[情報] Mint 惠姐網誌翻譯 2018/01/24

看板Hayashibara作者kyanaru (Rin)時間5年前 (2018/07/25 11:04)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

https://lineblog.me/megumi_hayashibara/archives/868085.html 因為有各種奇蹟？交會…。所以在真正實現，確定具體可行性之前我都沒有跟大家報告，在專輯公告中，發表了這次會收錄岡崎律子小姐的曲子。是的…。其實，我們發現了。岡崎小姐的未發表曲。那是，在我的First LIVE「來見見你自己」的慶功宴上， angela的KATSU，帶來了一捲老舊的錄音帶和DAT。原來，之前是收藏在KATSU的鋼琴老師手中。然後他說「比起讓我拿著，我覺得它應該交到林原小姐手上」於是，KATSU親手交給了我。一個超乎擁抱的擁抱，心裡頭滿滿的。 KATSU！！謝謝你。謝謝你為我銜接起這個緣分…。沒想到會在這樣的地方發現。我得到了不得了的東西。因為我沒辦法聽DAT，所以請工作人員確認，似乎是BGM的demo。錄音帶則是因為太過珍貴，我暫時不敢聽。就這樣收著過了多久呢？只是望著錄音帶的日子。下定決心，我將錄音帶放進音響。岡崎小姐的字。錄音帶一開始會有些空白，所以設定好之後也不會立刻開始播放。沙——在這樣不是無聲的無聲之中，Mint開始播放了。然後，被稱為未發表曲的這首曲子，是否有改變形式，在哪裡發表過了呢？是否成為了誰的歌呢？工作人員立刻為我調查了。因為說是未發表，是否也有未發表的意義在呢……等等。然後，我們了解了很多事情。所以這次，決定將它收錄到新專輯中。詳情後續再報告…。 ----------------------------- 網誌中有錄音帶的照片，每次看都忍不住泛淚只能說這首曲子真的是奇蹟以下是另一篇訪談的部分摘譯 https://www.lisani.jp/0000073858/?show_more=1 惠姐的first LIVE原本就充滿了岡崎小姐的歌從MINKI MOMO開始到最後的青空然後居然在結束的慶功宴拿到KATSU特地帶來的錄音帶惠姐覺得一切都安排得太巧妙了對KATSU很感謝，給了他一個前所未有的大擁抱惠姐終於下定決心聽錄音帶時空白部分沙——地播放著，接著前奏響起……然後在聽到岡崎小姐的歌聲的瞬間，惠姐忍不住按了暫停。有種一旦聽了之後就結束了的感覺，感到有點害怕。不過惠姐還是深呼吸之後再次播放……。然後聽完第一段，惠姐就忍不住切換製作人視角，在想要調查這首歌是否在別的地方已經發表。她一邊覺得這樣很討厭，反省自己不應該這樣；一邊又覺得很想再唱岡崎小姐的歌，也想讓大家聽到，情緒很不穩(笑) 不過也因此避免了聽到大哭的狀況。製作中惠姐也還是反覆煩惱，因為這是未發表曲，不知道岡崎小姐原本是不是還想再修改，這樣公諸於世真的好嗎？不過因為得到曲子的時機真的太剛好，就在LIVE結束後，最後惠姐就擅自認定是岡崎小姐冥冥之中許可了(笑) 然後錄音現場，錄音帶的原持有人，鋼琴老師蓮沼先生也到場了正好錄音室也是岡崎小姐曾經使用過的，蓮沼先生就覺得「真的好像岡崎小姐就坐在那裡似的」這次負責錄音的是高橋ごう先生，高橋先生也說「我也好希望能見見岡崎小姐啊」於是蓮沼先生盡全力地想傳達岡崎小姐是什麼樣的人惠姐則是細細回味這一切，感到很高興是一場非常溫馨的錄音。 -- posted from bbs reader hybrid on my HTC_A9u -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.194.20 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hayashibara/M.1532487869.A.67C.html