[翻譯] 涼宮春日的微笑　第六章之六

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/08/21 16:56)推噓18(18推 0噓 0→)

留言18則, 18人參與討論串1/1

　http://www.nicovideo.jp/watch/sm7104683 　這集的音樂很好聽 -- 　有人正在拍我的臉頰。 -- 　我的意識回來了。視線一片模糊。我獲救了嗎？ -- 「大哥哥！」　我眼前的東西的輪廓終於逐漸清晰了。有人在我身旁哭泣。是鶴屋學姊。鶴屋學姊是為了我在哭嗎？　我起了身，詢問鶴屋學姊事情的經過。 -- 「好可怕．．．從屋子裡傳來巨大的聲響．．．我以為是那東西引發了什麼．．．一打開門就發現大哥哥渾身是血倒在地上．．．我以為已經死了。因為四周到處都是血．．．」　我環顧了房間。從牆壁到天花板都沾滿血跡。鶴屋學姊顫抖著雙肩，哽咽抽泣地繼續說。 -- 「我以為你被人刺死了。衣服也扯得破爛．．．可是，我一直在外面看著，沒有任何人進出這裡。然後我靠近大哥哥檢查傷口，血流出來的地方。結果，竟然連一個傷口都沒有。而且當時這棒子還發著光．．．這到底是怎麼一回事．．．」　也就是說，是這古代神器讓我復活，並治好我的傷口嗎？ -- 　而且，朝倉不見了代表那傢伙已確信我死亡了。「讓妳受到驚嚇真是抱歉。我已經沒事了。」鶴屋學姊的眼淚還持續流著，但臉上已回復了笑容。　之後，我向鶴屋學姊提出請求，希望她能把這個神器讓給我。詳細的原因當然不能說。 -- 　鶴屋學姊說，如果我需要這東西，就應該由我持有它，而答應了我。　我回到了原本的年代再次調查了這個神器。不過沒有獲得什麼特別的新情報。　從它裡面發出的那段訊息也沒再出現過。但那是不必要的。因為我已經把它一字不漏、確實地記憶在腦海裡。　結果，那個代價到底是指什麼？還是說，那是我之後要背負的東西？ -- 　隔天我開始調查朝倉的情報。她的動向令我很在意。她是否放棄追殺我了呢？　然後這項調查出現了意外的結局。　朝倉已經不在了。和我所知的當天的歷史一樣。機關的報告書上面記載著：「ＴＦＥＩ終端機　朝倉涼子　轉學到加拿大。詳細原因不明。存在許多疑點。有可能受到某人的資訊操作。需要儘快調查。」 -- 　看來，透過昨天發生的事，朝倉的消滅已經成了既定事項。　朝倉多半因為昨天的事而下定決心要殺死以前的我吧？　雖然我不知道詳細的情形，不過這麼一來，歷史應該已經變得跟我知道的一樣了。 -- 　之後的幾天，我為了檢查現今這個歷史所發生的所有事情，把機關的報告書從頭到尾讀了一遍。　報告書所寫的事情全部都和我所知的正確歷史完全一致。　然後，我和春日結婚的歷史產生了。兩個月之後，春日因為不明疾病而辭世。 -- 　關於歷史的改變，我已經沒有什麼該做的了。　我拿掉墨鏡，剃掉鬍子，進行了時間移動。　到了那個畢業典禮當天。為了再度跟長門見面。 -- 　當時我跟長門在車站前談完最後的對話。長門的別墅，７０８號門前。　然後，跟當時一樣，電梯通道的方向出現了熟悉的人影。　兩年多沒見面的長門。　長門和當時一樣看著我，臉上露出一絲驚訝。 -- 「好久不見了，長門。雖然妳才剛和這時間平面上的我道別而已。」　跟以前一樣，我被帶到了客廳。　我單刀直入地說起了之前的經過。　春日死亡的事。　原因不明的怪病。　為了借助長門的力量，我已經來過這個時代一次了，並和當時的長門見面。 -- 「我了解妳現在的心情。我還是要說一次，讓自己消失掉這種事別再去想。我會努力讓妳能一直活在這個地球上。」　長門和當時一樣，閉著眼睛靜靜地點頭。　我繼續著說。　當時長門所說的，春日的病因是因為資訊統合思念體在春日身上設置了時限裝置。 -- 　長門當時提案利用春日的力量抹消資訊統合思念體，前往第二次資訊爆發。　在那裡我們被資訊統合思念體的統括者那個老人發現，導致長門被消滅、歷史被整個塗改。「那時的妳為了讓我逃離老人而犧牲了自己。」「那個我的判斷是正確的。如果同樣的事再度發生，我還是會選一樣的道路。」 -- 「謝謝妳．．．長門。真的很感謝妳。」　然後，被老人改寫的歷史，我花了兩年時間讓它復原。　歷史的修正全部完成後，我現在終於能再次來見長門。「你的存在已被朝倉涼子發現，情報已經送到了資訊統合思念體。」 -- 「我的情報究竟被他們知道了多少？」「他們知道的是，你跟高中的你是異時間同位體，而且對思念體懷有敵意。但是思念體認為你是被朝倉涼子所殺。而他們都沒有確認到這件事之後的所有時空間裡面的你的存在。」「那麼，長門，難道妳也以為我死了？」 -- 「我一直堅信你是存活的。知道這個的只有我。這是其他終端機無法知道的。我從我和你的記憶裡知道這件事。」「那是怎麼一回事？」「圖書館。」　長門過度簡潔的問答真是令人懷念。我當然不懂它的意思。 -- 　長門非常細微地扭曲著雙唇的中央，解說給我聽。我應該是第一次見到這樣的表情。　總之，我之前和鶴屋學姊去圖書館的時候，我跟鶴屋學姊談起我和長門在圖書館的回憶。長門讀取了鶴屋學姊的記憶之後理解到那就是自己。　之後她又從鶴屋學姊的記憶裡得知被朝倉刺殺的我復活的事實。 -- 「其他的人型介面終端機就算讀取了她的記憶也無法得知那個事實。」　長門緊盯著我的雙眼。 -- 「那個圖書館裡的記憶，是只屬於你和我的東西。」 -- 　ＴＯ　ＢＥ　ＣＯＮＴＩＮＵＥＤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.44.200

推

iwato0

08/21 16:58, , 1^F

08/21 16:58, 1^F

推

albert

08/21 17:20, , 2^F

08/21 17:20, 2^F

推

neveless

08/21 17:20, , 3^F

08/21 17:20, 3^F