[心得] 蜂蜜幸運草各改編版之比較心得

看板HoneyClover作者milky04 (冰川)時間16年前 (2008/09/14 04:02)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

其實這是今年六月寫的課堂報告，心得很主觀，而且還夾雜了一堆資料... 膩了就請跳過吧試就某三相關故事、詩歌、影片、圖片...，之比較分析其空間構成：一、所分析故事、詩歌、影片、圖片之內容及發表因緣(動機、目的)。我所挑選的是「蜂蜜幸運草」這部作品，原作是羽海野千花先後在寶島社的CUTiE、集英社的YOUNG YOU以及Chours這三本雜誌上所發表的漫畫作品，而後被日本先後改編成動畫版、電影版、連續劇，而最近台灣也改編了此部作品為連續劇。以上各個版本在下文中分別稱為原作漫畫、動畫版，電影版、日劇版跟台劇版。在此分析的是動畫版、電影版跟日劇版，因為台劇版目前還在播放，無法拿來一起比較。以下為各個版本基本資料: 1.動畫版(在日本)撥映時間: 第一季為2005年4月14日至9月29日共24集(DVD附2集番外篇) 第二季為2006年6月29日至9月14日共12集第一季製作群導演カサヰケンイチ腳本黒田洋介人物設定島村秀一作畫監督吉田隆彥美術監督柴田千佳子色彩設計石田美由紀攝影監督黒沢豊音響監督明田川仁音樂林有三&サロン'68 動畫製作 J.C.STAFF 第二季製作群導演長井龍雪作畫監督兵渡勝攝影監督大河內喜夫音樂 DEPAPEPE、林有三＆サロン'68 動畫製作 J.C.STAFF 2.電影版上映時間2006年7月22日(日本) 2007年3月29日(香港) 2007年5月11日(台灣) 導演高田雅博腳本河原雅彥、高田雅博音樂菅野よう子演員花本育：蒼井優竹本祐太：櫻井翔山田亞弓：關惠美真山巧：加瀬亮森田忍：伊勢谷友介花本修司：堺雅人原田理花：西田尚美 3.日劇版 2008年1月8日起至同年3月18日止每個星期二在富士電視台撥出脚本金子茂樹音楽海田庄吾都啓一（SOPHIA）／河野伸主題歌平井堅「キャンバス」(Canvas) 演員花本育：成海璃子竹本祐太：生田斗真山田亞弓：原田夏希真山巧：向井理森田忍：成宮寛貴勅使河原美和子：瀧澤沙織羅麥亞學長：木村祐一莊田教授：松重豊寺登泰彥：前川泰之野宮匠：柏原崇山田大五郎：泉谷しげる（友情客串）花本修司：村上淳原田理花：瀨戶朝香二、故事、詩歌、影片、圖片的角色定位、功能及空間形式之特徵。由於各版本的條件各不相同，受到時間、空間影響(例如日劇版就是在冬天拍攝所有的畫面，不論是盛夏或者初春的場景)，因此人物的個性設定和刪減上各有不同。首先從動畫版來說：竹本祐太(聲優: 神谷浩史、野島健兒)：濱田山美術大學建築科學生，在身體虛弱的父親死後，照顧母親成為了他人生的目標，但是後來出現的繼父卻使他失去了方向。他不知道自己喜歡什麼想要做什麼，因為喜歡用手做東西，因此進了建築科。個性善良，容易受欺負，手指靈巧。花本育(聲優:工藤晴香)：油繪科新生，擁有極高的藝術天份，但不擅與人交際。小時候跟奶奶住在鄉下，，奶奶死後，跟著花本修司到了東京來，相當依賴修司。個性意外的與外表不符，十分堅強。時常和山田聯手作出挑戰人類最大極限的料理。森田忍(聲優:上田祐司)：雕刻科學生，是竹本和真山的學長，因為時常睡過頭的關係，已經留級了兩年，很喜歡錢，時常因為打工而消失好幾個禮拜，回來後卻會昏睡上好幾天。對藝術方面很有才華，有個哥哥。個性方面是個難以捉摸的人物，常做出讓人難以預料大吃一驚的行為。真山巧(聲優:杉田智和)：建築科學生，是竹本的學長，被修司推薦到原田事務所打工，因此愛上了原田理花，但卻因此被開除。畢業後到了藤原設計公司工作。對於一直喜歡他的山田抱持著微妙的態度，雖然不會跟她在一起，卻還是對她有著保護者的心態。山田亞弓(聲優:高橋美佳子)：陶藝科學生，跟真山同年，個性相當天真迷糊，人很善良。有個綽號叫做鐵人，雖然外表漂亮但是其實發起脾氣來非常厲害。在學校和當地商店街都有著大量的支持者存在。和小育感情很好，喜歡真山。花本修司(聲優:藤原啟治)：濱田山美術大學的老師。小育是修司堂哥的女兒，因為看中她的天份，所以帶她來到東京。跟理花是大學同學。原田理花(聲優:大原沙耶香)：和修司是大學同學，在一場車禍中失去了丈夫，而且自己也受到了相當嚴重的燙傷。