[情報] 393 懇願簡單翻譯

看板Hunter作者jc0208 (セツ)時間1年前 (2022/11/03 04:04)推噓77(77推 0噓 94→)

留言171則, 68人參與討論串1/1

因為有點失眠加上喜歡西索跟少東家之間交涉的刻畫就來挑戰看看翻譯生肉了第一次翻譯還請多指教翻得不精確或不完整歡迎推文討論<(_ _)> *名子懶得翻看得懂就好，有名牌的我都用羅馬拼音用手機看才發現排版都跑掉(崩潰) -- 穿牆男：唉呦～等等阿？我可沒打算跟旅團幹架相反的我是想跟你們合作！！首先把其他的黑幫都殺光！！穿牆男：襲擊這裡的目的也是為了加=夏家族！！解決了這裡的傢伙下一個就是修巫=巫！！再接下來就終於能會王族出手了！！卡金的王族殺光之後，就奪取這艘船開回原本的世界大開殺戒！！穿牆男：把世界毀滅掉吧！！！跟我們一起！！！ [PageDown] (信長秀一波) 穿牆男：疑？信長：你到底在說什麼我聽不懂呢 [PageDown] 信長：在倉庫的時候如果你沒打算跟我們打那你就是個廢物信長：如果說你們想要破壞世界的話那我就來毀滅你們 [PageDown] 粉絲男：喂　我們回來了　　　　喔！（哇！居然是信長桑幫我開門）嗯？我們那群小弟勒？信長：被那個傢伙幹掉了　我來說明吧粉絲男：嗚喔喔喔喔喔！？這到底是？！信長：把倉庫的人抓走殺掉的就是他　我手上的是他的腦袋 [PageDown] 信長：我剛剛決定了　愛依=依家族的由我們解決飛坦：雖時間不長，但承蒙照顧芬克斯：我們要回去找西索芬克斯：但是如果有愛依=依的情報．．．像是頭目的根據地之類的跟我們說我們就先去處理（在那邊睡覺的傢伙算是撿回了一條命）飛坦：右邊的門就等之後再說就行了粉絲男：（利益相同．．．）（這是早就知道的事）（但即便如此還是開心！！）粉絲男：（我也決定好了．．．）（絕對要請旅團的每一個人．．．！）（在簽名板上幫我簽名！！）粉絲男：（試著跟少東家土下座請他幫忙雜貨店的事情好了） [PageDown] Demon：穿牆男被幹掉了還挺傷的．．． Demon：他是最適合在我們的老巢以高效率狩獵獵物的了［建築業　ＬＶ２０］ Jyurato：軍方的警戒也變嚴格了在外面的狩獵已經太過危險了［電競選手　ＬＶ１９］ Berigoru；提案　　　　　誰去跟穿牆男練相同的能力不就好了［私人偵探助手　ＬＶ１８］ Bire：唉　我才不要？！　　而且早就想好能力了｛電動場店員　ＬＶ２０｝ Berigoru；莫雷娜不是也說了嗎？　　　　　每個人都有與生俱來的念系統　　　　　會有適合與不適合的能力　穿牆男是放出系對吧 Bire：那就交給下一位放出系的人吧 Matobeeru：我雖然是放出系志願但我反而不想要 Jyurato：那也得先升到等級２１阿　　　　當務之急是現在要怎麼提升等級才對吧 Bokonte：提案如果使用已經獲得的能力呢？ Demon：用你的「門」是嗎？ Bokonte：沒錯 Berigoru；喔？可行喔？ Bokonte：有點像是等待獵物走進陷阱的感覺但也有主動引進陷阱的方式［放出系　搬家工　ＬＶ２６］ [PageDown] 恐鴿男：喂　可以開門嗎？ Berigoru；嗯　你開吧恐鴿女：有沒有練出放出系的人在？真的需要有射擊能力的人在阿 Berigoru；你們那邊也是嗎？　還真夯阿　放出系 Matobeeru：有有！！　我我！！［大學生　ＬＶ１８］　我是放出系志願者　如果開花結果了就打算練射擊相關的能力 Jyurato：（你的情況只是一廂情願而已吧）恐鴿女：你那個能力是能打下裝成鴿子的手銬的嗎？ Matobeeru：蛤？　完全聽不懂恐鴿男：斧頭男就是被那種鴿子抓住然後殺掉的．．．是修巫=巫家少當家的念能力首先得想辦法用遠距離攻擊打下那些鴿子 Matobeeru：嗯～～　　　　　要試試看才會知道吧？ Jyurato：－－－就是這樣莫雷娜妳怎麼看？念的鴿子ＶＳ念的射擊武器莫雷娜：我想「不一定」才是正確的吧人的經驗與技術氣得總量等都會影響攻擊力與防禦力但是只要努力就有機會改變結果．．．如果是一擊打不死的對手就製造出能連續攻擊的契機即使打不贏如果能夠對敵人本體或其能力進行限制那就算不是放出系也行不是嗎「要打倒敵人需要幾發」能夠知道這種答案的能力也像遊戲一樣挺有趣的不是嗎恐鴿女：原來如此真不愧是老大 Jyurato：那麼如果我是具現化系的話妳最後的那個點子我就拿去用了莫雷娜：想用預知知道自己是什麼系統的嗎？ Jyurato：不用了我喜歡興奮的感覺 [PageDown] 林奇：喂！　快起來！控血男：疑．．阿．．．林奇．．．林奇：你也被幹掉了呢　　　沒事吧？控血男：好痛！嗯．．．姑且是還活著的樣子那傢伙呢？林奇：我起來的時候就不在了　他就是西索啦　我被打暈之後有跟他說了什麼嗎？控血男：他好像原本正打算去看電影不知道為什麼就對我說「想看什麼嗎？」我視線一移開馬上就失去意識了得趕快跟少東家報告他比至今遇過的任何人都還要危險 [PageDown] 控血男：他就在這個影城的某個地方少東家：我知道了．．．如果他誤以為我們是來報仇的就糟糕了你先回去吧你們分頭去找要是被他逃走了也是麻煩全部人一邊包圍一邊逐一檢查各個處室控血男：那我就去跟林奇會合一起去找旅團的頭目少東家：嗯　可以交給你們嗎？控血男：如果跟他說以均衡為名義請他們抹殺愛依=依家族的話我們就提供西索的所在地這種條件他應該會接受少東家：嗯 [PageDown] 少東家：你就是西索吧？我就單刀直入的說了．．．有件事想請你幫忙西索：什麼事？少東家：在愛依=依家族與加=夏家族之間的紛爭平息前．．我想請你待在第一層的娛樂區域好好享受一下 VVIP區域的房間也替你準備好了西索：為何？少東家：加=夏家族跟幻影旅團順勢組成了共同戰線開始一起對抗愛依=依家族我們修巫=巫家族也跟加=夏家族聯合起來要對抗愛依=依家族．．在這個時間點如果你跟旅團打了起來．．我們就不得不把你視作敵人 [PageDown] 西索：我完全不在意的喔？　　　我並不討厭渾沌少東家：（．．．．阿．．）（果然如此呢．．．）（但老實說呢我們．．）（不．．應該說我自己根本不想跟你們打阿）（我充分地理解）（無論是你還是旅團我們都沒有勝算的）少東家：對我們來說最重要的就是「均衡」但是愛依=依家族的人打算破壞這一切他們是就算我們與加=夏家族聯手起來也難分軒輊的對手但對幻影旅團來說應該不費吹灰之力就能擺平希望你能在此之前先等等少東家：（我一點都沒有要介入你跟旅團之間的恩怨的意思）（應該說我完全不想攪局）（我可不想破壞能夠近距離看到同世代的怪物之間的頂上對決的機會）可以拜託你嗎西索：我能問一件事情嗎？少東家：什麼事？ [PageDown] 西索：我跟旅團你覺得誰會贏？少東家：不好意思我是旅團派的西索：是誰的粉絲呢？少東家：全員都是吧你呢？西索：ㄎㄎㄎ　我也不厭老實人西索：但是．．．少東家：怎麼了？西索：如果旅團主動找上門來　我可是不會拒絕他們的呦．．？少東家：嗯．．那種情況的話就沒辦法了 [PageDown] 伍長：少東家那傢伙好慢啊．．．　在拖什麼呢．．．！西裝男：這裡好像出了點騷動是吧伍長：修巫=巫的少東家與自稱一般人之間有了點摩擦　如果那個一般人有舉發少東家的話我們就會將他交給警方處理了．．．西裝男：嗯？這樣的話困擾的不是你嗎？無論是警備條款方面還是賄絡方面還有其他種種．．．伍長：你還是少說些奇怪的話　趕緊滾到一邊去吧西裝男：我也是沒空聽你唬爛西裝男：身為伍長的你居然不是叫小兵來而是親自一個人在這裡站崗太明顯了你跟少東家在打什麼主意？伍長：．．．掯伍長：我正想把愛依=依家族的老巢位置賣給少東家　沒辦法了．．．　