[介紹]OVA7ED- Magnolia (睡蓮)

看板Hellsing作者aleona (皇冬)時間13年前 (2011/07/17 18:46)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

同樣是出自於睡蓮之手，擔任OVA-7ED的曲子 Magnolia (木蘭花) http://www.youtube.com/watch?v=OfWU5zza1Pc&hd=1

收錄在睡蓮的專輯《THE DAWN》之中看歌詞就知道是專門為了HELLSING而寫的曲子曲風上也跟睡蓮之前取向輕靈幽遠偏向和式的編曲風格不太一樣而是偏向了西式的歌德華麗風歌詞上感覺就像是阿爾卡特的獨白不過受限於芍藥本身是女性的關係，雖然樂曲的以相當有攻擊性的鼓聲開頭，但是整體卻可以說是輕巧可愛比起瘋狗阿爾卡特，更像是妖精之類的（炸）以下歌詞，可以在筆記本貼上另存.LRC檔作動態歌詞用翻譯的部份請原諒我破爛的英文囧> 芍藥本身在國外進修過所以英文應該沒啥問題，但是我很難掌握一些雙關語的部份或是精準的用字ORZ 有更好的翻譯歡迎請更正ORZZZZZZ ---------------------------------------------------- [ti:Magnolia] [睡蓮:睡蓮] [00:40.84]Come to me...「miss sleepless」, 到這來.....失去的不眠夜 [00:46.35]In the swampland...I seek you 在沼澤地中我尋找你 [00:52.93]and on the sea, I steer you.. 在海上，我駕馭你 [00:59.82]Plenty of avoidance. 拼命的逃避 [01:05.52]She is my lucky girl out of my dream 他是離開我夢境的幸運女孩 [01:08.02]and always smartest don't you realize. 總是如此的瀟灑，你不覺得嗎？ [01:11.63]Lightly...　you tread the way with whipped cream 輕輕的你踏著有著生奶油的路 [01:15.01]It's always hardest before I tantalize. 在我逗弄之前他總是如此堅硬 (這兩句看起來很有性暗示) [01:18.46]Come to me...「miss sleeveless」, 到這來.....想念的不眠夜 [01:24.50]In the morass...I squeeze you 在混亂中，我緊抱你 (morass的意思是沼澤，但是又可當作「困境、亂糟糟的」解釋， squeeze可以當作榨乾，也可以單純做緊抱，這句話看來是在玩三關語，跟上一段有相同的意思，但又好像暗指性交，另外以阿爾卡特的角度來說還可以說是吸血) [01:31.24]and on the street, I smell you.. 在街上，我嗅到你 [01:37.96]There is no place to hide 無處可躲 [01:51.77]Sorry, cony...　I locked my door 抱歉啦，兔子我鎖了我的門 [01:58.39]I gave you words, So drink it some more 我給你承諾，所以接受吧 [02:05.42]Sorry, cony...　I locked my door 抱歉啦，兔子我鎖了我的門 (我推論兔子說的是少尉，鎖門就是要把他趕出去) [02:12.60]I gave you words, So drink it some more 我給你承諾，所以接受些吧 [02:50.32]Now I'm everywhere 現在我無處不在 [02:53.56]Now I am nowhere 現在我那兒都不在 (很明顯就是指結局的狀態) [02:56.99]And no more disorderly　(so please...) 不會在混亂了 (所以，請......) [03:03.92]I don't need your blood 我不需要你的血 [03:07.25]of magnolia 木蘭花 [03:10.58]All I want to be in your love... 我所想要的是在你的愛中 [03:17.69]Now I'm everywhere 現在我無處不在 [03:21.19]Now I am nowhere 現在我那兒都不在 [03:24.47]and all is in this symphony 全都在這交響樂中 [03:31.10]I don't need your blood 我不需要你的血 [03:35.05]My dearly beloved 我最最心愛的人 (dearly就是深情的意思，跟beloved兩字組在一起只能算是字義上的加強 [03:38.20]All I want to be in your arms...(love) 我想要的只是在你的臂彎中.....(愛) [03:49.27]She is my lucky girl out of my dream 他是離開我夢境的幸運女孩 [03:56.22]Sorry, cony...　I locked my door 抱歉啦，兔子我鎖了我的門 [04:03.20]I gave you words, So drink it some more 我給你承諾，所以接受吧 [04:10.02]It's always darkest before the dawn 黎明之前總是最黑暗的 [04:16.98]She is my lucky girl out of my dream 他是離開我夢境的幸運女孩 [04:23.94]Sorry, cony...　I locked my door 抱歉啦，兔子我鎖了我的門 ==================================== 我想應該不需要特別去說木蘭花指的是誰XD http://www.mediafire.com/?36f2mfb4h2hvuj8 -- 您有想清掉的雜物嗎？太多用不著、丟掉又可惜的東西想找個好歸宿？ , , 穿不下的衣服、用不到的文具、玩具、娃娃、贈品堆太多不知怎處理嗎？ ▼ 助人最好時機就是現在!!若您有不需要的書籍,雜物 http://0rz.tw/a34O6╰ 愛 ╯＊＊＊歡迎來公益版Ptt-Charity給需要的單位，您用不著的東西可能就是他們的寶貝！︽讓您不需要的東西，給最需要的人珍惜，既清空間又可做好事，一舉數得喔！◢◣◣ ◤ 市民廣場->3.PttAction->5.Ptt-Charity 公益版歡迎您一起舉手之勞做公益 ◥◤︶ ◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.27.255.82 ※ 編輯: aleona 來自: 110.27.255.82 (07/17 18:49) ※ 編輯: aleona 來自: 110.27.255.82 (07/17 19:05)