[翻譯] Sound Around 2

看板Haruhi作者ihtgs ( )時間13年前 (2011/12/03 16:32)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

序章從你管的Yipg開始接下來是第二段的翻譯 -- #演唱會後的日子話說，現在是校慶的數日之後，也就是ENOZ的團員到教室來向春日道謝的那天放學後。古：這是怎麼了？放在這的樂器…吉他、貝司、鼓再加上鍵盤，究竟是從哪搬來的？這裡是隔音設備完善的學校廣播室， SOS團的成員全到齊了，也就是春日、我、朝比奈小姐(大心的語調)、長門、還有古泉(不屑的語調)等老面孔。涼：從輕音部借來的唷，休息時間我要阿虛去搬的。連這套鼓都搬來，真是累死我了。涼：從今天開始我們 SOS團要為了明年的校慶登台表演而密集特訓啦！有誰反對嗎？反對的人…沒有。古泉還是一如既往的微笑著；朝比奈小姐則是身著女僕服露出困惑的表情；長門很平淡且無表情…該不會是睡著了吧？我則是打算先看看情況再說。涼：那就決定啦，總之就先來發聲練習吧！虛：還真是突然啊！涼：聲音統一的話，思緒也會一致的！開始合聲吧！涼：啊～朝：啊～長：啊～古：啊～虛：啊～一起：啊～涼：耶！那麼接著來決定擔任的樂器吧，校慶時我是主唱而長門是吉他，不過嘛…有希，這次也彈吉他好嗎？長：嗯。我都可以。涼：嗯，那貝司和鼓…阿虛、古泉，你們有練過哪一個嗎？虛：怎麼可能有練過？古：真不好意思，關於樂器我完全不在行。涼：唔…小實呢？會彈鍵盤嗎？學過鋼琴嗎？朝：對不起，我也對樂器不熟。涼：那麼…有什麼想練的樂器嗎？要不要試試打鼓啊？朝：話雖如此，但這麼古老的樂器我沒接觸過… 涼：嗯？很古老？朝：唔…不是…耶…我是說有這麼多大大小小的鼓，一個人要如何使用呢？然後，這個叫做貝…貝司嗎？纏繞著絃(※發音同「電線」)，碰到的話好像會觸電… 涼：啊！夠了！要小實彈貝司或打鼓太強人所難了，那就阿虛彈貝司，古泉打鼓，小實就負責舞台效果，在舞台上配合音樂跳跳舞就好。朝：啊？怎覺得這個更強人所難啊… 涼：那麼，樂器也決定好了，開始練習吧！朝：不要不理我啊… 虛：說什麼開始練習啊？春日，你要我們練什麼曲子？用別人的曲子嗎？涼：當然不是，我們要用我們原創的曲子來展現實力！總之我試著做了一首，不過還沒完成。 ※涼宮用鍵盤彈了First Good-Bye的旋律朝：哇！彈的真好。涼：大概就是這種感覺。有希，用力拍拍手吧！長：PA CHI、PA CHI、PA CHI、PA CHI(邊拍手邊唸狀聲詞) 雖說未完成，不過居然能在課堂上就立刻做出這樣的曲子啊。古：涼宮連鋼琴也會彈啊。涼：幼稚園到中學時有練過，好像還沒退步嘛。還真是個深藏不露的傢伙啊。涼：那麼就開始吧！我彈鍵盤，大家隨便跟著彈彈吧。虛：慢著，春日「君」！涼：又怎麼啦？虛：為何你又突然講這種無理取鬧的話啊？怎麼可能突然就會彈啊？涼：這不是會不會彈的問題，而是必需要會彈！虛：你在說什麼啦！講這種熱血系的台詞… 涼：心理想著辦不到，那當然就辦不到！好，要開始囉！預備！就算你這麼說…我可是連哪隻手拿彈片都不知道啊，要像長門那樣根本是完全不可能的事啊。涼：ONE、TWO、OTW、TWO、THREE、FOUR！ ※彈的不錯的鍵盤、吉他，配上亂七八糟的鼓和貝司… 涼：完全不行嘛！虛、古泉，你們有沒有幹勁啊？虛：說什麼幹勁…不是這個問題吧？古：比想像中的還難啊，哈哈… 不管做什麼都能很快上手的古泉，對於完全沒接觸過的鼓果然也是沒轍啊。涼：還有，小實，不好好的伴舞可不行哦！朝：耶？已經要伴舞了嗎？在這裡？涼：當然要用性感又可愛的舞來襯托我們！就是讓身體這樣動(上下其手)… 對了，我就好好教教你吧(興奮)。朝：我會做了，請住手～就在忙著做這些事的時候，離校時間到了。我們的學校在山上，從下坡的路上可以看到市區和那一邊的廣闊大海，在這夜長晝短的季節，回家時市區和海邊都染上了夕陽的彩霞，真是不錯的景致啊。就在大家一同下坡時，我和古泉悄稍用春日聽不到的音量在討論著… 古：沒有比能讓涼宮高興的事更重要的了，只要她對現狀滿意的話，那個麻煩的閉鎖空間也不會出現，因此，這個宇宙也不會有崩壞的危機。虛：你的呼息噴到我了！…話是沒錯啦。古：樂團活動…也還不錯啦。年青人滿是無聊和閒暇，招集同伴搞樂團吧！　　雖然有點麻煩，不過比起在寺廟的神木下做陷阱撒糖果抓妖精之類的、　　跑而深山搭棚要抓類人猿什麼的…這實在是非常有常識的活動啊，我覺　　得這是享受青春的正確方式啊。虛：話說古泉啊，你好像很樂在其中嘛？古：哎呀，正是如此呢。山本周五郎（※日本小說家）也說過，音樂是人世　　間最美好的事物啊。虛：你的閱讀傾向我還真不太懂。古：不過，反正是涼宮嘛，下週大概就會熱衷於別的事了吧。畢竟她的計畫　　能力和行動力是完全不對稱的。古泉猜的沒錯，不久後春日對樂團的熱情就直線下降，樂器也還輕音部了。春日忙著自製電影續編「長門有希的逆襲Episode 00」，以及和電研社的宇宙戰爭等等，總之每次有事情都會把我們 SOS團捲進來，在這些事件中打滾，氣溫漸降，原以為春日會就這樣把樂團的事忘得一乾二淨… -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.31.143