[翻譯] 涼宮春日的微笑　第五章之一

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/07/10 17:57)推噓21(21推 0噓 6→)

留言27則, 20人參與討論串1/1

5-1 http://www.nicovideo.jp/watch/sm7054933 -- 　機關的運作順利地上了軌道。可以說是不錯的開始。我飛到了春日高中一年級的時代，重新確認歷史的改變。春日依舊就讀那個有名的升學學院。自從春日的資訊爆發已經過了三年。注意到春日的人，想必都派遣了人員進入學校來觀察春日。那麼我只要在這個歷史調查這個學校的學生名冊，對照我記憶中的北高學生，大概就能找出那些注意到春日的人。 -- 　我看了機關替我調查的資料後，結果令人吃驚。我所認識的許多北高同年級學生，在這個歷史裡都是就讀這所升學學校。　其中我所認識的一年五班的同學佔大多數，大約三成都是進了這所學校，而且和春日是同一班。　春日班級的名冊上面，一開始是朝倉，班長榊等成續好的同學名字都在上面。　唉唉，沒想到這些傢伙全都是神秘組織的成員．．．．． -- 　老實說，谷口、國木田、阪中的名字沒在那名冊上面還真是讓我鬆了一口氣。　如果連他們都是來路不明的神秘組織的成員的話，我可能會變得疑心生暗鬼而精神錯亂吧。　得到這個情報對我而言是非常有利的，但為了更加有效率地確認歷史的改變－－不對，不能把手段和目的弄顛倒－－為了讓我和春日能碰面，有一件事不得不做。 -- 　我一定要讓春日進入北高就學。我之前一直避開思考這件事。為什麼呢？因為我越思考越陷入了一個解不開的矛盾。 -- 　為了讓春日進入北高，高一的我必須回到當時三年前的七夕，讓國中一年級的春日記得北高學生 John Smith 的存在。而且當時是朝比奈學姊叫我這麼做的。　但現在這個歷史裡未來人組織還沒成立。在這個學校和北高都看不到朝比奈學姊的身影，機關的報告書裡也沒有記載任何看似未來人的人物。 -- 　假設未來人組織先成立，就算朝比奈學姊來到了這個時代，沒有七夕的歷史的話，春日就不會去北高，身為春日觀察員的朝比奈學姊也不會去北高。　那樣的話，就讀北高的我就遇不到朝比奈學姊，被她帶回過去的歷史也不會發生。　也就是說， -- 　為了讓春日進北高，朝比奈學姊必須先進北高。為了讓朝比奈學姊進北高，春日必須先進北高。　到底是雞生蛋，還是蛋生雞呢。古泉可能會喜歡這類主題，可惜我不太喜歡對這種難題思考半天卻什麼事也沒做。　我現在最佳的武器就是行動。只要走我相信的道路。沒錯吧，朝比奈學姊？ -- 　就這樣，我也不等朝比奈學姊出現，也不利用高中生的我，決定要親自去跟春日會面。　不過這樣有一個問題。　春日會相信我是北高學生嗎？　我當然必須拿掉墨鏡，鬍子也要剃掉。要再長回來也是相當麻煩。以後乾脆買個假鬍子好了。　跟春日見面是晚上九點以後，相當暗的環境。雖然我身高比以前稍為長高了一點，只要穿上制服多半還是能成功。不對，一定要成功。 -- 　然後還有另一個問題。　我應該自己一個人去見春日嗎？　當時春日看到背上背著朝比奈學姊的我，一定覺得我是可疑人物。也正是因為這點才引起春日的興趣。　如果是我一個人，春日可能不會理我。單獨的我看起來確實是一個平凡的個體。雖說我是人類史上第一個時間旅行者，在地球的歷史上也稱得上是擁有絕一無二的屬性。 -- 　那麼，我確實有必要背著一個人去見春日。背誰好呢？　和 John Smith 一樣，春日不可能清楚地記住朝比奈學姊的長相。可是也有這麼一個假說。或許春日當時記得朝比奈學姊模糊的身影，成為高一時候選擇朝比奈學姊作為ＳＯＳ團員的憑據。　這樣的話，我只要找個盡量長得像朝比奈學姊的人就好了。 -- 　我心中已經有人選了。　那就是我的妹妹。我妹妹隨著年紀成長，不知為何越來越像朝比奈學姊的風貌。我的妹妹確實繼承了朝比奈學姊的長相，令我不禁懷疑我的家族跟朝比奈學姊家族有什麼關聯。不對，時間順序上來說，應該是朝比奈學姊繼承了我妹妹的長相才對。 --　　就連春日也覺得不可思議。有一次見到許久不見的我妹妹的春日竟然脫口說出「實玖瑠？」這句話。我妹妹則是已經忘記朝比奈學姊是誰了。好吧，就決定這麼做。 -- 　我時間移動到了我妹高中二年級的時候。值得慶幸的是她也就讀北高。我寫了一封看起來像是情書的信放到她的鞋櫃裡，約她出來到人煙稀少的地方。朝比奈學姊（大）所提倡的時間旅行者溝通的標準方法。　然後我妹妹果然依約準時而來，我從她背後悄悄地接近，跟朝比奈學姊（大）以前對朝比奈學姊（小）所做的一樣，讓她睡著了。 -- 　方法其實很簡單，應用ＴＰＤＤ的知覺系統稍微刺激一下對方腦內的知覺領域就行了。為何誰都沒教我卻辦得到？如果是古泉一定會說：反正我就是知道，無法解釋。這句話真是方便啊。　真沒想到我會做出像是綁架親妹妹的事情。真是夠了。原諒我吧，老妹。　我立刻背著妹妹進行了時間移動。我和春日國中一年級的七夕。晚上九點。 -- 　地點就是那個怪胎的聖地，光陽園站前公園。　長椅上當然沒有兩個朝比奈學姊的身影，也沒有高中生的我的蹤跡。　和當時一樣，我靜悄悄地往東中移動。　在校門前面，我所認識的國中生春日正作勢要翻爬校門。 -- 　我向春日打了招呼，談了兩三句，來到了體育用品倉庫裡面，把石灰和畫線機推上了托車，讓我妹妹在倉庫角落沉睡。對不起，請妳再給我睡久一點。　和以前被春日命令一樣，我流著汗按照春日設計的外星人語畫著線，共畫了三十分鐘。「那是北高的制服吧？」　自從高一算起來我已經長了七歲了，可能因為陰暗的關係吧，春日還是相信我是北高學生。 -- 　然後我自稱是約翰史密斯，和春日道別。　喔對了，差點忘記。我慌張地追上春日的腳步。「請多多關照把世界搞得轟轟烈烈的約翰‧史密斯！」　如果不說這句話，ＳＯＳ團大概會變成別的名稱吧。　這樣真的沒問題嗎？如果這樣春日還不去北高的話，我只能怪罪自己的魅力比不上高中生的時候吧。只好再說一次了：唉唉，真是夠了。 -- 　我回到了原來的時空間，放下了我妹妹後再次進行腦內操作。再過一分鐘後應該就會醒來了。她多半會以為是一時昏倒。況且跟剛才的時間比起來也沒超過一分鐘。 -- TO BE CONTINUED -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.70.164

推

yifenger0802

07/10 18:00, , 1^F

07/10 18:00, 1^F

推

billsue

07/10 18:18, , 2^F

07/10 18:18, 2^F

推

yifenger0802

07/10 18:20, , 3^F

07/10 18:20, 3^F