PTT動漫區 / Hunter

Fw: [閒聊] 寶島少年20號有連載獵人 翻譯不同比較

看板Hunter作者 (willy)時間10年前 (2016/04/18 16:27), 編輯推噓19(19推 0噓 39→)
留言58則, 21人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1N59d-LF ] 作者: wl760713 (willy) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 寶島少年20號有連載獵人 翻義不同比較 時間: Mon Apr 18 16:25:32 2016 寶島少年20號有連載獵人 想要早點收獵人的 可以現在開始買寶島了 不過20號其他漫畫是慢一話 因為之前清明節合刊放假一周 寶島22號就追回來了 因為日本下期是21+22號 日本黃金周放假 獵人350有翻譯差比較大的部分 鼠繪修改後的翻譯： 我們母子兩所處的立場最為弱小，手中唯一的王牌便是哈爾肯布魯格王子。 在所有王子當中一旦繼位為王，只有他會因為繼承戰時的血腥殺戮， 而遭受最猛烈的輿論抨擊...! 到了那個時候我們就會成為最能夠威脅到他的輿論炸彈。 所以對他另有所圖的應聘者自然會想盡一切辦法保護我們母子。 寶島的翻譯： 我們母子的立場最為薄弱，哈爾肯堡王子是我們的最後王牌。 所有王子當中，如果繼承戰的過程公諸於世,在即位時受創最大的， 會是哈爾肯堡王子他自己。 我們手上握有足以威脅他的證詞，除了用這個方式保障自己的安全之外， 我們別無他法。 感覺寶島應該比較正確 不過我日文很差 看有沒有高手拿原文比較 酷拉師父寶島翻譯是 伊茲拿比 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.105.96 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1460967934.A.54F.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: wl760713 (36.228.105.96), 04/18/2016 16:27:28
推
04/18 16:49, , 1F
寶島跟我的理解比較像，不過這句日文好像沒主詞，所以寶島
04/18 16:49, 1F
→
04/18 16:49, , 2F
跟鼠繪的翻譯應該都不好斟酌怎麼翻，鼠繪第一次的翻譯跟寶
04/18 16:49, 2F
→
04/18 16:49, , 3F
島差不多
04/18 16:49, 3F
→
04/18 16:50, , 4F
黃金週.... 所以會趁黃金週休刊下去嗎orz
04/18 16:50, 4F
→
04/18 16:59, , 5F
鼠繪第一次翻是王子會保護 第二次是應聘者會保護
04/18 16:59, 5F
→
04/18 16:59, , 6F
寶島是沒明確誰保護 只寫保障自己的安全 我覺得比較正確
04/18 16:59, 6F
→
04/18 17:20, , 7F
有沒原文啊?
04/18 17:20, 7F
推
04/18 17:25, , 8F
我去找了一下原文
04/18 17:25, 8F
→
04/18 17:27, , 9F
"他就不得不保護握有最能威脅到他的證言的我們"
04/18 17:27, 9F
→
04/18 17:28, , 10F
寫作爆彈, 讀作switch
04/18 17:28, 10F
推
04/18 17:34, , 11F
一段台詞，各自表述。
04/18 17:34, 11F
推
04/18 18:11, , 12F
原文在哪啊
04/18 18:11, 12F
推
04/18 18:16, , 13F
徵求日文獵人
04/18 18:16, 13F
→
04/18 18:19, , 14F
到底哈爾王子是誰
04/18 18:19, 14F
推
04/18 18:27, , 15F
推寶島 比較懂
04/18 18:27, 15F
→
04/18 18:39, , 16F
我覺得應聘者會保護比較對 不然應聘者來看到被耍了
04/18 18:39, 16F
→
04/18 18:40, , 17F
腦羞砍了14不就冏了
04/18 18:40, 17F
→
04/18 18:40, , 18F
但若應聘者會保護 那她就不怕騙來應聘者了
04/18 18:40, 18F
→
04/18 19:21, , 19F
總覺得很怪啦 這個國家有在乎輿論嗎 XD
04/18 19:21, 19F
推
04/18 19:39, , 20F
這一段真的是100%宮鬥劇節奏
04/18 19:39, 20F
→
04/18 20:19, , 21F
九王子個性應該會在乎
04/18 20:19, 21F
→
04/18 20:52, , 22F
彼を脅す十分な爆弾の証言者（スイッチ）として
04/18 20:52, 22F
→
04/18 20:52, , 23F
私達の安全を買うしか手がないのです
04/18 20:52, 23F
推
04/18 20:59, , 24F
雖然主詞不見了 但是從"私達の安全を買う"來看
