PTT動漫區 / Hunter

[問題] 想請問一個...單行本20

看板Hunter作者 (triticeal cartilage)時間16年前 (2010/04/24 12:53), 編輯推噓6(6推 0噓 7→)
留言13則, 8人參與, 最新討論串1/1
第49頁 孟徒徒和尤匹.....................孟徒徒到底是誰啊!!! 還是尤匹全名叫做孟徒徒和尤匹... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.93.86
推
04/24 12:54, , 1F
尤匹的全名就是孟徒徒尤匹，翻譯錯把to翻成"和"
04/24 12:54, 1F
→
04/24 12:55, , 2F
哦哦哦！原來如此!!!感謝~!
04/24 12:55, 2F
推
04/24 12:56, , 3F
彼多→尼菲彼多、普夫→梟普洛夫
04/24 12:56, 3F
→
04/24 12:56, , 4F
因為我一直在想"和"...如果是音譯基本上會避開這種字...
04/24 12:56, 4F
推
04/24 13:01, , 5F
シャウアプフ...梟亞普夫,不是梟普洛夫
04/24 13:01, 5F
推
04/24 13:04, , 6F
sorry手上沒本，憑印象
04/24 13:04, 6F
→
04/24 13:06, , 7F
揪靜為什麼尤匹和彼多都是最後兩個字 普夫卻是2.4縮寫呢
04/24 13:06, 7F
推
04/24 13:07, , 8F
我打錯了啦~~~~
04/24 13:07, 8F
→
04/24 13:07, , 9F
回樓上~剛翻單行本~確定翻譯為梟亞普夫
04/24 13:07, 9F
→
04/24 13:18, , 10F
川島和津實
04/24 13:18, 10F
→
04/24 13:19, , 11F
蒼井和空
04/24 13:19, 11F
推
04/24 13:27, , 12F
真田和幸村
04/24 13:27, 12F
→
04/24 14:35, , 13F
小的不才...見識甚少...感謝樓上三位
04/24 14:35, 13F
‣ 更多 triticeal 的文章
文章代碼(AID): #1Bqdb8V3 (Hunter)
Hunter 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 triticeal 的文章
文章代碼(AID): #1Bqdb8V3 (Hunter)