[歌詞] Fifty(中譯)

看板Hayashibara作者kosuzu (No Bear No Life)時間6年前 (2018/04/22 14:30)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Fifty 作詞：MEGUMI 作曲：たかはしごうい　　　　　　と　だ　行ってきますと飛び出しては　　在家門前等著わす　もの　おも忘　れ物　を思いだす說我出門囉奔出家門か　もど　　とびら　まえ駆け戻った　　扉の　　前卻又想起遺忘的物品もど　　　　おも戻ってくると思ったと跑回來的你　　　　かおあきれた顔で露出真是拿你沒辦法的表情ほほえ微笑んでた　母(あなた) 微笑著的媽媽なが　とき　なが長い　時が　流れても即使過了很長的歲月いま今だに現在也是　　　　　まよアチコチさ迷って會有所猶豫あれやこれや各式各樣的　　　なに　　　さがいつも何かしらを探している總是在找尋些什麼　　ごろ　なに　かわあの頃から何か　変わったのかな和過去相比改變了什麼呢ひと　　おとな人はいつ大人になるのだろう人到底何時成為大人的呢うしろすがた後姿　　　　のピーターパンを也有用目光追著　め　お　ときちょっと、目で追う　時もある小飛俠彼得潘的背影的時候しょうじょ　かお少女(少年)の顔とにらめっこ與少女(少年)時期的自己扮鬼臉さきだ　　いま　いつま先立ちで　今を　生きてる踮著腳尖活在當下でき　　　　　　　　　でき出来ないことはことさら出来なくて辦不到的事依舊無法完成それでもあきらめずに即使如此也不曾放棄ただあきらめずに僅是不放棄地あき　は　　　　　　　　　い呆れ　果てても、あきらめず生きていく即使沒辦法也要不放棄地繼續活下去　　ごろ　わたし　　　え　か　ためあの頃の　私と　　ほほ笑み交わす為為了和當初的我相視微笑　　　　かこ　みらいそうね、過去と未来のバランスは沒錯，過去與未來的平衡點是フィフティ　フィフティ Fifty Fifty はんせいき　　さき　みらい半世紀から　　先の　未来どうなるかな過了半世紀之後的未來會是如何的　　み　　　　ふる　えいがふと見たくなる古い　映画突然想看懷舊電影　　　　　　　　　　　　　　ことヒットしたのいつの事是什麼時候紅的呢いろ　　　めいばめん色あせない名場面毫無褪色的名場景　　　　なわざわざ泣きたかったのかも也許只是故意想讓自己流流淚なに何かしらを過去總是かか　こ抱え　込んでいたかな背負著些什麼なが　とき　なが長い　時が　流れても即使過了很長的歲月ただただ時間也僅是じかん　す時間が　過ぎただけ不斷不斷的流逝あれやこれや各種事件けっきょく　じかん　お結局その　　時間に　追われている結果也只是隨著時間的流逝　　ごろ　　なに　かあの頃から　何も　変わっていない與過去沒有任何的改變ともだち　　　ひゃくにん　友達　　　　　100人もいらない朋友不需要有100人ほんとう　かたて　　　　　じゅうぶん　本当は　　片手　ほどで　　十分單手數得出來就夠了　　ひゃくにん　　たでも　100人じゃ　足りない但是只有100人是不夠的たくさん　　　ひと　　かか　沢山　の　　人　と　関わってること想要與許多的人相遇わす　　　　いま　い忘れないで、今を　生きてこう不要忘記活在當下でき　　じぶん　すこ　あい出来ない自分も　少し　愛してあげて也要好好愛愛不成材的自己そこからあきらめずに從這裡開始不要放棄まだあきらめずに還不能放棄からだ　　てばな　　ひこの　体ごと　手放すその日まで直到與這個身體說再見的那天為止め　　　　　　　　　　　　ふ　　　い目もとのライン、キュートに増やして行きましょう讓眼周添加可愛的皺紋吧　　　　　　　　　なみだ　　えがお　きっと、　涙　と　　笑顔のバランスは眼淚與笑容的平衡點一定是フィフティ　フィフティ Fifty Fifty はんせいき　　　　　さき　は　　な　半世紀　から　その先も、果てが無いね即使過了半世紀未來還是沒有盡頭的呢 To be continued To be continued -- (有誤敬請指正*) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.65.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hayashibara/M.1524378638.A.649.html