽回的後果。我可不想再次發生這種事。 -- 　鶴屋學姊帶我去的是我高中和長門一起去的那間圖書館。「這裡的氣氛很棒。雖然家裡也有很多書，我還是喜歡來這裡。」 -- 　鶴屋學姊在辦理借書證時，我回憶起跟長門第一次來這裡的時候。自從那時已經過了七年多。市內不可思議現象大探索第一回，下午之部。根據春日公正的抽籤結果－－雖然不知道長門有沒有做手腳－－跟長門一組的我，因為時間充裕的關係，帶她來到這個圖書館。 -- 　因打瞌睡而錯過集合時間的我，為了讓不動如山、讀書集中模式的長門前往集合場所，幫她辦了卡片借書。 -- 　看到沉浸在回憶中的我，鶴屋學姊似乎有所領悟地露出微笑。「大哥哥，你在想事情嗎？」「嗯，沒錯。」「在想女人的事情吧？」　直覺還是這麼敏銳。「以前我和朋友來過這裡。我幫她辦了借書證。」「喔～～」 -- 　什麼事都瞞不過鶴屋學姊。不過將來鶴屋學姊會進入北高，有機會接觸到ＴＦＥＩ終端機。鶴屋學姊的記憶也很有可能被讀取。我要盡量避免做出會讓人聯想到以前的我的舉止。有些太詳細的事情還是不能說。 -- 　離開圖書館後手機就立刻響了起來。是森小姐打來的。「閉鎖空間有發生的疑慮。請趕快來指揮所。」　我把鶴屋學姊送上計程車，自己直接趕往總部的指揮所。 -- 「一號來電。觀察對象的精神狀態極度不穩定。危險等級移至紅色。閉鎖空間即將發生。」　之後隨即傳來時空震動。第九次的閉鎖空間產生了。「立刻確定閉鎖空間的發生位置。」　森小姐向通信人員下達了明確的指示。 -- 「詢問二號。」　最近超能力者開始使用代號。神秘的氣氛逐漸形成了。「閉鎖空間以××線△△車站為中心，現在半徑約為二十一點四公里。現在時間點無法確認閉鎖空間是否擴大中。」　這是目前為止發生的閉鎖空間裡面規模最大的一次。 -- 「一號來電。距離神人的發生時間預估還有二十四分鐘。」　常駐在指揮所的通信人員共有五名，有事的時候我和森小姐就會趕過來，這就是現在的體制。「回報移送要員的籌備狀況。要求待機、準待機中的能力者直接出擊。有幾人可以出動？」「二號已侵入閉鎖空間。一號已到達空間牆壁。三號、六號、八號三名前往閉鎖空間移動中。九號，移送要員準備中。四號、五號、七號聯絡不通。」 -- 　指揮體制才剛成立不久。指揮系統會產生混亂也是當然的。「一、二、三、六號，侵入閉鎖空間完了。神人迎擊準備中。」「距離神人發生還有大約兩分鐘。」「八號、九號，閉鎖空間侵入中。」「侵入者依順序進入迎擊準備體制。」「一號來電。神人出現確認。」「閉鎖空間擴大速度突破秒速一公里。持續加速中。」 -- 　這跟古泉帶我去的閉鎖空間完全是不同等級。春日國中時期的焦躁感果然比當時還嚴重許多。「閉鎖空間擴大速度漸趨穩定，每秒三點一六公里。閉鎖空間半徑一百四十七點八公里。距離擴大終了還有三小時三十一分十二秒。」　這個時候能力者還是不斷嘗試錯誤的階段，迎擊神人也當然需要花費相當多的時間。換句話說，到底是閉鎖空間的擴大比較快，還是擊退神人的速度比較快，完全是跟時間賽跑。 -- 「九號來電。發現數名一般人侵入閉鎖空間中的模樣。」「什麼！？」　九號就是古泉。「給我接通九號的線路。」 -- 　指揮所裡馬上傳來古泉的聲音。「這裡是九號。侵入閉鎖空間的時候確認了一般人的存在。目視判別兩名。侵入方法和目的不明。」「我了解了。你立即搜索那些一般人並保護他們。剩下的能力者繼續迎擊神人。」「了解。之後的報告交由外部的通信人員。」「能力者四、五、七號侵入閉鎖空間完了。立刻變換至迎擊體制。九號，準備再次侵入。」 -- 　雖然出現了意想不到的闖入者帶來了些許混亂，三小時後神人終於還是崩落了。世界沒有因為神人而被閉鎖空間整個吞噬掉，就我所知應該是既定事項。可是也不容許放任不管。處理不好的話，世界可能會產生崩壞。閉鎖空間的出現對我們來說一直是非常令人緊張的事情。 -- 「侵入閉鎖空間的一般人有三名。現在拘留在機關的大樓裡。」　森小姐的報告。「要怎麼處置他們呢？」　我說先讓我跟他們會面一下。「這樣好嗎？閉鎖空間和機關的存在應該避免讓一般大眾知道。」　森小姐想說的大概是用某種方法塞住他們的嘴。可是先讓他們說完話再做也不遲。 -- 　因為不可抗拒的力量而誤入空間，遭到神秘組織的拘留，只能說是這三人的不幸。和他們見面後的我再次確實感受到歷史正在跟以前接軌。 -- 「原來如此．．．」　闖入空間的三個人，就是新川先生和多丸兄弟。三人原本一起走在街上，突然感到周圍變暗的瞬間已經置身在閉鎖空間裡面了。面談結束後我跟森小姐說。「讓這三人加入成為機關的成員。」　森小姐臉上吃驚的表情無法完全掩飾。 -- 「一般人闖入閉鎖空間的事件，今後也幾乎不會再發生。萬一發生了，那也是根據涼宮春日的意志。他們對我們絕對不會產生不危害，還能成為我們的助力。」　雖然這只是假說，但是一定不會錯。春日不會為了自己讓別人陷入不必要的不幸。更何況這三人加入機關成為重要的戰力也是既定事項。 -- 　機關創立後經過了兩個月，骨架總算完成了。我決定今後對機關不採取直接的介入，而是站在旁觀的位置。我還有其他不做不行的事情等著我。機關上層已經有超能力者的頭領、財力資助人的代表、贊助人推薦的研究人員之類的人。 -- 　和我高中時代的印象一樣，位於上層的人漸漸變成了曖昧不明的集團，這也沒辦法。因為是既定事項。他們為了替我們跟現實世界取得平衡而不得不努力。 -- 　知道我立場的森小姐則是當上了中堅幹部，負責提供情報給我。接下來是古泉之類的一般超能力者，最後是屬於實際行動部隊的新川先生和多丸兄弟之類的幹員，這樣的配置。鶴屋家方面則是不希望宣揚他們跟機關有掛勾，和身為創辦人的我不希望引起注意的想法一致，於是把鶴屋家放進間接贊助人的位置。 -- 　然後，房主也提出了不希望自己女兒捲入危險事端的當然意見，我也覺得將來要進入北高的鶴屋學姊不應該跟他們牽扯太深，於是我對機關下達嚴令：「不準找上鶴屋小姐。」 -- 　第四章　完 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.44.99

推

yifenger0802

07/07 16:28, , 1^F

07/07 16:28, 1^F

推

pauleagle

07/07 16:29, , 2^F

07/07 16:29, 2^F

→

pauleagle

07/07 16:29, , 3^F

07/07 16:29, 3^F