[閒聊] 主要角色之間的稱呼

看板Hayate作者crabwind (風)時間15年前 (2010/03/03 17:44)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 8人參與討論串1/1

今天突然想到這個問題因為日文人與人之間的稱呼比中文還多所以翻譯成中文時似乎會遺失掉一些資訊... 像是中文版漫畫幾乎所有人稱呼ハヤテ都翻譯成「小颯」但是依據數位漫畫版(?)的翻譯與動畫的配音應該是略有不同才是... 由於我漫畫是看中文版的所以以下提到的都是從聽動畫配音聽來的綾崎颯 ->三千院凪：お嬢様（おじょうさま） ->瑪莉亞：マリアさん ->桂雛菊：ヒナギクさん ->天王州雅典娜：アーたん ->愛澤咲夜：咲夜さん ->鷺之宮伊澄：伊澄さん ->西澤步：西沢さん ->橘亘：ワタル君 ->貴島沙希：サキさん ->瀨川泉：瀨川さん ->花菱美希：？ ->朝風理沙：？ ->霞愛歌：？ ->春風千櫻：？幾乎對所有人都是用さん耶...= =||| 綾崎颯三千院凪-> ：ハヤテ瑪莉亞-> ：ハヤテ君桂雛菊-> ：ハヤテ君、綾崎君天王州雅典娜-> ：？愛澤咲夜-> ：？鷺之宮伊澄-> ：ハヤテさま西澤步-> ：ハヤテ君瀨川泉、花菱美希、朝風理沙-> ：ハヤタ君(?) 除了小凪跟伊澄比較特殊以外，其他人幾乎都是ハヤテ君不過小雅是怎麼稱呼小颯的啊？... 咲夜除了叫小颯負債管家以外，之後有換稱呼嗎= =？另外像是四個有錢人青梅竹馬三千院凪->愛澤咲夜：咲三千院凪->鷺之宮伊澄：伊澄三千院凪->橘亘：ワタル愛澤咲夜->三千院凪：ナギ愛澤咲夜->鷺之宮伊澄：伊澄さん愛澤咲夜->橘亘：ワタル鷺之宮伊澄->三千院凪：ナギ鷺之宮伊澄->愛澤咲夜：咲夜鷺之宮伊澄->橘亘：ワタル君橘亘->三千院凪：ナギ橘亘->愛澤咲夜：咲橘亘->鷺之宮伊澄：伊澄我一直很難理解為什麼咲夜會稱呼伊澄「伊澄さん」欸... 感覺他們兩個應該很要好啊...還會一起去除魔...XDDD 另外黃金鼠稱呼小雛在中文版漫畫是寫「小雛」我原本以為是「ヒナちゃん」但是原文似乎是「ヒナさん」... 日文真是微妙啊...=___=" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.174.232