PTT動漫區 / Hunter

Re: [日文] 330 全文翻譯

看板Hunter作者時間14年前 (2011/12/26 20:48), 編輯推噓55(55推 0噓 33→)
留言88則, 50人參與, 最新討論串1/1
感謝k大圖源 p1 奇OS 怎麼可能...!! 除非事先知道我們搭哪艘飛船...!! 不、這也不可能、知道了也無能為力 船在雲上走了速數十公里、從地上根本追不到 伊 小奇... p2-3 伊 你有事瞞著我對不對 阿路加的事情喔 奇 用神速...能將ヒシタ拉下車後開車逃掉嗎 有辦法將車開到飛船旁逃回空中嗎 p4 奇 我應該徹底甩掉你了 怎麼會在這裡 奇OS 要是只有我一人還沒問題 要將阿路加平安地帶在身邊就很困難 伊 告訴你 就會將阿路加交給我嗎 奇 那就算了 當我沒問 奇OS 阿路加的身體能力和普通小孩沒兩樣 接下針人一拳就是致命傷也不奇怪 奇OS 怎麼辦... 奇OS 只好把那一位叫出來了... (按。原先翻作那三小 東立翻拿尼卡 JOJO翻什麼東西 鼠繪翻不明物) p5 孜 是我 被擺了一道 太大意了 奇犽 啊 孜婆年 孜 夫人可以在屋裡監看我這鏡片見到的影像 大概是糜稽少爺動了手腳 讓影像也傳了一份給伊耳謎少爺 p6 伊 乒砰! 洩密者是孜婆年 孜 衝出雲層馬上感覺到視線 時間抓得也太巧了吧 伊 因為切換(switching)的時機交給糜稽了嘛(可以用手機觀看喔) 只是沒想到連盜錄的氣息都能注意到 真不愧是孜婆年 伊 嗯 雖然被你發現了 但那是老媽的命令 你還是不會把鏡片拿掉吧 孜 是的 如您所言 阿 孜婆年 給我中指指甲 p7 孜 笑 孜 是的 我很樂意 小少爺接著 奇OS 孜婆年... 阿 孜婆年 給我無名指指甲 孜 好的 請隨意 奇OS 多謝你了 p8 孜 好了 奇犽少爺 盡管許願吧 我和亞麻音會「負責善後」 (按。事後完成強求的意思) 為了償還耽誤奇犽少爺行程之罪 請務必讓我們來做 p9 伊 你辦得到嗎 辦得到就來吧 用那東西替小傑許願的時候也麻煩你照這個步驟幹吧 (按。應該是指奇犽許願 替死鬼完成強求) 伊OS 規則五 同一人不能連續許願 伊 如果你為了殺我 可以讓那兩人在這裡犧牲 為了救小傑也可以犧牲未曾謀面的眾人對吧 伊 回答「是」的話 我可以開心地赴死喔 家族內指令(inner mission)就是你大獲全勝 西OS 殺了阿路加讓奇犽恨我比較有趣 還是不殺阿路加幫助小傑 讓伊耳謎跟我為敵比較有趣 真難決定啊 p10 伊 家人間殘殺是不允許的 但是讓你許願的那個東西不是家人喔 伊OS 假設因為隱藏規則使規則五對奇犽沒有用 能死我一個讓全家人活下來也不差 伊 來吧 殺我啊 伊OS 奇犽會痛苦一輩子 伊 這是交易喔 小奇 伊OS 這樣我就會遠永活在奇犽心中 伊 用「我的死」，交換「由你親自許願救小傑」 西OS 不殺阿路加 但伊耳謎死了 奇犽也不會恨我 就算小傑復活 我也不過是沒賺沒賠(加減0) (按。應該是玩物數量不變的意思) 西OS 不如殺了阿路加讓奇犽恨我 再殺了奇犽讓伊耳謎恨我 這不就賺翻了嗎 奇 那一位 p11 奇 幫我治好孜婆年的左手 伊 咦? 那 好── p12 那 手、手 奇 孜婆年 伸出左手 孜 但是奇犽少爺... 奇 快點 奇 那一位擅長破壞但不擅長治療 治療時必須要直接接觸 ...