[翻譯] 涼宮春日的微笑　第五章之八

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/07/30 19:04)推噓18(18推 0噓 1→)

留言19則, 17人參與討論串1/1

　這到底是第幾次了呢？我飛到高中一年級的時代，調閱機關所作的北高學生名冊。朝比奈學姊二年級的班級。　終於出現朝比奈實玖瑠的名字。不必費工夫去找。因為那是很醒目的名字。　經過了這麼久，關係到未來人的既定事項終於全部完成了。 -- 　機關裡面，朝比奈實玖瑠的存在也已經變成當然的事實。　歷史已經全部改寫了。　也就是說，之前的未來人名字已經從每個人的記憶中完全消除，機關所有資料裡面取代的是朝比奈實玖瑠的名字。　『一個沒有矛盾的公理化集合論無法證明自己本身沒有矛盾。』 -- 　就是這樣。不論是國王也好，皇后也好，只要我把棋子藏起來或是掉包讓大家都不知道真相的話，那裡就不存在任何的矛盾。　我向森小姐詢問朝比奈學姊的事。「雖然有人推測她是其他勢力為了擾亂我們而派來的探員，不過看起來似乎真的是未來人。」　森小姐從一開始就顯出疑惑不安的語氣。 -- 「我們確認到她的存在時，她就已經表現出身為未來人不該有的粗心大意的舉止，到了連一般人都會懷疑的程度。而且本人似乎沒有自覺。老實說，我完全想不出把她送到我們時代來的未來人意圖為何。」　聽到這裡我更加確定了。雖然講得有點狠，但要描述朝比奈學姊沒有比這更貼切的一番話了。總之，我所認識的朝比奈學姊總算來到這個時代了。 -- 　而且她會來到這個時代一定是我把朝比奈學姊的存在告訴未來的那個男人的關係。　但是，儘管朝倉和喜綠學姊的名字也都在，機關的資料裡仍然沒出現長門有希的名字。 -- 　長門為什麼沒來北高？還少了什麼東西嗎？ -- 　難道是高中生的我沒和長門見面的關係嗎？　可是以我的經驗，那一天七夕和朝比奈學姊一起去長門公寓時，長門當時已經穿著北高的制服進入待機的狀態。　我不必和長門會面，長門也應該會進入北高。　這麼一來，長門沒來北高應該是因為春日第一次資訊爆發到七夕的這段期間還欠缺什麼事情。 -- 　但是我根本不曉得那段期間長門發生了什麼事。　長門從來不講自己過去的事情。 -- 　不對，等等。　並非如此。　長門不是有一次在我們面前把她那看不見的內心提示出來嗎？　決不可能從長門口中說出來的，那根本無法用言語表達的心情，長門將它轉換成了難懂、充滿暗喻的文字。 -- 　而它現在在我手上。那個超越時空出現在我腳下的文藝社社刊。 -- 　我把它從書架取出來，重新讀了一遍。　高一的時候我只是稍微了解它的意思。不過到了現在我應該比當時更能理解。　由無題１、２、３三部所構成，長門寫的創作小說。第一部寫的是過去的事情，第二部是當時的事，第三部是未來的事情。未來就是描述第二次閉鎖空間裡所發生的事。 -- 　第一部和第三部所寫的幽靈少女和妖怪少女。和當時我的推測一樣，我覺得它是指朝比奈學姊。　也就是說，朝比奈學姊在那個文藝社教室的會面之前，已經和長門碰過面了。　那麼，究竟是什麼時候？　長門的原稿裡這麼寫著。 -- 　「天空飄落下許多白色的東西，許多的、很小很小的，飄忽不定的、水的結晶。把它當作我的名字吧。」 -- 　長門第一次見到下雪的時候動搖了內心，　於是以它作為自己的名字。(日文的雪念作 YUKI ) 　根據我的記憶，那一年春日資訊爆發那天之後都沒再下過雪。　而且就算是資訊統合思念體也無法返回到春日資訊爆發當天之前。　這麼一來，長門和朝比奈學姊的見面一定是在資訊爆發之後到下完雪為止這段期間。　那麼，是在哪裡發生的？ -- 　外星人和未來人適合碰面的場所。雖然沒有任何確證，我只想得到那個地方。　長門的公寓附近。站前的那個公園。　我憑著自己的直覺，飛往那一天那個地方。　春日即將引發的第一次資訊爆發之前。晚上十一點。　兩年前的我，在這五個多小時之前，在這公園和春日奇跡似的相遇，讓我取回了失去的記憶。 -- 　生存在這個時代的小學生的我，做夢也想不到三年後將會遇見一個空前絕後無敵暴走的女生，然後七年後和她結婚。現在多半還在做別的夢吧。　我找了一個適合觀察公園長椅的地方。說也奇怪，那就是長門和朝倉所居住的公寓的屋頂。　過了不久，春日的時空震動來了。那是一種動搖到內臟的不可思議的感覺。不過對我來說，很奇妙地它是一種愉快的感覺。 -- 　時空震動結束之後，透過雙目望遠鏡我看到公園長椅前突然出現一個少女。　果然被我料到了。　那裡站著的是我沒見過的長門的樣貌。當然不是穿著北高的制服，也不是只有例年合宿才會穿的便服。 -- 　那是似乎可以看穿身體曲線的白色薄沙洋裝。透過路燈的照射，綻放出不可思議的光茫。如果背上長著翅膀，根本就是天使的模樣。連名字都還沒有，純潔無垢的天使。和衣服一體化一般，純白的臉孔隱約可見。看不出任何表情。　我徹底被那身影迷住而看得入神。　長門身體一動也不動，一直佇立在那裡。經過了一小時、兩小時還是一樣的姿勢。 -- 　我多麼渴望馬上飛奔到長門面前打聲招乎，但我不能這麼做。　那不是我現在應該做的事。 -- 待　　續 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.70.191 ※ 編輯: darkmiz 來自: 59.104.70.191 (07/30 19:10)

推

sam09

07/30 19:12, , 1^F

07/30 19:12, 1^F

推

princeeeeeee

07/30 19:13, , 2^F

07/30 19:13, 2^F

推

wholewing

07/30 19:13, , 3^F

07/30 19:13, 3^F