[心得] 週刊GEORGIA千葉繁專訪

看板Hokuto作者nonfreshman時間8年前 (2016/10/03 02:18)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

9月13日週刊GEORGIA千葉繁專訪 https://weekly-g.jp/c05roman/s01horoniga/ho144/ ▲北斗之拳千葉繁首先提到北斗之拳中令人印象深刻的誇張旁白當時收到了成箱的影迷來信,可說是獲得巨大的迴響.但其實當初這個激動的旁白工作可是把他累到幾乎腦震盪,每次錄完音都得頭痛四個小時. 製作單位雖然知道他每次都配音配到頭痛欲裂,但非但沒有阻止,反而叫他「再誇張一點!再誇張一點!」,他自覺已經是誇張到極點,無法更進一步了~有一陣子和製作單位商量後將配音的聲調降下來,馬上就接到影迷的抗議來信,威脅要是不繼續誇張的話就不看了!製作單位只好跑來對他說「歹勢啦~就拜託你犧牲生命吧~」千葉繁莫可奈何,遂自暴自棄地(ヤケクソ)乾脆給它誇張到底. 其實一開始的下集預告並不誇張(一開始是銀河萬丈擔任),可是隨著配音時間日久,千葉繁深入瞭解到作品內涵後,覺得這些被拳四郎秒殺的雜魚們其實也只是拼命在世紀末求生存而已. 千葉繁配過的著名反派包括卡通原創角色南斗翔天拳「小丑(Joker)」和總督傑可,但更多的是連名字都沒有就慘死的雜魚.千葉繁配著配著就自行腦補這些雜魚其實在核戰前的世界說不定都是像學校老師之類有正當職業的好人,也說不定上有八十歲老母要奉養,走投無路才鋌而走險, 不是天生惡徒.但在發薪日遇上拳四郎這個煞星,只聽了一句「你已經死了」就魂歸西天,未免太過可憐,因此打算在配音時儘量誇張,替這些無名的犧牲者發聲. 拳王死前大喝一聲「老子的一生毫無悔恨!」是啦!是啦!你可能沒有悔恨啦!可是你知道就只為了你們師兄弟間的內訌死了多少人嗎?白癡哦~ 千葉繁為了替這些無名的犧牲者增添色彩,在配音前都會先拼命腦內小劇場「這傢伙是哪裡出生的啊?平常生活是怎麼過的啊?」例如「他是名古屋出生的,所以有名古屋腔,是去東京工作的時候遇上核戰爆發才變成這樣的.」替他設計具有特色的台詞後,在試錄時先演給導演看.其他演員也很幫忙,像是有一次四個雜魚一起死,大家就分別喊「蔥!」「炒!」「豬!」「肝!」,導演對這種有趣的惡搞大多OK,就連神谷明有時候都會跳下來玩. 不過有一次千葉繁想喊「千葉!!」,結果被導演罵了~其實千葉繁是有想好這雜魚其實是要喊「不是啊!怎麼會!?(ちがうんだ！ばかな!!)」但還沒喊完就炸成碎片了. →這件事千葉繁之前也提過了,此處沒說清楚,不過個人猜測是有兩個雜魚要死,本來分別要喊「不是啊!」和「怎麼會!?」,否則有點不通. ============================================================== ▲遲到一小時被踢出電影圈千葉繁不是一開始就以聲優為業,最初是在劇團擔任演員或替身.但有一次接了日活Roman Porno(類似色情三級片)的工作,劇中有一票大牌演員 ,自己卻因為疏忽,在外景當天遇上了當地出名的「柵欄不開的平交道 (開かずの踏切)」,當地人都知道這平交道的柵欄一放下來就動輒一小時,當天他前面的大卡司機還乾脆下車吃起便當來了. 當時沒有手機,附近又剛好沒有公用電話,沒辦法聯絡劇組,結果足足遲到了一個小時.整個劇組等他等不到沒辦法拍,而主演的當紅女星當天也只有那一個小時有空檔能拍,那一天就只能開天窗.導演破口大罵「要在古時候,你早就浮屍多磨川上啦!(時代が時代なら、多摩川に“浮いてる”ぞーーっ!!)」千葉繁雖然有解釋理由,但導演根本不理他「只要你還沒死,這些都是藉口!」因為這一小時的遲到,千葉繁本來手上的五部片約也都飛了,等於是被電影界宣告「你已經死了!」雖然也有接電視劇,但都不順利. 