就是了 p13 孜 哦─ 阿 好─了 阿 奇犽 摸摸頭 快摸我頭 奇 當然沒問題 阿 嘿嘿嘿 奇 真了不起啊 那一位 叫我奇犽的是那一位吧 治療累壞她了吧 馬上就睡著了 不過... p14 奇 她要的報酬就這種程度 奇 我從沒看過 許願要那一位幫忙治療什麼之後 她會提出殘酷的報酬 奇 那一位比誰都溫柔 奇 被詛咒的人 其實是許願的那一方 p15 奇 再把那一位稱為「東西」 我就不認你這傢伙是大哥 伊 我知道了 小奇 你能夠無風險治好小傑 再好也不過 伊 但是那一位是危險的存在這一點並沒有改變 我的疑惑也不是完全解決 伊 小奇 你還隱瞞了什麼事 包含糜稽(隱瞞)的規則五對你沒有用 在你... p16 伊 全盤托出為止 我不會放棄阿路加喔 奇 笨蛋 所以才沒和你說啊 如果知道最後的規則 你...不對，你們全員 奇 又會樂得在我頭上插針了吧 亞麻音 奇犽少爺 我帶您到醫院 p17 鐵拉丁 今天我不得不告訴各位非常遺憾的消息 清凜隊隊員的卜西多拉隊長 上回在追蹤惡質獵人的途中 慘遭敵人手刃 鐵 其他還有我們夥伴中的8名職業獵人與98名業餘獵人 與獵人網站上公開募集的15名職業獵人(按。協專) 都一併身歿 鐵 我們協會內有殘忍的惡魔已經不容懷疑 非常遺憾的是現在清凜隊已經沒有將他們繩之以法的力量 鐵 各位!!這是需要協會立即團結解決的首要之事 為此 我等務必考慮在這此選舉讓投票率過95% 並讓最高得票者的票數過半 鐵 而我等已詢問和前會長派關係良好的莫老五氏是否有意出任隊長 現在正在交涉當中 與此同時 鐵 為了防止下一次悲劇發生 我等也準備好公開惡魔的真名、照片與能力 鐵 贊同我等主張的各位 拜託請投給我鐵拉丁一票 p18 莫 我說啊... 要吐槽的地方太多了 從哪裡開始抱怨才好 莫 首先 那件事我在電話中就已經拒絕了 莫 我確實和前會長關係不錯 也參加螞蟻討伐隊 但這絕不代表我是武鬥派人士 莫 我是因為能力適合支援那一次作戰才雀屏中選 我不認為自己有這麼強 莫 前十六強的介紹短片大家看了吧 我是海洋獵人 我本來就是海上的人 把海民放到陸上瞎攪和是要做什麼 莫 再說如果想讓選舉快速落幕 把你們的票灌給帕利士通才是對的吧 ...雖然我死都不投那傢伙 莫 最後奉勸一句 膽敢公開那傢伙的情報你們就不只是不知死活的蠢蛋 保證死定了 莫 另外我警告你們多少次了 不要分散戰力 全體動員逐個捕獲嗶人 莫 還有不要用清凜隊這個名字 你們弱爆了 莫 完全不聽勸的傢伙誰想跟你們組隊 我也完全沒有意願要當會長 完畢 p19 獵人總數635人 (按。少了26人 非會長派雜魚8人 協專15人 鐵拉丁1人 卜西多拉1人 還少一人 所以陸培大概死了) 第一名 帕利士通 第二名 雷歐力 第三名 綺多 第四名 米才伊始多姆 第五名 鐵拉丁 (確認投票過程中死亡) 第六名 莫老五 同列七 波托拜 伊克尚佩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.19.65 ※ 編輯: kozueamano 來自: 220.136.19.65 (12/26 21:07)
推
12/26 20:53, , 1F
推！
12/26 20:53, 1F
推
12/26 20:56, , 2F
感謝推~看完翻譯跟情報翻譯的感覺又不一樣了~
12/26 20:56, 2F
推
12/26 20:59, , 3F
...瞬間以為阿魯卡花了7頁進行治療...
