[閒聊] IM@S Station 小劇場翻譯 - 05

看板IdolMaster作者 (主人公)時間13年前 (2011/08/15 01:38), 編輯推噓5(500)
留言5則, 5人參與, 最新討論串1/1
最近實在是太忙了,導致上週完全沒時間翻 所以本週再怎樣至少還是想辦法擠出一篇來 雖然好像沒什麼人在看,不過既然已經說要作了,還是希望不要半途而廢 READY!! 完整版實在是太棒了 雖然可能是第一段實在Loop太多次了 聽到第二段的歌詞編排,某些地方在節奏上反而覺得沒有第一段來得好 但即便如此,仍然是一首超棒的作品 可惜就是沒事先預訂,台北不曉得哪裡可以買到現貨CD?(95樂府之類?) 接下來是動畫版兩週份的心得 第五話泳裝回,最後帶出龍宮計畫;第六話則是龍宮小町正式出道 雖然不知道從第一話到這邊過了多久 不過我們的甲兒P都到了律子推出龍宮計畫才有危機意識,感覺好像不是很可靠啊 最後還得仰賴超天才美希天使的援助才解除危機 然後本週重點,就是小鳥妄想荒木版龍宮小町(可惜不是真的請本人來助筆 沒想到小鳥也是荒木飛呂彥的Fans啊(? 不過這種玩法真的是非常有意思 荒木老師如果有看到的話,不曉得是否也會會心一笑 照慣例,以上是與本文毫不相關(?)的前言 第十二回.開頭 + 歌姬樂園 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8581572 響:嗯~~   我已經吃不下了啦…… 彌生……   嘿嘿… 嘿嘿嘿…… (手機鈴聲) 響:啊…!   是做夢啊… 真可惜……   搞啥啊… 一大清早的就打電話過來……   啊,是千早打來的   喂喂~ 千早:喂喂~? 響嗎? 響:嗯,怎麼了?   現在才早上六點半而已耶 千早:現在不是說這種話的時候了    今天可是要錄新歌的宣傳PV跟廣播耶 響:嗚哇~~ 糟了~~!   怎怎怎怎怎麼辦啊~~? 貴音:鎮定下來,響    過於慌張是不行的,要抱著平常心 響:嗚… 我知道了! 千早:響! 等你到攝影棚以後,製作人會在那邊接妳,所以可別忘了帶手機喔! 響:我知道了,馬上就來準備~~   首先是……   呃… 呃… 先洗個澡!   然後…… 換衣服!   接下來…… 接下來……   對了! 要幫大家準備吃的!   犬美! 哈姆藏! 鸚助! 來吃飯啦~   喵吉快過來快過來~ 還有這個給鱷魚子的雞胸肉~   咦… 蛇香不見了! 難道又逃跑了嗎!?   喂~ 蛇香~~ 你在哪裡啊~~   嗚… 偏偏在這種時候……   沒辦法了,等回來再找吧!   好,我出門啦~~! (節目贊助商宣告) (歌姬樂園.NEWBE@T) 響:那麼…… 今天的『歌姬樂園.NEWBE@T』要唱什麼歌呢? 千早:今天稍微比較特別,由我們自己來討論要唱的歌曲喔 貴音:是這樣啊,想必應該很有趣呢    這樣的話,喊完『預備,開始!』以後,大家就一起拿出想唱的歌吧!    預備,開始! 三人:就這個了! 響:呃… 大家選的都不一樣嘛~~   要怎麼辦啊? 千早:時間也不夠把三首都唱完呢 貴音:同時…一起唱…… 響:這樣的話,未免太混沌了吧…… 貴音:喔…… 千早:那要不然就這樣吧!    本週先一起唱其中一人指定的歌曲    下週再換另一位所點的歌 響:對喔,這樣說不定比較好喔! 貴音:這樣的話,第一位是……?    脖子附近… 突然沒來由地冷了起來……! 響:嗯? 我看一下是怎麼一回事…   這不是蛇香嗎!   難道你一直躲在我的包包裡面嗎!? 千早:那個叫蛇香的…… 不就是一條蛇嗎!? 響! 響:嘿嘿嘿…… 很可愛吧!   今天早上突然不見蹤影,還害我擔心了一下呢! 真是太好了~~   這樣的話,本週果然還是唱這首歌最適合吧?   這是由SORI製作人所點播的歌曲   原本是希望能由我與貴音共同尋找蛇香作為背景劇情   不過既然已經找到了,就萬事OK啦~   那麼就來聽吧! 