04/18 20:59, 24F
→
04/18 21:00, , 25F
主詞是最弱小的他們比較合理...吧
04/18 21:00, 25F
推
04/18 21:02, , 26F
其他王子不會 但九王子的個性及給外界的形象會在乎
04/18 21:02, 26F
推
04/18 21:34, , 27F
作為炸彈般對他有十足威脅性的證言者，我們的安全他只能買帳
04/18 21:34, 27F
推
04/18 21:39, , 28F
母子死亡本身就是炸彈，但存活可以用安全當條件幫他說好話
04/18 21:39, 28F
推
04/18 21:41, , 29F
日文一般好像主詞是自己的時候可以省略？
04/18 21:41, 29F
推
04/18 21:41, , 30F
因為我們等同最足以威脅他的炸彈的"開關"，所以他勢必得
04/18 21:41, 30F
→
04/18 21:41, , 31F
確保我們母子的安全
04/18 21:41, 31F
→
04/18 21:51, , 32F
更正，如果「買う」用主動承擔來解釋，那主詞就是應徵
04/18 21:51, 32F
→
04/18 21:51, , 33F
者了
04/18 21:51, 33F
推
04/18 22:52, , 34F
看原文 就是說9王子要顧形象的話就必保證母子的安全啊
04/18 22:52, 34F
推
04/19 06:18, , 35F
可以問一下為什麼只有9王子會遭受最大抨擊？
04/19 06:18, 35F
推
04/19 09:14, , 36F
因為他是改革派的 但若連殺戮傳統都無法改變而殺了十四
04/19 09:14, 36F
→
04/19 09:15, , 37F
王 自然難以改革
04/19 09:15, 37F
→
04/19 15:23, , 38F
可是應徵者是對九王子別有所圖甚至是暗殺者
04/19 15:23, 38F
→
04/19 15:23, , 39F
那跟九王子要不要保護他們母子無關吧!
04/19 15:23, 39F
→
04/19 15:24, , 40F
如果九王子必須保護他們母子 那母子身邊放著九王子的敵人
04/19 15:24, 40F
→
04/19 15:24, , 41F
不是很詭異?
04/19 15:24, 41F
→
04/19 15:25, , 42F
應該說 這對母子刻意去招攬九王子的敵人來身邊幹麻?
04/19 15:25, 42F
→
04/19 16:21, , 43F
有共同利益阿。首先要利用九王子的可以立刻得到還不錯的
04/19 16:21, 43F
→
04/19 16:22, , 44F
籌碼(母子)或乾脆拒絕拿酬勞，要殺的得到接近九王子的方
04/19 16:22, 44F
→
04/19 16:22, , 45F
法
04/19 16:22, 45F
→
04/19 16:36, , 46F
要殺的是要參加九王子護衛而不是母子的護衛
04/19 16:36, 46F
→
04/19 16:38, , 47F
另外九王子希望母子平安的話 那九王子的敵人不就希望母子
04/19 16:38, 47F
→
04/19 16:38, , 48F
要掛點?
04/19 16:38, 48F
→
04/19 16:39, , 49F
那麼九王子的敵人(好比第一目的接近九王子幹掉他)
04/19 16:39, 49F
→
04/19 16:40, , 50F
結果發現被耍了 招募的人不是九王子而是14王子
04/19 16:40, 50F
→
04/19 16:40, , 51F
然後14王子掛點對九王子聲望殺傷力很大
04/19 16:40, 51F
→
04/19 16:41, , 52F
有什麼道理這個殺手不用另一種傷害九王子聲望的方法
04/19 16:41, 52F
→
04/19 16:42, , 53F
直接幹掉這對母子反到變成要盡心盡力保護這對母子?
04/19 16:42, 53F
→
04/19 16:42, , 54F
別忘了王妃的目的是要殺手級的人來保護
04/19 16:42, 54F
推
04/19 19:03, , 55F
其實我也覺得14媽的策略有點怪怪的XD
04/19 19:03, 55F
推
04/20 03:06, , 56F
手上握有足以威脅他的證詞？證詞是指什麼
04/20 03:06, 56F
→
04/20 03:07, , 57F
鼠繪翻的比較貼切吧
04/20 03:07, 57F
推
04/20 13:53, , 58F
九王子保護矛盾吧 正常都是殺入滅口吧
04/20 13:53, 58F
‣ 更多 wl760713 的文章
文章代碼(AID): #1N59fnGb (Hunter)
Hunter 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
69
132
[妮姬] 拆包雷
[ C_Chat ]
serding
36分鐘前, 04/09
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 wl760713 的文章
文章代碼(AID): #1N59fnGb (Hunter)