[同人翻譯] 涼宮春日的微笑　最終章　前半

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間14年前 (2011/01/16 23:32)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7181461 -- 　在那之後到底經過了多少年呢？其實只要算一下就知道，不過，細數歲月這種行為對我已經毫無意義。　真是漫長。但這一切都將在今天畫下休止符。 -- 　長門和資訊統合思念體分道揚鑣後，選擇以普通人的身分活下去。　當然和人類不同的地方還是有的。　長門不會變老。因為長門身體老化的機能原本就不存在。　而我也一樣。　我已遠遠超越了普通人類，變成長生不老的形體。　那是為什麼呢？ -- 　朝比奈學姊說過。神器的啟動將伴隨著龐大代價的付出。我以為那是指失去春日、以及我自身的立足之處。可是代價遠比這還大。　一切都依照朝倉和長門所說的，讓春日復活使我成了資訊統合思念體隨時可能報復的對象。　而且不單是我，整個地球都成了資訊統合思念體的敵人。 -- 　為了在一切未來、過去的時空裡皆能保護地球免於資訊統合思念體的威脅，我必須成為守護者，一直持續讓神器保持啟動狀態。　相對的，我也從神器那裡獲得了長生不老。長門的說法是，神器從啟動的瞬間已經和我的資訊結構互相補完，可說是形成同化的狀態。　只要神器一直處於運作的狀態下，資訊統合思念體就無法輕易地對地球出手。 -- 　根據長門的說法，當初神器對那個資訊統合思念體的老人所釋放的力量，只不過是全部的一小部分而已。　長門和我從原本的年代飛到了四十年後的未來，去見獲得ＳＴＣ理論的少年。　他已經成了身為未來人組織前身的時間平面理論研究團隊的領導人物，看到我們令他雀悅不已。然後我們被他邀請加入成為團隊的研究輔助要員。 -- 　儘管除了少年之外，沒人知道我們的真實身份，但身為這年代能夠實際進行時間移動的稀有樣本的我，加上長年讀書擁有廣泛知識的長門，對研究來說是不可或缺的珍貴資源。　不會變老的我們倆持續從事著研究工作，以及必要時守護組織免於外敵威脅等各種活動。 -- 　以前看到朝比奈學姊和長門的時候，我就曾想過：要是未來人和外星人攜手合作，豈不所向披靡？而現在除此之外還加上一個附帶屬性：不老不死之身。我和長門毫無疑問是地球上最強的搭擋。　不斷幫組織排除障礙、解決難題的我們沒花多久時間就取得在組織裡極高的身份地位。 -- 　我現在正位於未來人組織本部進出管制最嚴密的一間房間。「我帶她來了。」長門打開房門說道。長門身旁站著的是每次來這裡都掩蓋不住緊張樣子的未來人組織成員裡的一人。 -- 　冒冒失失、粗心大意但比誰都還要勤奮，這位女性現今在組織中已具有相當高的地位。而且是現在仍常受到長門責備的妙齢美女。沒錯，就是朝比奈實玖瑠。以前我時代的朝比奈學姊不擅於面對長門就是這個原因。因為就我所知，歷代擁有TPDD的人裡面，受到長門責備最頻繁的就是她。 -- 「預言者有話要說。」聽到長門的話，朝比奈學姊吃了一驚。然後，我想你們都知道了，預言者就是我。 -- 「辛苦妳了，朝比奈實玖瑠。今天我叫妳來這裡，是為了向妳表達謝意，還有下達最後的指令。」朝比奈學姊膽怯地抬頭望著我。「至今為止妳所有事情都替我辦得很好。感謝妳。」「您過獎了，實在不敢當。」 -- 「剛才是身為預言者對妳的答謝。」我對著發愣的朝比奈學姊說。「然後這是我對妳的答謝。」我脫掉外衣，秀出了真面目。「真的謝謝妳。終於可以向妳說這句話了，朝比奈學姊。」朝比奈學姊的表情一開始是凝然，接著轉成茫然，最後變成了愕然。 -- 「阿虛？」豪華版的朝比奈學姊的吃驚表情不容易見到。它讓我想起了小時候的朝比奈學姊。「我也要表達謝意。謝謝妳。」長門說道。朝比奈學姊轉向了長門，露出更加驚愕的表情。因為長門正對朝比奈學姊微笑。 -- 這也理所當然。這傢伙至今對我以外的人幾乎沒展露過無表情之外的表情。「可是，阿虛你應該是順利地修正了歷史，然後和涼宮同學平穩地共渡生涯……」「表面上是如此……但是改變了歷史的我，也就是現在這個我，最後無法回到原本的時間。於是就這樣被組織收留了下來，接受著組織的照料。不，現在我們也幫組織不少忙，可說是相互照應吧。」 -- 「怎麼會這樣……」「我會出現在組識裡，就當作我已回到過去時間軸並和春日過完一生，如此一來比較好說明。不過，那封閉的過去現今只剩我和長門和朝比奈學姊知道而已。」