[轉錄][地雷] 蜂蜜幸運草原作中的原田與理花

看板HoneyClover作者tyui0459 (TYUI)時間16年前 (2008/02/23 21:18)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板] 作者: cklonger (22) 看板: Japandrama 標題: [地雷] 蜂蜜幸運草原作中的原田與理花時間: Sat Feb 23 01:39:21 2008 因為板規7被砍文所以我加入一些比較與心得重新發文日劇中與原作中的理花和原田之不同點 1. 原田死於飛機事故而不是汽車事故 2. 理花是健康的因為沒捲入事故然後接下來看原作中的理花與原田我用原作內容附在下面理由有三 1. 我在挑日劇毛病當然要寫的詳細才站的住腳 2. 我用原作中的內容可以避免我的主觀的影響 3. 作者是透過許多人不同的眼光勾出理花與原田的過去我覺得我自己寫因為語文能力差總覺得會少掉什麼 (我也不喜歡打這麼多字) 以下我會用花本山田淺井理花對原田的回憶分別帶出 1.理花與原田的過去 2.理花怎麼對待自己 3.理花的逃避 4.原田為什麼是理花唯一的容身之處如果想看前述那兩樣不同點的內容看花本講話的內容就行了最後我會提出我對日劇這樣改的看法 -------------------------------花本眼中的理花與原田---------------------- 以下是動畫第六話真山與花本的對話 (理花在事故後花本怕他追隨原田而去看守了她一段時間但是又離開了她真山詢問緣由，不過花本有隱藏某些部份) 花本：原田是個不可思議的男人他平常笑的怡然自得但是和他在一起感覺彷彿一切都被他看透了雖然這樣我卻一點也不覺得討厭之後兩個人一起打工搬到了很破舊但是帶庭院的公寓中 (之後原田撿和養了一堆動物) 然後在大三要結束時原田招手對我說：阿修快看快看 (指著睡在地上的一個女孩) 花本(驚訝的叫出女孩的名字)：江上小姐(就是理花) 原田：她終於肯接近我了花本：理花是從北海道來的畫技高的驚人的女孩因為難以接近的第一印象和漂亮的臉蛋在學校內被稱為雪之女王是男生注目的焦點。原田：聽她也算是和父母斷絕關係的一族看樣子因為打工而十分勞累看她的脖子瘦的像皮包骨。花本：正好今天要吃火鍋三個人一起吃吧花本：現在想起來或許我和理花都是被原田撿回來的就像那些貓和狗一樣之後直到原田和理花決定結婚自立兩人搬到現在的那個事務所為止我們在那座公寓都是三人一起生活的想理所當然的一樣在一起像傻瓜的一樣開心真山，你看過理花的身體嗎 (原作的形容是像腐爛的水果) 那場事故很嚴重要不是後面的卡車司機把它拉了出來理花也一同被燒死了經營店舖的開幕酒會結束後兩人都非常疲倦開車的人是理花那天晚上如果不回家而一直呆到早上如果在下雪之前回去如果丟下車而改搭計程車如果不走那條路然後就像被無法挽回的如果纏住了理花拖著行動不變的身子埋身原田剩下的工作我無法從理花身邊離開白天從那個事務所去上班晚上回事務所和她一起工作我很不安害怕連里花都失去一想到這我就很難受真山：既然如此那你為什麼又離開了他呢花本：因為理花連我都開始迴避無論是對我或是對理花原田的存在都太沉重了我們兩人在一起時總是想到三人在一起度過的時光漸漸的就連我也開始想也許讓理花隨原田而去對他更好吧想到這裡就無法和她在一起了。 ----------------------山田眼中的理花------------------------------------------ 以下動畫22話兩大女主角同時登場後 (美和子：救命ㄚ，野宮、山崎) 山田找花本談話的部分內容花本：是阿，你見到了理花山田：感覺他並沒有好好的對待自己因為實在是瘦的可憐，那樣弱不經風的樣子，卻穿那樣纖細的高跟鞋花本：沒辦法阿，因為那雙鞋是他的寶物是死去的丈夫買給他的所以很珍惜山田：比自己還珍惜? 花本：從某種意義來說是的山田：這樣真過份山田內心：那樣的美麗卻佈滿傷痕 (時間倒回到幾小時前山田和理花兩人一起搭計程車) 山田： ano .. 不穿低一點的鞋跟的話我覺得會很危險理花：是阿，我得小心一點才行山田內心：她這麼說微微的笑著彷彿被雨水打溼的花朵一樣 ---------------------------淺井眼中的理花-------------------- 以下是動畫16話淺井與真山的部分對話淺井：我曾說讓你(真山)回來如何但是理花不聽呢說是因為傷害了你理花：和他在一起，我很輕鬆因為那孩子不知道原田的事也不知道以前的我所以和他在一起時我不用裝出復原的樣子能夠什麼都不想集中精神工作在那期間那孩子只一直默默的陪著我我一定被這樣的他拯救了很多淺井：她在那場事故之後一直在自責哪怕遇到一點快樂開心的事她也馬上會有罪惡感而主動迴避真山你也許也是被她迴避的一個人淺井：不過阿我在想她那樣不斷逼迫自己到達的地方究竟..... 究竟是什麼地方呢 ---------------------------理花與原田---------------------- 動畫第二部第四話理花與真山回到北海道理花的回憶一片荒蕪的故鄉 (一堆房屋被剷平的痕跡) 理花：這裡的人搬走時都會這麼做空無一人的房屋如果那樣放者會被雪壓壞到了春天就變成荒屋了最後來的時候是家父死的時候原田他為了推平這裏留下來我因為太害怕了怎樣也無法看後理花回憶--- 原田：不要為了讓自己傷心的傢伙而哭等一下我就將這裡夷為平地你已經有我在了不需要其他的歸屬存在是吧理花回憶end 理花埋餅乾打開牛奶理花：對不起小白一直沒有回來理花對真山解釋：我有養狗牠毛很白也很溫柔從我還在嬰兒時就在我家了到我中學為止努力活了13年在這什麼都沒有的地方一直陪在我身邊理花：真山君真山：是理花：謝謝你帶我到這來如果是我一個人的話再怎樣都到不了這裏但是，終於能好好的看清楚這裏了真的是... 已經什麼都不剩了。 ----------------------------------------------------------------------- 日劇這樣改第一個影響就是不夠痛 1. 開車算親手延誤而搭其他飛機實在太間接了比較不足以解釋理花的鑽牛角尖 2. 理花身上的傷，除了傷痕外(有半邊被燒成像腐爛的水果) 還有一輩子的行動不變跟需要吃止痛藥的疼痛她是拖著這樣的傷拼命完成原田還在時留下的工作原作中因此昏倒在浴室然後被真山抱上床然後才有真山第一次的攻略失敗 3. 理花因為在急救，連原田的丧禮也是花本處理花本把原田的遺體收集起來並且辦喪事當理花醒來的時候只看到一個小小的罈子跟滿身的傷痕第二各影響是後面有很多細節恐怕都要因為理花是健康的而修改例如行動不變的部份比較難襯托出原作中真山的細心與溫柔第三個影響是某方面對比性變薄弱山田是美胸加美腿好手好腳的空手道鐵人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.34.172 ※ 編輯: cklonger 來自: 61.228.34.172 (02/23 01:40)