12/26 20:59, 3F
推
12/26 21:00, , 4F
那三小 = _=
12/26 21:00, 4F
推
12/26 21:00, , 5F
亞麻音表示：http://0rz.tw/pcVtS
12/26 21:00, 5F
推
12/26 21:00, , 6F
感謝翻譯
12/26 21:00, 6F
推
12/26 21:02, , 7F
感謝翻譯XDD 那三小要不要加括號區分~
12/26 21:02, 7F
→
12/26 21:04, , 8F
時速數十公里 好像還蠻慢的
12/26 21:04, 8F
推
12/26 21:10, , 9F
伊OS:殺了我，奇犽會痛苦一輩子 XDDDDDDDDDDDDDDDDD
12/26 21:10, 9F
→
12/26 21:11, , 10F
所以那東西對奇犽開始強求了???
12/26 21:11, 10F
推
12/26 21:13, , 11F
那三小是用片假名寫的 東立音譯成納尼卡也沒錯~~~
12/26 21:13, 11F
推
12/26 21:15, , 12F
伊的思考模式真的很奇怪！冷靜分析到好像命不是自己的
12/26 21:15, 12F
推
12/26 21:16, , 13F
這樣看來奇犽救阿魯卡的定義就變得很模糊
12/26 21:16, 13F
→
12/26 21:16, , 14F
本來以為是要把另一個人格趕走 結果是兩個都對奇犽很重要
12/26 21:16, 14F
推
12/26 21:18, , 15F
推~~~那三小~!!!
12/26 21:18, 15F
推
12/26 21:18, , 16F
伊爾迷都是以家族做出發點啊~~果然是長男(淚
12/26 21:18, 16F
推
12/26 21:19, , 17F
總算看懂這回在講什麼了....這集的情報量好高
12/26 21:19, 17F
→
12/26 21:19, , 18F
音譯 vs 意譯 無止盡的戰爭
12/26 21:19, 18F
→
12/26 21:20, , 19F
而且奇牙說:該把那三小叫出來~也就是說奇牙可以自由呼
12/26 21:20, 19F
→
12/26 21:21, , 20F
換"那三小",就像在房間裡一樣.....
12/26 21:21, 20F
→
12/26 21:23, , 21F
這周西索表情高潮到快翻白眼..有那麼爽?
12/26 21:23, 21F
推
12/26 21:23, , 22F
剩下的就是"命令"這個規則了。
12/26 21:23, 22F
推
12/26 21:25, , 23F
有可能同樓上所言，同一個人不能連續許願，但還有命令
12/26 21:25, 23F
推
12/26 21:27, , 24F
西索真的很淫蕩
12/26 21:27, 24F
推
12/26 21:29, , 25F
看來最後規則非常有吸引力..
12/26 21:29, 25F
推
12/26 21:31, , 26F
西索....
