看板
[ Haruhi ]
討論串[春日] 聊點版名的事
共 6 篇文章
內容預覽:
怎麼總覺得，我要用的詞會出現在板主被我引用的文章裡呢．．．．. 老實說，我也有種板名是對翻譯未審先判的感覺. 也許板主已經審了，但是我不知道，. 所以我覺得，板主應該把“審”的部分說明清楚. 我想“板主親自說”和“其他板友說”，意義是不太一樣的。. 我的想法是：. 對於這個板名，有板友不瞭解，或是持
(還有71個字)
內容預覽:
嗯,謝謝festa的建議. 在回答對於惡搞的說明之前我先聲明. 有人覺得我把整本小說都抹煞,不過事實並非如此. 當有人認為我刻意針對翻譯刁難他的話,那我說我沒有也沒用,因為已經未審先判. 譯者很辛苦,但是不等於他可以公器私用的改封底文字,濫用大明神稱號. 甚至拿電影名稱來惡搞篇名. 譯者不好當,但是
(還有319個字)
內容預覽:
既然這樣，. 那我就目前的板名“譯者請別惡搞涼宮春日的小說翻譯!”來對板主提一些意見。. 我認為論討串中提到的部分，的確翻得不好。. 但是也有人認為目前的翻譯並無不妥。. 依照以上這樣的情況，我認為台灣角川翻得好或是不好這件事情，是有爭議的。. 對於這樣一個有爭議的事件，提出來討論當然沒有問題。.
(還有79個字)
內容預覽:
(恕刪). 認為惡搞是自我認定，沒有經過討論就直接判為惡搞，這並不公平。. 這並不是個人版，要發表自我意見可以開著專題啊，但是你瞬間拒絕我。. 就事論事，況且先前或許沒人認為，但這次有人提出來就該檢討。. 但是有人認為不在接受範圍內了。. 我看不太懂這句的邏輯。. 因為擁護翻譯的文章沒被砍光所以這邊
(還有164個字)