因為怕真山因為自己的冷淡受到更重的傷害，因此要他離開原田事務所。森田馨：森田忍的哥哥，對於父親與弟弟的才華感到忌妒但是卻又因為深愛著他們而感到矛盾，後來因為父親遭背叛死亡後人生目標改為對奪走父親公司的人復仇。但其實他也是個很有才華之人，對金錢有著執念。勒使河原美和子藤原設計公司的成員之一，是個非常有趣的女性角色，常常想出奇怪的點子玩弄公司裡的另一名同事，雖然看起來很精明幹練，但實際上骨子裡是個對人很溫柔而且對他人愛慕之心毫無感知之人。野宮匠：藤原設計公司員工，被說是真山的完全進化版，對兩性交往一向抱持著隨便的態度，但是遇上山田後，卻意外的純情，時常為了她作出連自己都無法想像的舉動。山崎：藤原設計公司的員工，暗戀著同公司的美和子，但對方絲毫沒有發現，常以捉弄他為樂。經過美和子的訓練，山崎到後來已成為一個不論穿著多麼奇怪或者不協調的衣服皆很適合的神奇人物。羅麥亞學長：跟竹本他們住在同一棟宿舍的學長，時常在他們窮的沒錢吃飯的時候帶著肥美多汁的肉與火腿出現在他們面前，是如同神一般的存在。在當地也成了一個傳奇中的人物，曾經讓一個遊樂園起死回生等等。阿合：竹本的繼父，是個個性很直的男人，即使無法取代竹本和他母親心中永遠擺在第一卻因為體弱多病而去世的父親，也不會放棄繼續努力。對他們母子倆的客氣而感到苦惱。美津：竹本的母親，職業是護士，個性和竹本很像，都是很客氣溫柔的人。再來是電影版，因為時間的因素，劇情方面縮減修改了很多，角色部分也只保留了主角五人與老師和理花的部分。在人物個性方面改最多的要算是真山，變成了一個以跟蹤理花為生活重心的詭異角色(還會順便收集理花用過的東西，例如用過的杯子、寶特瓶、洗髮精瓶子等等，而且還會標上日期與編號)。其他人的話，像是竹本變的更加逆來順受，即使森田老是記不住他的名字也不知道他已經住在隔壁兩年了之類的，也不見竹本有什麼怨言。電影版森田比起動畫版的多了一份帥氣和野性少了一分可愛和天真，變的比較有一般人所認為的藝術家氣質，也比較少在惡作劇。修司則是變的比較沒有攻擊性，個性相當溫和，標準的好人。不過相對來說也就少了點讓人留下印象的機會。最後是日劇版，或許是因為篇幅不夠的因素(大多數日劇都在9到11集結束，一集約為四十幾分鐘)，所以也只比電影版多了美和子和野宮，山崎的部分完全被切掉了，森田薰也是。而這麼一來，森田忍就等於失去了家庭那一部分，個性也變成普通的愛錢而少了背後的原因。至於其餘角色的個性也多多少少有了更改，像是竹本變成最容易被欺負的人，山田少了商店街和系上的支持者(或者該說為愛慕者更為恰當)，原本的那種天然氣息也蕩然無存。當然，商店街第二代的成員也一個不剩的被刪了。不過最奇怪的或許算是在原著中戲份很少的羅麥亞學長，在日劇版中成了一個幾乎每一集都有固定戲份的腳色，以空間場景上說來，我認為作的最符合故事背景的是電影版，動畫版中的空間，不論是竹本他們所住的破舊公寓或是修司的工作室甚至是原田事務所和藤原設計公司，都只是透露出簡單卻沒有什麼能夠讓人印象深刻的感覺，而且彼此之間也沒有太大的差異。但是電影版的則完全不同，看到的時候就會有一種「阿，這絕對是竹本的房間」的感覺，因為桌上擺著沒做完的建築模型而且雖然不像真山的房間那樣收的很整齊但是卻也夠乾淨，完全就符合房間使用者的個性，不會讓人誤認為是森田的房間。(不過動畫版中森田那個需要各式各樣密碼才能進入的擺滿電腦充滿科技感的房間倒是相當吸引人就是了，很可惜沒有被做出來。)小育的畫室和修司的工作室也都很真實。而同樣都是改編的日劇版在這方面在我看來總覺得有些不足。三、其「人事時地物」之關照或關聯中心人物(包括竹本、小育、森田、山田、真山)全因他們為濱田山美術大學的學生而有了相遇的機會，而把這五個人放在中心然後向外擴散的話，則能構成這故事所有的關係圖。這世界的一切絕不是由一個人或一個事件所造成，而蜂蜜幸運草也是，所有的一切都是環環相扣的，就拿後來小育被玻璃割傷的事情來說。小育住院以後，竹本雖然想放棄到日本各地去修築神社的工作留在東京打工，然後到醫院照顧小育，但他後來終究只能放棄這個想法，因為在小育身邊有著比他更為可靠而且沒有經濟壓力的修司，修司可以辭掉學校的教職全新全意的陪著小育復健，他可以為了小育而奉獻自己的人生，但是竹本沒有辦法。於是最後他只能乖乖的做完畢業設計，然後離開東京到處去修復神社。