[翻譯] 横山奈緒「Super Lover」

看板IdolMaster作者UncleRed (戰你娘親)時間10年前 (2015/12/04 00:46)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

中間的人今天生日所以就來翻一下吧，ゆいトン生日快樂~~~ Super Lover 作詞：サイトウヨシヒロ作曲：サイトウヨシヒロ VOCAL：横山奈緒(渡部優衣) (tell me tell me…) 挑発的なKiss　さらけ出したらNoise 咲かす挑逗性的Kiss 只要袒裎相見 Noise 綻放(響起) tonight…tonight…tonight…何故か　焔 Slow 『U know？』 tonight…tonight…tonight…這無來由的火焰 Slow 『U know？』重ね合わせるLips　蜘蛛の毒牙でTrips 交疊的Lips 是蜘蛛毒牙所成的Trips 触れる tonight…tonight…tonight… 何故に　希望 Flow 『God knows？』撫摸吧 tonight…tonight…tonight… 不知為何希望 Flow 『God knows？』いこうよ (遠くまで) 二人で (風になる) 走吧 (直到遠方) 就我們倆 (成為風吧) 覚悟はできてるんでしょ？　壊れるほど Kissing…Kissing…Kissing…Kissing…me 已經有所覺悟了吧？像是要壞掉一般的 Kissing…Kissing…Kissing…Kissing…me 求めあう Super Lover 重なって　魅惑のスパイラルにFallin’ 互相渴求 Super Lover 交織著往魅惑的漩渦裡Fallin’ 今宵は満月今夜是月圓之夜気まぐれな Super Lover 熱帯夜のスパイスにDancin’ 隨興的 Super Lover 在熱帶夜晚的馨香中Dancin’ 月明かりに映し出す　本性本性在月明之下呼之欲出 (tell me tell me…) 猟奇的だねCraze　溢れだしたらFreeze 帶著獵奇的Craze 一旦滿溢而出Freeze キミは tonight…tonight…tonight… やがて　焔 Blow 『I Know』你 tonight…tonight…tonight… 將為火焰 Blow 『I Know』溺れたいのさ Lies 仮面の下のTruth 只想沉醉於 Lies 在假面下的Truth 揺れる tonight…tonight…tonight… 淡い　期望 Flow 『God knows？』搖擺著 tonight…tonight…tonight… 那淡淡的期望 Flow 『God knows？』いこうよ (果てるまで) 二人で (夢を見る) 去吧 (直到盡頭) 就我們倆 (作著夢) 青と赤で描くの　傷口からFeeling…Feeling…Feeling…Feeling…me 從紅藍雙色繪出的傷口 Feeling…Feeling…Feeling…Feeling…me すれ違う Super Lover 振り向いて　瞳はスパンコールのDreamin’ 擦身而過的 Super Lover 回眸是如亮片般的Dreamin’ 秘密の純情深藏不漏的純情気がつけば Super Lover 加速してくスピードで Drivin’ 當發現時 Super Lover 已是加速不斷的Drivin’ 夜ごとに　ほら、目を覚ます　欲望看吧，每當夜晚來臨慾望便會甦醒逃れないように　いつまでも (Look on U) 為了不要分離直到永遠 (Look on U) 迷わず抱きしめて呆れるほど Loving…Loving…Loving…Loving…you 毫不猶豫的緊抱著吧讓人傻眼的 Loving…Loving…Loving…Loving…you 求めあう Super Lover 重なって　魅惑のスパイラルにFallin’ 互相渴求 Super Lover 交織著往魅惑的漩渦裡Fallin’ 今宵は満月今夜是月圓之夜気まぐれな Super Lover 熱帯夜のスパイスにDancin’ 隨興的 Super Lover 在熱帶夜晚的馨香中Dancin’ 月明かりに映し出す　本性本性在月明之下呼之欲出キミだけが　知っている　真実那是只讓你知道的真實 (tell me tell me…) 且說這首歌翻譯的難處是要翻得適度的煽情吧...... 「今宵は満月」我本來很認真的想直接翻「今晚花好月圓」，不過這樣寫根本就言小(!?)...... 老方法請搭配影片服用： http://www.nicovideo.jp/watch/sm27425035 第一段而已，要看全長請等12/13自己敗BD就看的到了...... 好想被這個大腿跟腰在身上扭啊(喂)...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.129.36 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1449161167.A.1A9.html