[歌詞] キャリアGirl NOT Woman中譯

看板Hayashibara作者kosuzu (vivixbear(・(ェ)・))時間12年前 (2012/05/08 13:44)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這是CHOICE專輯裡的一首:D 第一次聽就被他的標題還有歌詞吸引，就很想要小試身手，翻得不好還請見諒。應該是女上司喜歡上部下的故事。笑腦袋不禁浮現女王莉娜的影子啊~!! 歌曲:http://ppt.cc/DqRH キャリアGirl NOT Woman 職業Girl NOT Woman 中日歌詞對照: 好きね好きかな好きかも今さらだけど喜歡啊喜歡吧也許喜歡雖然事到如今バリバリのリクルートスーツしめなれてないネクタイ七五三も顔負け君のママどこかしら相當有精神的正式西裝繫不習慣的領帶在753裡氣勢也輸了你的媽媽在哪兒呢 ※(註)753:指得是日本新鮮人內有7成中學畢業、5成高中畢業、 3成大學畢業的人會在3年內辭職。あれから時もたって意外と根性あったのね距離那時候也有些時日了意外的你還蠻有毅力的嘛ふとこの頃君の敬語が淋しい這陣子突然覺得你使用的敬語好令人寂寞アレコレスキル積んでも恋心はマニュアルの範疇外さてとどーしようかな食事に誘ってみてもミーティングと勘違いしてるんでしょ商談持ち越し. 就算累積了許多的技能但是戀愛的心情卻沒寫在課本內那麼我該怎麼辦呢就算邀你去用餐你也會以為是要去開會吧商業話題就留到下次吧いわゆるおー様そう呼ばれるのも慣れて流行(はやり)のランチフルコース書類片手にすませ被世間認為的單身貴族我也習慣被這麼稱呼了點了最近流行的午間全餐單手將資料全部解決わずらわしくなるなら気ままに自由でいたい覺得煩燥的時候就想要隨心所欲的讓自己自由でもこの頃一人に飽きて来たかな可是最近開始厭倦自己一個人了吧アレコレごまかしたって恋心は勝手に膨らむばかりファイル閉じられない壁際に追い込まれて突然のkiss 有り得なすぎる展開妄想(ゆめ)見ているの. 就算找了許多藉口矇混過去了但是戀愛的心情卻自己擅自的膨脹了無法闔上資料被你逼到牆角突來的Kiss 超現實的發展我這麼妄想著アレコレスキル積んでも恋心はマニュアルの範疇外さてとどうしようかな意外と広い背中にキュンとしてる少女マンガはとっくに卒業したのに就算累積了許多的技能但戀愛的心情卻沒寫在課本內那麼我該怎麼辦呢意外的對你那寬廣的背感到心跳不已我早該已經從少女漫畫中脫離了啊 -- 如果我還有翻其他的歌詞(大概會以我自己喜歡的為主)，再跟大家分享。不過這樣會不會很像在洗版跟衝文章數啊^^;; 如果版主覺得不妥再麻煩刪除也沒關係:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.69.107 ※ 編輯: kosuzu 來自: 114.47.69.107 (05/08 13:44)