只好來點競標了．．．．西裝男：不是吹牛的吧伍長：少東家把錢拿來這裡的話契約就成立了你要下標的話要趕快西裝男：我不會競標的修巫=巫家族出多少我們就出多少少東家來的時候我們也一起去．．．所以是多少？伍長：全部五千萬　但是訂金是三千萬喔．．．西裝男：喂快點去拿五千萬來伍長：少東家是不會同意的吧！！西裝男：沒問題在這件事情上我們是一國的西裝男：接下來將愛依=依家族抹殺之後剩下的兩個家族將維持「均衡」為了愚蠢的次等人的暴走為此也已經取得第四王子的許可了西裝男：有發現疑似愛依=依家族的成員的話就告訴我們每發現一人給500萬讓發現的士兵跟其伍長去分我們會準備「實行犯」條件是「目擊者」就交給你們去辦了伍長：那當然是求之不得　但是我們的絕對條件是愛依=依的全滅　我可不想一輩子擔心殘黨的報復 [PageDown] 西裝男：相信我吧會處理掉每一個人的伍長：（冰之微笑　Smile Zero）．．．！！伍長：饒．．．饒了我吧！！　聽說被你微笑的對象必死無疑唉．．．　阿．．．　我沒有惡意只是有這樣的．．．西裝男：好像是吧．．．真是失禮的謠言只要是人總有一天會死的吧？伍長：喔．．喔．．．　也是啦西裝男：喔？　來了呢 Konari：嗯？　這位是．．加=夏家族的少東家　＊西裝男 Konari：你已經從那個伍長那邊聽到細節了嗎？西裝男：差不多吧 Konari：那麼就簡單了你們那邊的錢跟我們家的少東家到齊之後就出發［修巫=巫家族舍弟頭］ [PageDown] 不明：第三層的一等客室區域嗎．．．　　確實在這裡的話看起來像是一日致富、特種行業、騙子之類的人也不會覺得醒目伍長：就是這裡少東家：（一等客室的格局都一樣呢）伍長：（嗯）　（工人跟我說只有這個房間廁所是沒有牆壁的）　（裏頭應該是管線的空間）　（但定期檢查用的門別處也有）　（如果現在去檢查發現有牆壁的話）　（那就百分之百是暗門了吧？）西裝男：（從位置來看這裡是船的邊緣部分）（裏頭長怎麼樣都有可能呢）少東家：（你去敲門）（看到軍人應該不會敢突然對你怎麼樣）少東家：（但是以防萬一）（保險記得打開）房內老人：．．．誰？伍長：我是卡金軍人開門伍長：我接到了報案要入內檢查打擾你一下了阿房內老人：那倒無所謂．．．　畢竟．．．　我沒做虧心事阿．．．伍長：門給我整個打開然後退到後面去！　要慢慢的喔！！　房間裡有其他人嗎？房內老人：沒有別人阿～　請你別開槍阿～伍長：喂！　給我退到床上去座好！！房內老人：好的好的　唉呦為呀．．．伍長：手給我舉好！！房內老人：知道了啦～西裝男：好　我們進去吧 [PageDown] 房內老人：哎呀哎呀．．．　還有別的人啊．．．？　看起來不像是軍人對吧．．．？ [PageDown] 房內老人：畢竟．．．　我沒做虧心事啊．．．　請進吧．．少東家：伍長在哪裡？房內老人：阿？房內老人：廁所．．．吧？　畢竟．．．　還是請進吧．．．少東家：小刀看來是不會消失呢你給我自己過來少東家：下次我可不會失手了喔房內老人：我知道了．．．　畢竟．．．　我沒做虧心事啊．．． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.33.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1667419442.A.189.html

推

11/03 04:54, 1年前 , 1^F

11/03 04:54, 1^F

四年前的劇情都忘了哈哈感謝上古神獸補充www

推

ewpnawt8

11/03 05:26, 1年前 , 2^F

11/03 05:26, 2^F

推

Milkomeda

11/03 06:17, 1年前 , 3^F

11/03 06:17, 3^F