「但是，因為這樣而讓阿虛和長門結合在一起說不定也是不是件壞事。」我現在也這麼認為。 -- 「老實說，當初我還是高中生的時候，看到妳使喚我和小時候的朝比奈學姊介入歷史曾經讓我抱持著不滿。所以為了這個我一直想跟妳道歉。結果最後讓這些事發生的都是我自己。我以預言者的身份對妳下指示，對過去歷史的各種調解手段全是為了修正我改變歷史所造成的差錯。我採取的行動雖然成功地讓歷史回到正軌，但這只不過是暫時性的措施，最終還是只能借助朝比奈學姊的力量來補正它。」 -- 「……那麼，七夕那天是如何……？」「那是我背著我妹妹去見了春日。對了，朝比奈學姊，妳就是我妹妹第九代的子孫。」「咦！？」「換句話說，我跟妳算是遠房親戚吧。查出這件事花費了我好一番功夫呢。」朝比奈學姊驚訝的同時似乎回想起了什麼。「那麼，那時……阻止我自殺的人該不會……」 -- 「就是我。」「怎會如此……我當時什麼都不知道……。那時真的很感謝你……」「那是對我而言的既定事項。所以請別在意。」我安慰著快哭出來的朝比奈學姊。「那麼……為何七夕那天非得從小時候的我身上奪走ＴＰＤＤ？」 -- 問答這個問題的是長門。「那是我的要求。看守著時間凍結的兩人是讓我內心萌生感情最初的誘因。這麼做是必要的。」 -- 「那麼始祖是怎麼救出的？」始祖就是最早研究ＳＴＣ理論的人物，也就是那個少年。「我利用機關的自導自演之作。現在想起來還真是令人哭笑皆非。嗯，妳知道我就是古泉機關的創始人吧？」「什麼！？」這件事我沒說過嗎？ -- 「那麼把烏龜送給始祖的是？」「那也是我做的。不過烏龜是借用鶴屋學姊家裡池糖的。」「把頭領的祖先送去醫院的是？」這位頭領就是之前幫我不少忙的男人。現在已經坐在組織最上層的位置。「那也是我做的。因為這樣我才找到了頭領。」 -- 「哇……」「朝比奈學姊，儘管妳有一些粗心大意的舉止，我可以保證，身為時間駐派員與時空修正員，妳的表現非常傑出。妳真的做得非常好。」「謝謝你，阿虛。被你這麼說讓我心情突然有點複雜……」朝比奈學姊露出了些許微笑。「對了，這麼說來，當初搬動鶴屋學姊山上的那塊石有什麼理由？」 -- 　我之前並沒告訴她關於那指令的詳情。和高中生時代的我一樣，對朝比奈學姊來說這一直是個謎。「這就是我接下來要說的。而且這和我最後一個請求有關。」我拿出那個古代零件給朝比奈學姊看。「這……到底是什麼東西？」 -- 「這就是埋在那塊石頭下面的東西。我會下達那道指令就是要讓過去的我得知這裝置的存在。」「為了使歷史回歸正軌，這麼做是必要的。它是對付資訊統合思念體的對抗措施，同時也是通往自律進化的關鍵。」長門解釋道。「可是怎麼會有兩個？」「我手上拿的是過去的我和長門從未來繼承的，而長門拿的是現在的我和長門要交給過去的。這件事今天就要完成。」 -- 　長門把神器遞給朝比奈學姊。「能幫我把訊息加入這裡頭嗎？內容是這樣子。麻煩伸出妳的手。」　朝比奈學姊伸出了右手，我以手指輕觸她指甲的位置。我將我現在的所有思念貫注在至今仍深存腦海的當時的訊息內容。 -- 『你可以靠這個裝置讓春日復活。不過，這會伴隨著相當大的代價。你可以選擇是否啟動這個裝置。依據你的選擇，未來會產生巨大的變化。這個選擇不只關係到你和春日的命運，還牽連到整個地球的命運。沒有人知道之後的未來是什麼樣子。但是你有權利選擇這個未來。也許會變成不是你所期盼的未來，或者不是未來人所期盼的未來。但我們已經決定把未來託付給你。這是你親自選擇的未來。』 -- 　朝比奈學姊似乎理解了這段話的意義，眼中泛出了淚光。這訊息雖然當時是以朝比奈學姊的語氣講的，實際上卻是我傳達給以前我自己的訊息。對現在自身的境遇，我感到很滿足。可不是嗎？我一直享有著普通人絕對無法擁有的有趣體驗。對此還能有什麼不滿？ -- 　不過，我必須為此付出巨大代價：離開春日、為了保護地球而拋棄人類的身份。當然，當時的我不知道這些。但是，做出抉擇的是誰呢？那就是我自己。如果歷史再次重覆，過去的我面臨啟動神器抉擇的時候，如果這些不是他的期望，那也沒辦法。那是過去的我所做的選擇，現在的我絕不會干涉他。 -- 　我握著手中的神器，不經意地想起了鶴屋學姊的話。「阿虛你選哪一邊呢？未來人還是外星人，哪個好？」我看著長門，不禁苦笑了一下。看來最終我還是兩邊都選了呢，鶴屋學姊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.27.3

[同人翻譯] 涼宮春日的微笑 最終章 前半

[同人翻譯] 涼宮春日的微笑　最終章　前半