[翻譯] き・ま・ぐ・れ☆Cafe au lait! (法國人)

看板IdolMaster作者ShadowIVII ( ° Д °)時間10年前 (2015/12/06 18:52)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

活動中等體力無聊也來翻譯一下歌詞只不過日文和中文都不是很好如果有錯請大家多多指正這次想來翻譯宮本フレデリカ(假法國人)的角色曲き・ま・ぐ・れ☆Cafe au lait! 善變的咖啡歐蕾 https://www.youtube.com/watch?v=bLY5EsDn4fM

さあ　une deux troisのリズムで來跟著 1 2 3 的節奏この街を歩いてく走在這個街上いつだって気分はヒロインなの不論何時都帶著身為女主角的心情きまぐれな女の子のヒミツ　おしえてほしい？善變的女孩子的秘密想要我告訴你? とくべつに、キミだけだよ。特別只有告訴你而已喔たぶん。大概吧おしゃれにキメたら今日は我決定今天要穿得很時髦お気に入りの　カフェへ　あの子と　行こう跟他一起去喜歡的咖啡店すました顔に見えるけど雖然一臉若無其事的樣子何も考えてないよ？你什麼都沒有想嗎気になってた　メニューを在選擇想要的餐點時選ぶとき　もうちょっと　近づいて。再與你更靠近一點ほら　une deux troisで目が合えば來 1 2 3 的眼神對上了キミはもう　恋に落ちる你已經陷入戀愛之中了ほろにがい　カフェ・オ・レを　甘くして。把微苦的咖啡歐蕾變的甜蜜思わせぶりなコトバ充滿暗示的話語今は、まだ　おあずけね。現在先保留起來わたしから　うちあげるよ會從我這裡說出來的きっと。一定おしゃべりが好きなキミは喜歡聊天的你どんなひと　好きなのか　聞くけど問我說"你喜歡什麼樣的人" くちびる　とがらせながら一邊嘟起了嘴すこし　考えたりして。一邊稍微地想了一下好きな人の　タイプは我喜歡的類型就是「えーと、その、あのね…なんだっけ？」那個...你知道的...就是... 咦是什麼呢? ほら　une deux troisって気づいたら來 1 2 3 已經注意到了ふたりはもう　笑い合える我們兩人已經一起笑起來了ほろあまい　キャラメルが　とけてゆく。微甜的焦糖已經溶化了近づいていく　この距離は漸漸靠近的這個距離今は、まだここまでね。現在到這裡就行了わたしたち、お似合いね？我們兩個很適合吧? おそらく。或許吧たまには、センチに　なるの。偶爾會變得多愁善感的だけどね… 可是呢... そう　une deux troisを数えたら來數著 1 2 3 わたしは　もう　前を向ける我已經面向著前方難しいコトにはもう　サヨナラ！與複雜困難的事情說再見魅力的なわたしは充滿著魅力的我ねぇ　笑顔が似合うでしょ？很適合笑容吧自分らしく、自由でいたいの。自由地活出自己吧さぁ　une deux troisの魔法で來跟著 1 2 3 的魔法この街はわたしのもの這條街是我的東西いつだって気ままなヒロインなの。無論何時我都是自我主義的女主角きまぐれな女の子のヒミツ　おしえてあげる。善變的女孩子的秘密現在就來告訴你とくべつに、キミだけだよ。特別只有告訴你喔ほら、ね… 那個...我... なんて♪ 開玩笑的 -- 感想：話說聽過Magic hour 志希和フレデリカ那一集就覺得フレデリカ有什麼秘密一定都是瞎掰的就算有也一定是很搞笑的這首歌有著フレデリカ的自由奔放還有著女孩子小惡魔的一點形象所以融合成自由的小惡魔? 還有翻譯的感想是感覺自己的中文好爛 XDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.86.214 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1449399171.A.0AC.html