我那霸響特別精選,由響、千早、貴音所演唱   『ガラガラヘビがやってくる』! 貴音:要小心響尾蛇喔! 響:他叫做蛇香啦! (中略) 響:妳看,很可愛吧! 千早:等等,響… (中略2) (Go! GoGoGo!) 響:蛇香! (Go! Let's Go!) 響:惹人憐愛的! (Go! GoGoGo!) 貴音:唯獨這種興趣… (Go! GoDaiGo!) 貴音&千早:完全無法理解~~ 響:為什麼啦!? (中略3) 貴音&千早:就饒了我們吧~~ 響:惹人憐愛的蛇香!   哈啾! (IM@S Station) 第十三回.開頭 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8650134 響:嘿咻… 嘿咻… 千早:咦… 響啊,妳這個行李還真大耶 響:早啊,千早   啊… 稍微讓一下位置吧   嘿咻! 千早:這個究竟是……? 響:這是在購物網站上面買的『沖繩特產禮品組』喔! 貴音:響,妳又亂花錢了嗎? 響:不… 不是這樣啦!   這只是為了平常照顧我的人而回饋的一點小心意嘛~   當然也有妳們兩位的份喔!   呃… 要給千早的是……   找到了! 沖繩出產的苦瓜喉糖,這個很好吃喔! 千早:啊… 謝… 謝謝妳…… 響:要給貴音的是這個 豬耳朵仙貝!   吃吃看吧! 貴音:我試試……    嗯… 香氣濃郁又美味    響,上面所寫的豬耳朵(ミミガー)是…? 響:所謂的ミミガー啊,就是指豬的耳朵喔! 貴音:只有耳朵就叫做ミミガー…    這麼說來,ガー指的就是豬的意思嗎?    還是說…… (千早開始發出奇怪的笑聲) 響:怎麼啦,千早? 千早:只有耳朵就叫做ミミガー…    (笑不停) 響:這個… 有這麼好笑嗎……? (節目贊助商宣告) 第十三回.歌姬樂園 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8650366 (歌姬樂園.NEWBE@T) 千早:哎呀,發生了什麼事嗎?    明明天氣還這麼涼,卻開著電扇……    我那霸,原稿會四處亂飛的,麻煩把它關起來吧 響:好的,關掉囉 千早:謝謝    啊,四條似乎也已經準備好了呢    那我們就來開始吧! 貴音:我知道了    今天就由本人.四條貴音來作歌曲的選擇    請各位聽眾仔細聆聽 響:喔,已經準備好了嗎?   真是讓人等不及了呢 貴音:是的,真是不好意思 千早:那麼,要唱那一首歌呢? 貴音:這是由Yodan製作人所點播的歌曲    馬上就要到萬聖節了呢! 說到萬聖節,就會想到魔女    想到魔女的話,自然就會聯想到魔女宅急便的OP歌曲『ルージュの伝言』吧    我想要回應他的點歌 響:這是首不錯的歌曲呢! 貴音也喜歡這首歌嗎? 貴音:不知道該說是喜歡… 還是該說移動了…… 響:移動了? 貴音:由於實在有太多聽眾來信點歌    所以我只能先從中挑出自己有聽過的歌曲    然後再將這些信件全都排在桌上    等待他們自己浮起來…… 響:浮起來? 貴音:沒錯    只要將自己的感情投注在裡面,它就一定會有所動作    我是這麼想的……    然而就在我等待了三週以後… 終於有一封信動了起來……    因此我才決定了這首歌 響:哈哈哈… 貴音還是不改奇特的作風呢!   不過啊… 那該不會是工作人員偷偷打開電風…… 千早:啊! 啊!    我那霸,你可不能糟蹋了工作人員的一番苦心啊! 響:啊! 說、說得也是喔…   那個… 今天就由我們自己一邊演奏一邊唱歌,如何啊? 千早:這真是不錯的構想耶! 貴音:就像少女樂團的風格一樣呢 響:那麼,我要當鼓手! 千早:我則是貝斯手 貴音:那就讓我來擔任電吉他吧    雖然只是不怎樣的演奏,但還請各位聽到最後    由四條貴音、如月千早、我那霸響所演唱的『ルージュの伝言』 (IM@S Station) 第十四回.