[翻譯] 涼宮春日的微笑　第五章之二

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/07/14 11:12)推噓19(19推 0噓 0→)

留言19則, 19人參與討論串1/1

　看了機關的報告書之後，我總算鬆了一口氣。　春日終於進了北高。而且我和春日在開學那天碰面。 -- 　根據報告書，我和春日似乎按照我所知的歷史談了話，但並沒有成立ＳＯＳ團。原因還不曉得。　當然也沒達成我和春日結婚的歷史。　朝倉和喜綠學姊以及其他組織的探員雖然出現在北高，仍然不見長門的蹤影。 -- 　和原本的歷史比起來，仍然欠缺許多的既定事項。雖然我隨時都可以讓古泉進入北高，但這樣ＳＯＳ團恐怕還是無法結成。因為古泉轉入北高之前ＳＯＳ團就該成立了。　外星人、未來人、超能力者的出現是春日的期望。　也就是說，找齊長門、朝比奈學姊和古泉是讓歷史回復原狀的必要條件。 -- 　看來我有必要解決最大的難關，也就是讓未來人組織形成。　和未來有關的既定事項有五點。朝比奈學姊（大）稱之為通往未來的分歧點。 -- 　我必須拯救少年。　我必須把烏龜給與少年。　少年必須拿到春日寫的論文。　住在那個地址的人必須拿到記憶媒體，並把它交給少年。　那個未來人的祖先必須被送到醫院。　而這裡也衍生出一個極大的矛盾。 -- 　高中生的我救了將來變成時間移動理論研究者的那個少年並交給他烏龜，這件事完全是按照朝比奈學姊的指示。朝比奈學姊（小）帶我救了少年，並依照朝比奈學姊（大）的指令叫我把烏龜丟入河裡。　但是，不論哪一個朝比奈學姊，在現在時間點裡都不可能出現在這個年代。少年不研究時間移動理論的話，未來人的組織就不會成立，未來人也無法介入這個時代。 -- 　而且如果順著既定事項，為了讓少年著手於時間移動理論的研究，高中生的我必須作出介入，而朝比奈學姊的幫忙是不可欠缺的。　又是繞一大圈。朝比奈學姊為何要把它變得這麼複雜呢？　然後還有一個重大的矛盾點。 -- 　若要讓少年研究時間移動理論，少年必須拿到春日的論文，而且還要把記憶媒體送到那個地址。　但現在的歷史裡春日的論文並不存在。因為連ＳＯＳ團都尚未組成。　而且那個記憶媒體現在也是掉落在那個花壇裡嗎？大概不是吧。它顯然不是這個時代的物品，而是未來的物品。 -- 　就算它是敵對未來人組織那個可憎的傢伙帶來這年代的東西，因為未來人組織還沒成立，按照這個歷史的發展，那傢伙也不可能出現在這個時代。　果然這跟七夕的時候一樣，不得不由我來打開歷史的癥結。 -- 　我先從我能做的開始一個一個來。就是這樣。暑假作業也是到了最後一禮拜總算開始著手。這就是我的作風。　如果是春日，這時不知會怎麼做？ -- 　於是我決定先幫助少年。　這件事想必沒有朝比奈學姊的幫助也無妨。對少年來說，朝比奈學姊的存在並不是那麼重要。　問題是襲擊少年的未來人也不存在。但不管是誰都沒差，我想只要襲擊少年就對了。　換句話說，場景就是這樣。我利用機關來襲擊少年，而我自己去救他。也就是自導自演。 -- 　一旦作成未來人組織成立的歷史，之後朝比奈學姊和敵對未來人一定會替我改寫成原本的歷史。而且高中生的我就會變成實際行動的人選。　應該說是自作自受還是因果報應呢？　我飛到了我高一的冬天，來到機關本部森小姐的辦公室。 -- 「詳細的原因我沒辦法說明，能不能為我在明天○○時××分在△△鐵路平交道前面用車子撞倒正在走過來的少年呢？」　森小姐面不改色地回答：「要殺了他是吧。」　她的眼神是認真的。老實說，非常地恐怖。「不，不必擔心。」　擔心的大概是我吧。 -- 「最後會變成我來救他。」　森小姐以疑惑的表情看著我。最後還是同意了。「這樣子啊，想必有某種理由吧。」　然後我到了那個時間的那個場所，等待少年和車子。 -- 　雖然已經是第二次，如果有一步閃失我的生命還是有危險。　然後少年出現了。我的心跳數提升了將近５０，總算設法保護少年免於被那輛應該是機關臨時租用的車子輾過去。我應該要叫他們稍微顧慮到我的安全才對。　我問了少年的名字，代替朝比奈學姊跟少年立下了約定。 -- 　唉唉，少年，真是抱歉啊。讓你遭遇險境的人其實是我。　不用跟我道謝。該感激的應該是我才對。　因為少年就算把今天的事告訴春日，也不會有人受害。　我不想再回憶起當時我和朝比奈學姊的受難經過。　尤其是考慮到當時春日的心情。 -- 　接下來可以容易辦到的，就是把朝比奈學姊所說的那個未來人的祖先送到醫院。　應該由我一個人來做嗎？　當時朝比奈學姊（大）的指令書寫的是『一定要和朝比奈實玖瑠一起。』　和朝比奈學姊一起去那個地方似乎因為某種原因所以很重要。 -- 　我推測了一下。朝比奈學姊說過，那個因為我們惡作劇而進入醫院的可憐男子，之後在醫院認識了女生並且結了婚。　他曾問我朝比奈學姊是不是我的女朋友，當時我覺得這麼說比較好所以說是。　該不會當時的我和朝比奈學姊的身影，對那個男生產生了某種影響。　或許他這麼想，連這小子都有女朋友那我不加把勁不行，之類的想法也不奇怪。 -- 　那麼要帶誰一起去呢？　和七夕一樣，讓長得像朝比奈學姊的我妹妹登場嗎？　可是讓我妹妹以昏厥的狀態去見那個男生很明顯是反效果。　或許我跟妹妹說明全部的事情再請她幫忙也是不錯的主意。反正未來要是被改寫，她的記憶也會完全被塗改掉。 -- 　不過考慮到我妹妹粗線條的個性，一旦把這件事說溜嘴了勢必會對未來的另一個我造成不小的困擾。我並不想自找麻煩。　不問理由也能樂意協助我的人。我想起了鶴屋學姊。　喜歡惡作劇的她一定會立刻答應協助我。不過，這樣還是不行。 -- 　我已讓國中生的鶴屋學姊看過我的臉孔，如果讓高二的她再次看到我的臉孔就不好了。　鶴屋學姊已經見過就讀北高的我，一定會注意到那個我和我的關聯性。　現在若讓鶴屋學姊看見我的容貌，再加上穿著北高制服的話，一定１００％會認定高中生的我就是 John Smith。　於是，我決定再次拜託機關，替我雇用一個打工的女高中生。 -- 　我和那個女生傍晚一起前往步道，佈置了五寸釘固定起來的空罐，成功地讓那個男生踢它受了傷並送進醫院。　雖然我不知道你的子孫會如何創造未來，但是請你多加油。我朝著開往醫院的計程車發出內心的聲援。 -- TO BE CONTINUED -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.70.167

推

yifenger0802

07/14 11:19, , 1^F

07/14 11:19, 1^F

推

wahaha99

07/14 11:28, , 2^F

07/14 11:28, 2^F

推

KevinAction

07/14 12:01, , 3^F

07/14 12:01, 3^F