[ＭＬ]歌詞翻譯: ジュリア-流星群

看板IdolMaster作者WiLLSTW (WiLLS)時間9年前 (2016/01/13 06:22)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

初次翻譯，獻給讓我踏入ML的歌建議搭配影片觀看 SSA 1st Day的片段 https://www.youtube.com/watch?v=nuCVwKsaMgw

--------------------以上廢話------------------ 流星群ジュリア(愛美) 作詞：きみコ作曲：黒須克彥空を彩る星に乗ってあたしは未來へ乘上點綴天空的星星帶領我前往未來願い事をたくさん詰めた鞄を握りしめ將塞滿願望的皮包緊緊握在手上流星が降る夜にドキドキして歩いた在流星落下的夜晚緊張的走著あたしはヒトリボッチだけど怖くなかった即使是是孤身一人我也並不害怕暗闇を照らすように光が一筋浮かぶ將黑暗照亮的一道光芒ココから未來まで道が出來たみたい就像是通往未來的道路足音が響いてる　思わず走り出した腳步聲響起情不自禁的跑了起來空を彩る星に乗ってあたしは未來へ乘上點綴天空的星星帶領我前往未來願い事をたくさん詰めた鞄を握りしめ將塞滿願望的皮包緊緊握在手上ずっとずっと夢見てたキラキラのステージへ往一直以來夢想的閃耀舞台振り返らずに走ってゆこう　たとえ遠くたって不後悔的向前跑吧就算距離很遠也是一樣悲しみが降る夜は鼻歌を歌ってた在悲傷降臨的夜晚哼起了歌だれにも聴こえないあたしだけのメロディー這是誰都聽不到專屬於我的旋律流れる星のようにだれよりも輝いて想和流星一樣比任何人都耀眼あなたの足元を照らせたらいいな能夠照亮你的腳下就好了涙が落ちる音を合図に走り出そう以眼淚落下作為信號開始跑起空を彩る星に乗ってどこまでも行けるかな點綴天空的星星最遠能走到哪裡寂しくないと強がる手をあたしに握らせて能讓假裝不寂寞的我的手握住嗎空を彩る星に乗って輝く未來へ乘上點綴天空的星星前往耀眼的未來願い事とあなたの手を強く握りしめ將願望跟你的手一起緊緊握住唇から零れ出すコトバを並べたら將不經意透露的零碎單字排列起來高鳴る胸のリズムでほら歌聲に変わるの讓心跳的節奏化為歌聲願い事はもう唱えた?あたしと未來へ唱出你的願望了嗎?與我一起前往未來吧 --------------------以下也是廢話--------------------- 其實會翻這首算是偶然啦，大概就是本著對於這首歌的熱愛然後剛好在考慮要不要翻這首時kaoru大大也排在預定表裡面不知為何起了競爭意識(蛤?)所以就接下來翻了日文很爛，請各位多多指教包涵QQ -- 作者 bingoking () 看板 C_Chat 標題 [討論] 很多作品探討進化的終點--到底終點是啥？時間 Sun Sep 6 00:30:16 2015

推

shinobunodok

09/06 00:33,

09/06 00:33

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.161.65 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1452637368.A.159.html ※ 編輯: WiLLSTW (114.45.161.65), 01/13/2016 07:42:55