看板 [ Hayate ]
討論串[請益] 關於大家的稱呼
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [請益] 關於大家的稱呼
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者delete4067 (CaptainCharisma)時間16年前 (2009/03/24 03:27), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我記得原文是颯樣..... 有看過翻成颯大人或颯先生的. 個人感覺和公子差不多啦XD. 颯君的話叫颯同學是沒什麼問題的，不過若要考慮到黃金鼠是直呼名字這點. 我覺得翻成「小颯」就好，會比較貼近他們之間關係應有的稱呼. 畢竟要叫「同學」的話，用「綾崎同學」感覺比「颯同學」正常lol. 應該還是兩個字「
(還有120個字)
#1
[請益] 關於大家的稱呼
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 最新作者wenl時間16年前 (2009/03/24 02:24), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我對旋風管家的角色互相之間的稱呼有些疑惑. 比方說 止（抱歉,打不出來以此字暫代）叫颯 叫小颯. 伊澄叫颯比較特別. 我看過某版本叫他 颯公子. 感覺蠻貼切的. 西澤當然就是叫他 颯同學囉. 那請問差不多地位的克勞斯或是瑪莉亞. 應該怎麼稱呼他呢？. 日文是颯君啦. 中文要直接叫 颯？還是颯先生？.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