有一回他悶悶不樂地在家看電視,覺得電視上的西洋電影演員怎麼每個都日文這麼流利?他想了想才察覺「這是日本人配音的啊!」在那之前他壓根兒不知道有聲優這一行. 第二天,千葉繁跑去向經紀人說想試試看轉換跑道,經紀人說剛好隔天就有棒球卡通「大飯桶(ドカベン, 1976)」的甄選,千葉繁參加並及格,就此一腳踏進聲優界.很幸運地,「大飯桶」的音效總監斯波重治對千葉繁頗為賞識,推薦他擔任「高中!奇面組(ハイスクール!奇面組, 1985)」的主角一堂零等角色.而千葉繁獲得賞識的原因正是因為他不像一般聲優那樣只會照本宣科,而會積極思考如何讓角色的台詞更自然、更有力, 且具備臨機應變的才能. 千葉繁自己也想過,如果當初沒有那一小時的遲到的話,現在聲優界可能沒有千葉繁這號人物吧!人生真是不可思議. ============================================================== ▲平均每天只睡一個小時半!身體搞壞快看見死兆星千葉繁在當紅的時候曾經同時軋八部卡通,連坐下來吃飯的時間都沒有, 三餐全靠交通途中站著吃的麵店解決,身體都搞壞了,在配「福星小子( うる星やつら, 1981)」時昏倒過好幾次.因為千葉繁當初配的角色「眼鏡仔」台詞超多,有時候多到劇本整整兩頁長達好幾分鐘的份量全都是他一個人講,一口氣配完就因為過度換氣送醫.但因工作量繁重,根本也無法住院療養. 千葉繁從20歲開始除了聲優的工作之外,也自己開了公司和劇團,另外又跨足音效總監和劇本作家,到40歲左右的廿年間平均睡眠時間只有一個小時半.也因為實在是太累了,身體都被操壞,突然昏倒是常有的事,甚至有在麵店吃麵吃到一半突然睡著,臉倒在湯裡面覺得怎麼好燙的經驗. 千葉繁一直認為自己身體狀況還可以,直到42歲的那年有一次錄深夜廣播節目的時候突然失去意識,手心狂冒汗,結果錄音中止被緊急送醫.他後來回想其實當天稍早就已經有跡象了,他在上廣播公司的樓梯時腳居然不聽使喚,腦袋努力命令自己的腳一步一步爬到錄音間那一層,後來還是倒下去了.送到急診室的時候,醫院裡只有婦產科醫生,醫生問他說「你怎麼了?」千葉繁想「(我才想問你我怎麼了勒~)」科別不同沒辦法,第二天回診的時候被診斷出是自律神經嚴重失調,身體已被操到極限,再晚一個禮拜被發現的話就死定了!千葉繁笑說這應該就是看到死兆星了吧! 但即使如此他還是沒有馬上住院,因為腦神經外科檢查結果他還算可以, 所以慢慢把工作推掉後才開始靜養. 靜養了兩、三年後好不容易又復出,某個製作人看到他就說「咦!?千葉!? 我不是聽說你死了嗎?」千葉繁笑著回他「哪我怎麼不記得收過你的白包(香典)啊?」現在身體雖然好了,但卻有嚴重耳鳴的後遺症,尤其是在晚上睡覺四周很安靜的時候特別明顯,健康的人對此難以體會.重返業界後,有一次接到平常不太接的外國電影配音工作,當天自己搞錯吃了三倍的藥量,結果耳鳴是沒了,但也幾乎什麼都聽不見了,當然配音就配得一蹋糊塗,還被業界的大人物斥責是不是瞧不起電影配音這一行,雖然有解釋理由但又被當成是藉口,結果再也接不到這方面的工作了. 千葉繁回想自己一生的重大失敗就只有前述的遲到、錄音昏倒、搞錯藥量這三次,但每次都搞到「你已經死了!」的狀態,再加上有一次發燒到42 度還堅持上舞台,護士說「要是一般人的話已經死啦!」所以算是死了四次吧!不過他認為不管再怎樣了不得的人物也都是從失敗中汲取經驗後重新站起來的,做哪一行都一樣. 最後,記者問他是否有記取教訓,好好睡覺? 千葉繁:「對啊~我有儘量不要工作得那麼累,現在大概每天睡三個小時吧!」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.240.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hokuto/M.1475432302.A.2C5.html