[閒聊] IM@S Station 小劇場翻譯 - 04

看板IdolMaster作者jujingo (主人公)時間13年前 (2011/07/31 15:30)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

我犧牲三個飯糰作為祭品，召喚美希天使成睡眠狀態　　　並在美希身上覆蓋一張陷阱卡『暖暖的毛毯』，結束這回合！本週動畫第4回，我的感想應該也跟大多數人差不多整體感覺很平淡（我絕對不會強調很平很平）、以及甲兒Ｐ相對不太積極原本還以為他會說『無論是唱歌還是其他工作，都要能以同等心看待，這才是一位出色的偶像』之類的話結果大好插旗機會就這樣讓他溜過可能也是主線太平太淡的緣故（我絕對不會再次強調……　版主別拖，我自己走XD）相對其他的演出都亮眼很多：如貴音Ｋ隆啪、天才倉鼠Ｐ哈姆藏、還有攝影師走光追蹤技能點到滿之類另外偶而講些跟IM@S Station有關的好了（？本週翻到的第十回歌姬樂園，正好是IM@S翻唱曲之中，我個人最喜歡的其中一首也就是塊魂的『塊オンザウィングス』這首原本就是輕快又歡樂的歌曲，而讓她們三位翻唱以後，歡樂度更加到滿點並且剛好也是難得這位UP主沒把歌曲剪掉的一次，沒聽過的版友們可以試試第九回．開頭 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8385688 響：今天可是TSG的最後一天耶千早：說得也是呢… 響：不曉得今年是否也一樣熱鬧耶貴音：說得也是呢… 響：吼～　妳們兩個到底是怎樣啦　　從剛剛開始就只會說『說得也是呢…』這一句而已　　彷彿就像是『いいかんじとも！』節目裡面的觀眾一樣嘛！（註：影射『笑っていいとも！』這個綜藝節目，觀眾們都要喊些固定的口號）千早＆貴音：啊～～　說得也是呢… 響：嗚…… 貴音：話說回來，響…… 響：啊，妳總算說了『說得也是呢…』以外的話啦，貴音貴音：所謂TGS…　這究竟是什麼東西啊…… 響：咦？　呃…… 　　TGS……不就是TGS嗎？　對吧，千早？千早：說得也是呢… 響：妳還在繼續啊！千早：呵呵… 　　　所謂的TGS啊，就是指以日本最大規模的遊戲展示會為首　　　集合了各種電子遊戲的綜合展示會喔！　　　Tokyo Game Show，簡稱就是TGS 貴音：原來如此～響：原來是這個意思啊～　我終於知道了！　　話說回來，昨天千早應該在幕張沒錯吧千早：嗯，跟日高愛在一起喔響：如果能夠親眼去見識一次，不知道該有多好呢～　　明年我們就三個人一起去看嘛，貴音！貴音：我記得……幕張應該是在千葉縣吧…… 　　　可是卻要叫做『東京』……　這究竟是…… （註：某東京老鼠樂園也一樣）第九回．歌姬樂園 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8385732 歌姬樂園．NEWBE@T 貴音：如月千早！千早：有什麼事情嗎？　四條… 　　　啊…！貴音：總算能靜下心來了… 千早：四條…　妳突然這樣抱住我…… 　　　是發生了什麼事情嗎？貴音：可以暫時…　先維持著這個樣子嗎？千早：…妳覺得哪裡有不舒服嗎？貴音：不…　並不是這樣的…… 　　　每次只要到了這個季節……　眼淚就像是即將奪框而出似的…… 　　　然而只要見到了如月千早，就會令我回想起故鄉…… 　　　或者說讓我原本難過的心情…　在瞬間就緩和了下來…… 千早：見到我…　就覺得緩和？　　　呵呵…　我第一次被別人這樣說呢　　　平常只會被別人認為冷漠、或是令人不敢接近之類的貴音：如月千早，妳的存在就像是能夠照亮那深闇之夜的明月一般　　　雖然近在眼前，卻又伸手不及的存在千早：明月……嗎　　　的確比較常被這樣講呢　　　啊，這麼一講…　似乎快到了中秋之夜了呢　　　四條要一起去賞月嗎？貴音：賞月…… 　　　單純只是遙望而已的話，對我而言就像是絞心之痛…… 千早：這樣啊…… 　　　可是，像這樣眺望著所喜愛的事物，或許也不失為一種消解艱苦之情的好方法呢　　　啊，對了！　　　如果妳不嫌棄的話，今年要不要就我們倆單獨去賞月呢？貴音：兩人單獨…？千早：嗯…　因為四條也跟我一樣，都不擅長跟一大群人在一起嬉鬧對吧？貴音：說得也是呢… （中略）貴音：如月千早，謝謝妳…… 千早：不…　不客氣！貴音：我想，我應該能夠再繼續向前邁進了　　　今後也請繼續指教！千早：呵呵響：……… 　　總、總覺得似乎不該出聲耶…… 　　到底是怎樣啊！？第十回．開頭 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8451281 響：貴音、千早，集合～～～！貴音＆千早：好的～～響：我要開始對妳們兩位發問囉！　　首先是第一題！　　服裝已經換季完畢了嗎？千早：嗯，當然囉響：這樣啊…… 　　那麼繼續，第二題！　　知道塑膠垃圾該在哪一天回收嗎？貴音：星期三沒錯吧千早：我這邊是星期四響：唔……妳們兩位還真行啊！　　嗯，那麼就來問最後一題囉！　　有能夠打好婆媳關係的自信嗎？