[其他] 瓦利亞的秘密基地(日版單行本第12集)

看板HitmanReborn作者akaiumi (また　春に会いましょう)時間17年前 (2008/08/23 21:08)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 12人參與討論串1/1

讀者投稿的新單元，從單行本第十二集起設立，內容就是刊登讀者寄來的瓦利亞成員們相關插畫明信片。中文版好像沒有收錄，把日文版的內容打出來和大家分享:) 以下[]裡的是明信片上寫的字，其他瓦利亞成員們的對話是天野老師(?)寫的內容，斷行依照原文。灰色部分是註解，()裡的是圖畫的內容。 (很可能出錯的)翻譯者為在下。如果有任何錯誤歡迎板友們指正，謝謝！ ------------------------------------------------------------ (Squalo)ヴァリアー　の　　　　　あじとAJITO 瓦利亞的秘密基地 ** 右上角的明信片 (XANSUS) [X ANS US R EBORN] う゛おぉい!!　なんだこのハガキは!!　この偉そーにしてんのはうちのボスさんか？　あの威張りくさったボスさんか？(スクアーロ)　そんな口きいてるとまた頭を机にぶつけられるよ(マーモン)　またグラス投げられんじゃん？(ベル)　また北京ダック鼻に詰められろぞ…ぷっ(レヴィ)　てめーらぁうるせーぞぉ！　う゛おぉい!!(スクアーロ) 喂－－－!!這明信片是怎樣!!這個看起來很了不起的傢伙是我們老大嗎？那個愛擺臭架子的老大嗎？(Squalo) 講這種話要是被聽到，頭又會被抓去撞桌子唷(瑪蒙) 不是又會被扔玻璃杯嗎？(貝爾) 鼻子又會被塞進北京烤鴨吧…噗(列維) 你們很吵喔！喂－－－!!(Squalo) ** 左上角的明信片 (拿著小刀，戴著皇冠的貝爾) [だってオレ王子だもんベルフェゴール] 因為我是王子嘛貝爾飛哥爾あ、オレか…あんま目立ちたくないんだけど(ベル) だったらまず頭のキラキラとれやぁ!!(スクアーロ) やなこった、だって王子だもん(ベル) 啊，是我…雖然不想太顯眼(貝爾) 那就先把頭上閃閃發光的拿掉!!(Squalo) 才不要咧，因為是王子嘛(貝爾) ** 右下角的明信片 (左手綁著梳子梳頭髮，微笑的Squalo) [トリートメントは(大字) レヴィ(小字) －(世界)が嫉妬する髪へ－ 3時間かけるぜぇ！(大字)] 世界(列維)嫉妒的頭髮護髮要花三小時！レヴィが嫉妬する髪へ…やるじゃない!!　エクセレントよ!!(ルッスーリア)　あいつには長髪は似合わねえからなぁ!!(スクアーロ)　くっ、見てろ(レヴィ)　グイグイッ　やめなよレヴィ、引っ張って伸ばそうとするの…(マーモン) 列維嫉妒的頭髮…很厲害嘛!!品質優良唷!!(魯斯里亞) 因為那傢伙不適合長髮嘛!!(Squalo) 哼，給我看著(列維) 硬拉猛扯停手吧列維，想把頭髮拉長這種事…(瑪蒙) ** (藍波+列維) [ランボ V.S レヴィ．ア．タン REBORN 大好きです！天野先生がんばってください] 藍波 V.S 列維最喜歡REBORN！天野老師請加油レヴィじゃん、手前の牛の子は敵の雷の守護者だろ？(ベル) う゛おぉい!!　貴様の相手は牛小僧かお似合いだぞぉ！(スクアーロ) くっ、見てろ(レヴィ)　やめなよレヴィ、ハガキの牛の子にヒゲ書いて老けさせようとするの…(マーモン) 列維，前面的牛小孩是敵方的雷之守護者吧？(貝爾) 喂－－－!!你這傢伙的對手是牛小鬼，真適合啊！(Squalo) 哼，給我看著(列維) 停手吧列維，想把明信片上的牛小孩畫上鬍子變老這種事…(瑪蒙) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.223.129