12/26 21:31, 26F
→
12/26 21:32, , 27F
其實特拉丁死亡是狗的好機會 因為可以趁機抹黑副會長
12/26 21:32, 27F
→
12/26 21:33, , 28F
目前還活著的人只有莫老五知道伊爾謎 西索根本沒人知道
12/26 21:33, 28F
※ 編輯: kozueamano 來自: 220.136.19.65 (12/26 21:37)
推
12/26 21:37, , 29F
結果奇犽完全掌控大局了XDD 伊爾謎真得是變態
12/26 21:37, 29F
推
12/26 21:41, , 30F
那殺小 哈哈哈哈哈XDDDDDD
12/26 21:41, 30F
推
12/26 21:45, , 31F
最後一條可能就是指命令 所以奇枒說會被家人插針控制
12/26 21:45, 31F
→
12/26 21:46, , 32F
控制奇枒去命令阿路卡
12/26 21:46, 32F
推
12/26 21:52, , 33F
莫:你們弱爆了.... 看了笑好久XD
12/26 21:52, 33F
推
12/26 21:56, , 34F
那三小
12/26 21:56, 34F
推
12/26 21:59, , 35F
為什麼針人會被消音為嗶人
12/26 21:59, 35F
推
12/26 22:00, , 36F
特拉丁那團什麼能力都沒出現就這樣被幹掉了 = ='
12/26 22:00, 36F
→
12/26 22:00, , 37F
伊爾彌四處亂插路人的事要被協會給和協了嗎
12/26 22:00, 37F
推
12/26 22:02, , 38F
莫:膽敢公開那傢伙的情報你们就死定了~ 是誰??惡魔!?
12/26 22:02, 38F
→
12/26 22:04, , 39F
原文就是嗶人 大概是莫老五不想公開伊耳謎的能力
12/26 22:04, 39F
推
12/26 22:04, , 40F
莫老五說的是揍敵客家族啊..
12/26 22:04, 40F
→
12/26 22:05, , 41F
敢抖出揍敵客家族...可能就被暗殺，可是來不及了..已經死
12/26 22:05, 41F
→
12/26 22:06, , 42F
西索真的有夠變態 XD
12/26 22:06, 42F
→
12/26 22:07, , 43F
西索那個表情 猜 本週助拳畫家 : 藤田和日郎
12/26 22:07, 43F
推
12/26 22:07, , 44F
只是莫老五這樣不就擺明說自己知道是誰 不講而以
12/26 22:07, 44F
→
12/26 22:08, , 45F
莫老五你還在打點滴 你這樣真的好嗎
12/26 22:08, 45F
推
12/26 22:09, , 46F
西索大概對個打點滴的沒興趣吧
12/26 22:09, 46F
→
12/26 22:09, , 47F
話說同一人不能連兩次許願,那奇枒這次不是很奇怪?
12/26 22:09, 47F
→
12/26 22:10, , 48F
其實伊爾謎OS那裡的邏輯看不太懂orz
12/26 22:10, 48F
→
12/26 22:10, , 49F
代表出揍敵客家的那次可能是假的吧
12/26 22:10, 49F
推
12/26 22:11, , 50F
莫老五：你們弱爆了 XDDD
12/26 22:11, 50F
→
12/26 22:11, , 51F
那次的確看了有問題,不過這樣的話伊爾謎不會看不出來
12/26 22:11, 51F
→
12/26 22:11, , 52F
伊耳謎殺阿路加的原因 是奇犽許願完會自己完成強求
12/26 22:11, 52F
推
12/26 22:12, , 53F
西索：賺翻了~XDDDD
12/26 22:12, 53F
推
12/26 22:12, , 54F
家裡的那次沒有發動吧?
12/26 22:12, 54F
→
12/26 22:12, , 55F
如果奇犽辦不到阿路加的要求 揍敵客家會全滅
12/26 22:12, 55F
推
12/26 22:12, , 56F
莫老五沒說錯啊 的確弱暴了 陰獸起碼還有秀能力
12/26 22:12, 56F
→
12/26 22:12, , 57F
這一話的是跟奇犽說 他如果忍心讓兩位管家去死 何不
12/26 22:12, 57F
→
12/26 22:13, , 58F
在許願完找替死鬼完成強求 這樣揍敵客家就不會死人
12/26 22:13, 58F
推
12/26 22:14, , 59F
大概懂意思
12/26 22:14, 59F
推
12/26 22:19, , 60F
低調低調
12/26 22:19, 60F
→
12/26 22:19, , 61F
囧 推錯
12/26 22:19, 61F
推
12/26 22:20, , 62F
莫老五真謙虛...他的紫煙拳戰鬥力也很強呀
12/26 22:20, 62F
推
12/26 22:21, , 63F
莫...肺活量.....他果然是專門的海洋hunter....
