[翻譯] Sound Around 10 歌詞

看板Haruhi作者ihtgs ( )時間13年前 (2011/12/11 16:14)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 7人參與討論串1/1

這張CD的第10曲目，First Good-Bye，設定上是團長大人作的曲，因此也頗有傲嬌的感覺。之前翻前面幾段有出現這歌詞的時候，把sitta koi聽成siita koi，文意上剛好也通，所以把「我所認知的戀情」翻成「強求的戀情」，今天看了歌詞才發現有錯 XD;; -- #10 First Good-Bye 如果能更彼此瞭解的話，現在和你親暱的那女孩就應該我。回家的路上總是像天堂一般，可以邊舔冰淇淋邊無話不談吧？這種不著邊際的白日夢，還是算了吧， Da Da Da Dan Da Dan forget。消失吧！還是別說出來好了，其實我很喜歡你。假裝什麼都沒看到地看著你背影，難過了起來掉頭跑走， I miss you，baby。我所認知的戀情只剩下嫉妒的後悔，放掉一切逃走了卻又… Good-bye bye！ first love。已經習慣了那種感覺，我們倆個的笑點也很一致。為什麼和你在一起的不是我呢？翻來覆去地苦惱這件事，我已經受夠了，這只是浪費生人罷了。該展開新生活了，接納一個新的開始， Ba Ba Ba Ban Ba Ban restart，哈雷露亞有些平淡但並不悲傷，意外地有精神。心態若改變了，明天也會有所不同吧，平靜地回顧過去， I go，go my way，愛情真是麻煩又不講道理的，直到能感受到甜蜜之前， Get many many time！心態若改變了，明天也會有所不同吧，平靜地回顧過去， I go，go my way，愛情真是麻煩又不講道理的，直到能感受到甜蜜之前， Get many many time！想凝視著你，想一直看著你，但這是不可能，難過了起來掉頭跑走， I miss you，baby。我所識知的戀情只剩下嫉妒的後悔，放掉一切逃走了卻又… Good-bye bye！ first love。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.31.143