[閒聊] 畑健二郎的日記(週記)帳翻譯

看板Hayate作者cuteman0725 (Q麵)時間16年前 (2009/05/14 14:27)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

今天在幫人重灌電腦，閒著沒事來貼一下畑的日記 ﹙翻譯是對岸翻的，不曉得有沒有錯... 反正我也不懂日文 XDD﹚ 重點是最後一段﹙咳...這個前幾天 S 大有 PO文了﹚ 造這個邏輯，未來小雅的成年出來場會不少吧但是幾個聲音比較幼的聲優就可以排除了﹙比如像中原麻衣...﹚ ================== 原文﹙日文﹚ ================== http://websunday.net/backstage/hata.html ================== 翻譯 ================== 在黃金周的時候若木先生找我玩來了「啊，畑你好」回過神來的時候，黃金周居然已經不知不覺的過去了。稍微有點絕望因為若木先生的到來，這個黃金周還算過的不錯。他（？）帶來的蛋糕還是一如既往的超級好吃啊上面的照片就是這個的幾年話說的太多了，喉嚨都疼了…… 全都是漫畫相關的話題，到底說了多長時間誰也不知道…… 果然是聊起興了啊嘛，雖然談話的具體內容在這個WEBSUNDAY的日記裡面是不能寫的，但是感覺有關於「對於美國新政權的希望」什麼的完全沒有意義啊。但是關於漫畫的事情，特別是關於SUNDAY的事情的話，還是非常有價值的。若木跟我都非常喜歡少年週刊SUNDAY這本雜誌或者說是熱愛也沒問題。小學時代我最開始定的週刊少年志並不是【一個什麼東西，不知道什麼詞，大概是雜誌的名稱吧】而是週刊少年SUNDAY。那時候對於我來說，週刊少年SUNDAY一直是最棒的了所以我對於SUNDAY一隻難以忘懷所以我也想過很多方法讓雜誌變得更加暢銷。所以！在那之中，一本由借SUNDAY之名的新雜誌於昨天誕生了。它的名字就是「月產」月刊少年SUNDAY 每月的12號發售的月刊的少年SUNDAY 於是，在那個月刊上，我作品的助手「アシ」的作品也會在那個的第二本（7月號）上面開始連載！！他的名字是「高田康太郎」在HAYATE的連載方面，從伊澄出場就在一直幫忙了。那個漫畫的名字叫做「メタりか！」【估計到時候會有譯名的我就不翻譯了】馬上就要發售的月產的附錄上面就會連載第0話，下面的一話不光有連載，還有表紙附贈和卷頭彩頁！！！ GJ！！太GJ了高田！！難以挑剔的超級新人啊！！嘛——總之請看看馬上就要發售的月產上面的特別附錄收錄的第0話吧畫工很棒！！而且很有趣！！【F：哥們你過來幫我做遊戲吧。。。我需要畫師。。。。。】高田非常喜歡音樂在大學時代是個打工者，在打工的地方經常能聽到非常帥的搖滾樂，但是誰也不。。。 [[[反正這段跟漫畫完全沒關係就不翻譯了。。。。]]] 順帶一提，他有一個叫做「MerryMerry WEB SITE」的網頁，如果有興趣的話，可以去看看。查找「高田康太郎」的話在最上面顯示的那個就是的發信息應援他吧！！就算這樣，也是跟後籐繼續兩個人嘛（？）真是夢一樣呢啊，後籐的漫畫也請多關照。在SUNDAYCLUB上面也快連載兩話了喲 http://club.shogakukan.co.jp/ 這些是這周的事情。說起來為了雅典娜的聲優的事情，昨天去看了很久沒去的後期錄音咯雖說是雅典娜的聲優，但是主要還是在按照成年雅典娜的標準在選拔，如果演幼年的雅典娜的話，還是有點讓人擔心啊。哎，說起來我在這裡擔心也完全沒用啊這回就到這裡吧，以上！敬請期待10話！ 223的話…… 【漫畫都出來了就不用翻譯了吧。。。】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.108.116