開頭 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8728836 千早:秋月,好久不見了 涼:千早姐! 千早:我已經聽過妳的『Dazzling World - M@STER VERSION』囉    唱得很棒呢! 涼:真是非常感謝!   對我來講,這也是一首充滿回憶的歌曲   所以能夠被千早姐這樣稱讚,讓我感到非常開心呢 響:各位好~   喔,妳應該就是今天的特別來賓吧!   呃… 奇怪~   今天不是來錄廣播的嗎,妳為什麼還是打扮成這樣呢? 涼:咦!? 貴音:響啊… 每個人都有一些不方便說的事情,妳可不要太好奇了 涼:(蛤~~ 這兩個人……    該、該怎麼辦……) 千早:好了,時間差不多囉~ 準備來開始了    秋月,今天就麻煩妳了 涼:好的!   由秋月涼所呈現的IM@S Station,請各位多多指教!   (保佑我不要被拆穿啊~~) (涼的節目贊助商宣告) (IM@S Station!!!) 涼:各位好,我是秋月涼!   隸屬於876 Pro,今年15歲      由於765 Pro的邀約,今天來這裡作有關新專輯的專訪   希望能夠努力回應各位的期待,請多指教!   ……呃…… 開場白以這種感覺來講還OK嗎?   太好了,那麼正式來的時候也請多指教   (呼……,廣播的工作由於只聽得到聲音,所以感覺輕鬆不少呢    不用像平常還要在意化妝跟服裝,這些需要表現得像女孩子的部份……)   那麼就來看看… 今天要接受哪些訪問吧   劇本、劇本……   我看看……   嗯、嗯……   唔……   咦~~   咦咦~~!!   『本次是整人企劃,請用強硬態度訪問那位變裝成男性,前來接受訪談的女孩』   (這麼一來,身為男性的我……原本就已經偽裝成偶像的樣子了……    又要以女性偶像的身分,變裝成男性……    這也就是說!    一位男性偽裝成女性的樣子,然後再變裝成男性喔喔喔~~)   嗚哇~~ 這絕對行不通啊~~ 我作不到啦~~   怎麼辦啦,神明啊! 佛祖啊! 律子姐姐~!   啊! 既然這樣的話,就拜託『那個人』吧!   如果是那個人的話,應該能夠完~全了解我的處境才對!   拜託妳了! ゆうゆう! ゆう大人! 由布子姊姊~~!! (註:秋月涼裡面的人(下略)) (IM@S Station!!!) -- 個人Blog ──────╮ 近期更新作品 ────────────────╮ Eternal Frontier Neo 10/11/26 Bitch天使.Panty & Stocking    │ ╞═══════════╡ 11/03/09 アイドルマスター2 オールスター │ CG創作交流及雜記 次回預定 ───╮網址 ─────────────╮ 歡迎隨便逛逛指教 │  シャオムー  ││ http://jujingo.blogspot.com/ │ ╰──────────╰────────╯╰────────────────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.221.131

08/15 11:58, , 1F
翻譯辛苦了! 超天才美希天使推
08/15 11:58, 1F

08/15 14:10, , 2F
推推
08/15 14:10, 2F

08/15 17:38, , 3F
推薦這邊文章
08/15 17:38, 3F

08/16 03:35, , 4F
推~ 翻譯辛苦了
08/16 03:35, 4F

08/26 17:55, , 5F
翻譯推!
08/26 17:55, 5F
文章代碼(AID): #1EI0V-wP (IdolMaster)
文章代碼(AID): #1EI0V-wP (IdolMaster)