[翻譯] 20話的No Make! 為了千早...

看板IdolMaster作者zwolf79322 (Z.Wolf / Lulu)時間13年前 (2011/12/23 23:10)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

大概有人不知道這是什麼吧XD 簡單說，No Make!就是在「每一集動畫的時間點，發生過的其他事情」的廣播劇雖然不聽，不會讓你不了解正篇故事的進展但是聽了卻有助於加深了解角色們的心情、或是小故事等等... 大概可以稱之為外傳吧？XD 就是每次在下面字幕會跑出各個偶像出來打招呼，跟你說這週的密碼是什麼的那個東西雖然可以在官方無料下載，只是需要日本手機的樣子... 不過有人會在官方配信結束後傳到NICO上，這次要翻譯的就是第20回的部分基本上都是我流翻譯，有翻錯或翻得不好的部分請各位不吝於指教m(_ _)m 20話No Make! － http://www.nicovideo.jp/watch/sm16490570 為了千早(1) 春香、伊織、真、響春：「大家、我回來－」伊：「春香！...千早的狀況怎麼樣？」春：「那、那個」真：「春香！我拿到了聽說對喉嚨非常好的喉糖－」響：「自己聽來對喉嚨很有效的穴道、所以－」 ↑響會用自分來自稱...就翻成這樣了囧春：「等等、響ちゃん、真、伊織，冷靜一下...好嗎？」響：「可是...」伊：「我是很冷靜啊，但是又很擔心...所以才會想要快一點了解情況啊」春：「伊織...那個...千早ちゃん她－」伊：「妳可以不用說下去了...看到春香的表情大概就知道了..」響：「吶、春香，從千早請假開始、已經過了差不多兩星期了對吧... 　　我們自己、真的什麼都沒辦法作嗎?」真：「我們到底能為千早作什麼事情呢...如果給千早她最喜歡的東西，　　　是不是會稍微打起精神呢...」春：「千早ちゃん她最喜歡的東西、嗎...啊！對了！」伊：「等等、妳怎麼了啊春香、突然那麼大聲－」春：「我先去跟Producer桑確認完再跟妳們說！那個、Producer桑！」（開門跑走）真：「春香、到底是想到了什麼啊...」伊：「雖然不知道是什麼...不過如果這個能起作用就好了」（↑這裡不知該怎麼翻比較好囧 "決定打"是勝負關鍵、關鍵性的一擊之類的意思，）響：「嗯...千早這笨蛋！...不要忘了我們啊！」 ============================================================================== 其實我抓不太到這篇在故事本篇中的時間點...囧為了千早(2) 梓、美希、貴音梓：「啊啦～美希ちゃん、手機在響喔」美：「真的？啊～好像是春香寄來的...欸豆...咦」梓：「怎麼了？」美：「梓！美希們也有事情能作了喔！太棒太棒太棒了！」 ↑也就是我們啦...ミキたち梓：「那個～怎麼了、美希ちゃん？（太棒了！）怎麼啦？（耶！）」貴：「梓、讓妳久候多時了、下一段合聲－」美：「貴音！」貴：「呀啊！」 ↑這個尖叫聲很可愛XDD 美：「貴音！是歌啊！歌！」貴：「到底是怎麼了、美希？歌曲所指的是、現在正在收音中的"I'm so free!"嗎？」 ↑收錄在DVD&BD1中的特典CD，三人的合唱曲... 美：「不是啦！那個啊、美希們要作一首歌、然後送給千早桑！　　　千早桑最喜歡（唱）歌了，一定會打起精神來的！」梓：「嘛～原來是這樣啊」美：「對啊！額頭ちゃん她們現在也在事務所裡、說是要大家集合呢！」梓：「那樣的話、那我也得趕快把合聲的部分錄好才行呢！我去去就來！」美：「嗯！」貴：「美希、怎麼了嗎？妳的眼神好似很認真...」 ↑這句到底該怎麼翻才好囧...何やら真剣な瞳ですが美：「因為、我們可是要作給千早桑唱的歌喔！　　　如果不送給她有史以來最棒的歌的話，千早桑可是會失望的！　　　美希、一定要努力幫忙！」貴：「呵呵...千早、若妳能早日察覺近在身邊的幸福就好了呢」 ============================================================================== 從美希的反應可以聽得出來她真的很尊敬、喜歡千早喔！所以ED才會衝?去抱她吧XD 然後貴音的古風我不知道該怎麼翻（默）...貴音顏色用紅色的話三個排著會很刺眼就算了為了千早(3) 雪步、彌生、雙子（真美亞美）雪：「彌生ちゃん、妳最近沒什麼精神呢。律子桑說妳最近也沒什麼吃飯...」彌：「嗚嗚..因為！因為、弟弟死了什麼的、千早桑實在太可憐了...嗚嗚」雪：「彌、彌生ちゃん...（嗚嗚嗚）嗚嗚..不行...我果然也忍不住了...嗚嗚」雙：「啊－！有了！（唔？）等等、やよいっち、ゆきぴょん！不是在這種地方哭的時候啦！趕快把飯吃一吃要回事務所啦！」雪：「那、那個，發生什麼事了嗎？」雙：「真是的～妳們兩個都沒有看はるるん傳來的簡訊嗎？」彌：「簡訊？」真美：「那個啊、はるるん說要大家一起送給千早お姉ちゃん一首歌當禮物！　　　那樣的話、千早お姉ちゃん也一定能..打起....嗚嗚嗚」亞：「真是的－不能連真美也跟著哭起...」 ↑不確定亞美有沒有跟著哭...不過聲音越講越小聲雪：「亞美ちゃん、真美ちゃん，好啦、別哭了、好嗎？...好啦好啦要打起精神來啊」（彌生快速地吃起東西）雪：「咦？彌生ちゃん怎麼了？」彌：「雪步桑！我要吃得飽飽的、打起精神來送千早桑最棒的歌！」雙：「亞（真）美也要！」彌：「好！好像打起精神了！嗚嗚－！大家一起作出最棒的歌吧！」四人：「哦！」 ============================================================================ 大家都是好孩子(′;ω;`)...嗚嗚嗚...可惜律子這次沒有出來獻聲... 千早能有這些家人真是太好了...(′;ω;`)（已抱緊處理）然後因為我不大喜歡醬來醬去所以就只有醬用ちゃん...XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.90.229