12/26 22:21, 63F
→
12/26 22:23, , 64F
說實在我沒辦法把莫老五根海洋聯想在一起
12/26 22:23, 64F
推
12/26 22:29, , 65F
低調推！！
12/26 22:29, 65F
推
12/26 22:42, , 66F
肺活量超強,還有能當吸管的煙,還有他的好朋友的念能力
12/26 22:42, 66F
推
12/26 22:42, , 67F
推*-*
12/26 22:42, 67F
→
12/26 22:43, , 68F
竟然是大海上衝浪,這應該很早前就決定的設定吧
12/26 22:43, 68F
推
12/26 22:43, , 69F
說不定許的願望是"修復"的話可以連續許願!?
12/26 22:43, 69F
推
12/26 22:44, , 70F
奇犽:誰都無法阻止我許願
12/26 22:44, 70F
→
12/26 22:45, , 71F
這樣也就可以解釋為什麼以前應該只有奇犽在許願吧!?
12/26 22:45, 71F
推
12/26 22:49, , 72F
連續許願的問題只是單純因為出門那次不是許願，而是命令吧…
12/26 22:49, 72F
→
12/26 22:50, , 73F
是說揍敵客家族就都動不得，那上次奇犽跟莫老五說可以把伊爾彌
12/26 22:50, 73F
→
12/26 22:51, , 74F
列為協會獵殺目標，就算列了也是列心酸的吧
12/26 22:51, 74F
推
12/26 22:51, , 75F
阿魯卡能力被管家發現前明顯奇犽自己有多次許願過了
12/26 22:51, 75F
推
12/26 22:52, , 76F
那三小是有比"東西"好聽喔XD
12/26 22:52, 76F
推
12/26 22:53, , 77F
大概能推測出門那次沒許願 只是單純把那三小叫出來
12/26 22:53, 77F
推
12/26 22:54, , 78F
本來就沒說一個人不能多次許願，而是一個人不能連續向阿魯卡許
12/26 22:54, 78F
→
12/26 22:54, , 79F
願
12/26 22:54, 79F
推
12/26 23:03, , 80F
那三小三小三小XDDDDD
12/26 23:03, 80F
→
12/26 23:19, , 81F
在看一次 還是覺得好好笑 尤其是那三小比誰都溫柔這句XDD
12/26 23:19, 81F
推
12/26 23:23, , 82F
糟糕 那三小揮之不去XDDD
12/26 23:23, 82F
推
12/26 23:46, , 83F
奇犽：誰都無法阻止我許願XDDD ★
12/26 23:46, 83F
推
12/26 23:51, , 84F
不要用清凜隊這個名字,你們弱爆了XD
12/26 23:51, 84F
推
12/28 00:09, , 85F
某格好像魔力小馬九尾狐白面者的妖眼
12/28 00:09, 85F
推
12/28 00:15, , 86F
那三小害我差點笑到吐
12/28 00:15, 86F
※ 編輯: kozueamano 來自: 220.136.8.137 (12/28 00:28)
→
12/28 00:30, , 87F
修正翻錯的六個地方 將那三小改成那一位
12/28 00:30, 87F
推
12/28 00:37, , 88F
還是有沒改到的XD
12/28 00:37, 88F
沒想到漏了一個 謝謝 XD ※ 編輯: kozueamano 來自: 220.136.8.137 (12/28 02:38) 修正規則五那一句 ※ 編輯: kozueamano 來自: 220.136.8.137 (12/28 13:59)
‣ 更多 kozueamano 的文章
文章代碼(AID): #1E-6qg2J (Hunter)
Hunter 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kozueamano 的文章
文章代碼(AID): #1E-6qg2J (Hunter)