但是最後他了解到即使是一段沒有結果的戀情，也是有意義的，是因為小育，竹本才會不斷的成長，即使有過迷惘的日子，卻也因為有著大家的支持而堅持過來。而山田一開始對於小育受傷的消息也相當的不知所措，不知道自己能為她做什麼，後來經過野宮的提醒而發覺自己差點因為一時的想法而遠離了小育，小育身邊的人原本就因為她的才華而遠離她，如果連山田都離開了，那麼因為艱辛的復健過程和父親再婚而失去家的小育絕對會很難熬過去。因此當竹本在花店前面因為很貴的鮮花買不起而感到沮喪時，山田則帶著他到車站附近的空地上去摘野生的花，既漂亮又不需要花大錢而且還能讓小育開心。四、其故事、詩歌、影片、圖片之主要劇情及場景的關連竹本是個貧窮的美術大學學生，在他住的老舊的公寓裡有另外兩名學長，分別是才華洋溢但是個性古怪愛捉弄人的雕塑科七年級學長森田忍，還有聰明且計謀多端的真山學長。在修司老師的工作室中遇見了花本育，在一旁的真山正好目睹了他墜入愛河的一瞬間。再加上陶藝科的山田，開始了各自成立卻又互相有著關聯的大學生活。山田喜歡著真山，真山喜歡的是因為打工而認識的理花，但理花的心卻是繫在她已過世的丈夫身上。這三人之間感情皆是單行道只能互相追逐著對方，直到藤原設計公司的野宮加入為止。真山喜歡的人雖然不是山田，但是又不放心野宮這個不知道讓多少人心碎過的情場老手去跟單純的山田有接觸。另一方面，森田自從在工作室發現小育後，就常常用奇怪的方法表達自己對她的喜愛，弄得小育很害怕，而在一旁的竹本雖然知道自己沒有機會但也無計可施，即使真山和山田有意無意的從旁幫忙，但是他連說出自己的心意都猶豫不決。在遭受過求職失敗多次好不容易找到一家肯雇用他的公司卻又因經營不善顧客逃跑而又落空的種種打擊後，竹本騎著腳踏車想知道自己到底能這樣到達什麼地方。他一路從東京騎到了北海道，然後因為想見小育而又折返了。路上遇見了修復神社的人們，給了當時腳踏車壞掉又缺錢的他很大的幫忙。就在回到東京後，終於跟小育告白了。野宮自從遇上了山田後，不知不覺常常作出連自己都不可置信的行為。而真山也隨著理花到了西班牙工作，之前硬帶著她回到北海道的故鄉，然後在理花逃跑之前就把她抓了回來，才讓理花不至於丟下他就自己去了西班牙。森田和薰總算是準備好所有的資金和股權，一舉把當初被奪走的父親的公司整個買了回來，但是復完仇的薰卻只是感到更大的空虛，他知道自己不像父親和忍一樣有才華，也看不到所謂生命的光明面。雖然父親當初要他們不要有怨恨，但是薰卻又忍不住去作出和當時奪走他們一切的人一樣的行為。然後又因為勉強忍而感到抱歉於是逃離了。但是就在這個時候，小育卻在學校裡被玻璃砸傷了，不只頭和身體受了傷，最嚴重的是右手，神經都斷了。就在這種情況下，山田緊急連絡了真山要他找回不知道又跑去哪裡的森田。但是森田回來後卻帶著小育離開了醫院，他因為薰的關係內心充滿著逃避的想法，但是小育卻看穿了他的懦弱而安慰著他，即使她自己也正遭受著難以忍受的身心的煎熬。深信自己沒辦法畫圖就不再需要生命的小育最終選擇了修司，竹本最後也認清了自己該走的方向而離開了東京。五、問題、缺陷及改善之道動畫版相較起原作漫畫，算是相對上改變幅度最小的一個版本，不過動畫版有時候進展稍嫌緩慢，除此之外，不管是在情境的營造上，還是配樂都相當的優秀。電影版則因為時間的因素少了很多蜂蜜幸運草的幾個經典場景，而加入了幾個自創的點子。不得不覺得有些遺憾，因為總給人不夠完整的感覺，有些地方也沒有交代清楚，有些則會讓沒接觸過蜂蜜幸運草的觀者有突兀之感。但是整體上來說還是相當不錯的。日劇版一開始公佈選角的時候就因為演員和角色的不協調而有了很多質疑。況且不論外表，基本上角色的個性行為也和原著相差甚遠，不禁讓人覺得與其掛著蜂蜜幸運草的名然後大幅改編，不如寫個原創劇本更為適合。參考資料: PTT BBS站蜂蜜幸運草板(HoneyClover) 和日劇板(Japandrama) 維基百科蜂蜜幸運草日劇官方網站 http://wwwz.fujitv.co.jp/hachikuro/index.html 其實心得很少... -- 從你那邊得到的溫暖我會試著把它傳出去 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.180.27 ※ 編輯: milky04 來自: 118.160.180.27 (09/14 04:08)