千早：蛤？貴音：婆…媳？　　　響是為什麼會問到這個問題呢？響：咦？　　這是雜誌上所列出的『要如何成為出色的女性』的各種問題啊千早：響啊，那本雜誌… 　　　不就是小鳥帶來的姻緣手冊嗎響：咦？貴音：響……　很可惜地，這些話題對我們來講似乎還太早了響：哎呀～～（節目贊助商宣告）第十回．歌姬樂園 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8451305 （歌姬樂園．NEWBE@T）三人：痛痛痛…… 千早：這裡究竟是…… 貴音：這個嘛…… 響：雖然不是很清楚，但似乎是個怪地方呢…… 千早：哎！　那個…不知道是什麼東西？響：啊…　那個是…… 貴音：一顆球？千早：就算這樣也太大了吧貴音：總覺得那東西正慢慢朝這邊逼近而來耶！千早：真的耶！響：啊，妳們看！　　在那個逐漸往這邊逼進而來的球體後面，有一個熟悉的人影…… 千早：那是！？三人：王子～！！貴音：所謂的王子，是…… 響：雖然身高只有5cm而已　　但是卻可以把各式各樣的東西黏在一起、推來推去，維護著大宇宙的和平啊！　　呃、就在我進行著講解的同時，它已經要過來這邊了！　　快逃啊～～！　　呀～～阿武～～（註：PS3版塊魂的OST名為『かたまりたけし』，由來不明XD）（歌曲中）（間奏）三人：嗚哇～～　頭要昏了～～（結尾）響：喔，似乎要停下來了耶！千早：真的嗎！？響：痛痛痛…… 　　真的是有夠慘的啦…… 貴音：嗚嗚…… 千早：四條…　妳不要緊吧？　我們先離開這邊好了…… 　　　出口究竟在…… 響：唔……　好像在那邊耶！　去看看吧！千早：四條，快點！貴音：是的，我知道了…　我的腦袋還在旋轉…… 　　　沒辦法直直地走過去…… 　　　呦呦呦…… （IM@S Station）第十一回（本回UP主把兩段放在一起） http://www.nicovideo.jp/watch/sm8516290 繪理：該怎麼辦呢…… 　　　被尾崎要求多多進行能夠宣傳CD的活動，所以才來到這裡的…… （註：尾崎玲子，繪理的專屬製作人）　　　但是卻因為太緊張，而不敢進去…… 　　　可以回去嗎……　這樣不行吧…… 　　　稍微……　練習一下打招呼的方式好了…… 　　　啊…　啊…　咳…… 　　　初次見面，我叫做水谷繪理！　　　今、今天還請各位多多指教？　　　請多…　請多指…… 響：那個，我說啊…… 　　站在門前竊竊私語的那位到底是…？千早：啊，那位應該就是預定今天要來當特別來賓的水谷繪理吧？貴音：她跟那扇門是認識已久的老朋友嗎？響：應該不是這樣說的吧…？貴音：這樣啊…… 千早：我想，她應該是第一次到現場錄音，所以非常緊張的緣故吧響：原來如此啊～～　　喔，我想到一件好玩的事情了！　　從背後突然喊她一聲，讓他舒緩緊張的情緒！千早：不能這樣啦，我那霸！　　　水谷她…… 響：嘿嘿嘿，沒問題啦！繪理：初次…初次見面……　我是水谷、水谷…… 響：哇！！繪理：咿！！響：嘿嘿……　今天的錄音也請多指教喔！　　呃…　咦？　　喂～～　喂～～～貴音：似乎是因為受到過大的驚嚇而導致昏過去了呢響：哎呀～～千早：所以我才說了嘛響：……抱歉（香菜贊助商版權宣告）繪理：哈……　感覺涼涼的，好舒服喔　　　就像在高原上漫步的感覺…… 　　　可是……　我為什麼會在高原上呢…？　　　到底是為什麼啊？貴音：妳醒來了嗎？繪理：這裡是？貴音：這裡是地球繪理：咦？貴音：這裡是IM@S Station的休息室　　　妳因為受到響的驚嚇而昏了過去繪理：這樣啊…… 　　　啊！　扇子…？貴音：我覺得…　涼一點應該會感覺比較好吧　　　會讓妳覺得不舒服嗎？繪理：不…　謝謝妳…… 　　　那、那個…… 貴音：我叫做四條貴音，好久不見了繪理：啊～～　妳好～～　　　那個…　其他兩位呢……？貴音：如月千早正在另一邊對響說教著　　　因為剛才嚇著妳了繪理：該、該怎麼辦…… 　　　這種情況下，我該說些什麼才好…　完全想不到！　　　該怎麼辦…… 　　　紗妮莉雅曾經教過我的，當無法繼續把話題接下去時的對應法…… （註：サイネリア，繪理的朋友、同時是網路偶像）　　　呃……　我記得應該是……　　……妄想？（IM@S Station） -- ╭ 個人Blog ──────╮╭ 近期更新作品 ────────────────╮ │ Eternal Frontier Neo ││ ●10/11/26　Bitch天使．Panty & Stocking 　　 │ ╞═══════════╡│ ●11/03/09　アイドルマスター２　オールスター │ │ CG創作交流及雜記 ╭ 次回預定 ───╮╭ 網址 ─────────────╮ │ 歡迎隨便逛逛指教 │　シャオムー　││　http://jujingo.blogspot.com/　│ ╰──────────╰────────╯╰────────────────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.221.131