[翻譯]石原D 十週年專訪 (上)

看板IdolMaster作者WiLLSTW (WiLLS)時間9年前 (2016/01/26 17:06)推噓17(17推 0噓 4→)

留言21則, 20人參與討論串1/1

訪談原址 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189870/ 其實會翻這篇算是偶然吧，當時有個人貼給我，看了覺得有很多訊息感覺很重要（？）而且因為CG動畫跟CGSS的關係，Ｐ突然多了起來不過這篇真的是考驗翻譯能力啊，好多口語敬語等等的對於我這個日文其實普普通通的人來說算是個災難orz 如果有錯誤也請各位不吝於指教不過整個訪談內容有點長，所以我決定分成三部分第一部分就是今天貼的，對於十週年的感想還有CG 3rd跟即將開始的ML 3rd 另外就是稍微提到的 CG跟ML的方向性差異第二部分則是過去十年的Live回顧第三部分的話是講一些關於本家還有CG動畫的設定，CGSS的一些情報等等內容有點多建議開好讀 https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1453799217.A.623.html ----------------以上廢話分隔線---------------- 大家知道『偶像大師』這個遊戲嗎？從最開始的遊戲中心、家用主機，一直到智慧型手機活躍著的，偶像養成遊戲。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189947/imas_001_cs1w1_400x400.jpg

距離『偶像大師』剛出現已經經過了十年。在這段時間有著已經追尋著十年的人，或是途中參加追尋著的人....等等，各式各樣的Producer。這個報導是，由『偶像大師』的製作總監石原章弘，來回顧這十年來的各個經歷講到偶像大師絕對不能缺少的十週年Live活動回顧 — —「是赤羽喔，赤羽」(譯註:這是指一週年Live的赤羽會館)經過了十年，那句像是悲願的「是巨蛋喔！巨蛋！」實現的十週年Live“M@STERS OF IDOL WORLD!!2015”。想要請教一下關於巨蛋Live成功的感想。其實已經沒有什麼印象了，感覺就像是好幾年前的事情一樣了（笑）。十週年的巨蛋 Live，最早公開是2015年2月舉辦的“偶像大師劇場版動畫慶功宴Live”（譯注：活動名原文為“劇場版アニメ・アイドルマスター打ち上げパーティー” ）活動巨蛋Live的舉辦，最初的考慮是西武巨蛋的容量。偶像大師的Live規模是年年擴大的， 2014年2月在埼玉超級競技場舉辦的Live（譯注：這裏指的是SSA，全名是M@STERS OF IDOL WORLD!!2014）來了超過15000人，但是容量兩倍以上，可以容納3萬人的西武巨蛋可以填滿嗎.....?心理是這樣想的。開會一直都以「有沒有辦法滿員的不安」為中心圍繞著（笑），這次的不安另外是「就算滿員了，有辦法提供最好的內容嗎......?」。西武巨蛋並非密閉式巨蛋球場。夏天的巨蛋會很炎熱.....！在知道這些事情之後，舉辦時間的考慮還有白天開始，時間經過時要注意的活動結構等等。環境因素是至今為止的Live沒有考慮過的部分，為了讓演出內容能夠更加的讓人印象深刻。巨蛋Live的研究我們以“桃色幸運草Z”的西武巨蛋Live藍光作為參考對象。桃草Live的開演時間還有演唱會場刊的對照，我們可以看出大致上的時間，日落到天色完全變暗的這一段時間，還有陽光照射進入的角度等等問題，大概19點10分時（天色）完全變暗時照明要等待還是持續進行等等.....，演出構成這方面研究了很多舞台的製作，則是跟球場的負責人討論確認了過去舉辦的Live作法，少見的舞台作法、可以運用球場到哪一種程度，攝影的位置等等，才完成了最後的舞台配置另外就是偶像大師的偶像出演以兩人出演為考量、以基本上無關的廣播節目作為巨蛋取材這些無理的要求、廁所的動線、休息時間的考慮等等（笑）總而言之，這次慎重的規劃之下，舞台與流程上在沒有大混亂的情況下無事的結束，真的是大大的鬆了一口氣 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189948/imas_002_cs1w1_500x441.jpg

Live時，在物販日空閑的時間，緊張的跑到西武球場站前面去看，被聚集的製作人人數感動到了。事實上，車站前面的人數真的是好厲害啊。這兩日間，車站前面的人的目的地，感覺全部都是im@s為目標，這麼多人數的製作人為了im@s來到這裡.....！祭典的感覺，這是至今為止舉辦的Live中，最有這種感覺的一場。也因為如此，演出結束後有種「祭典結束後的空虛」這種感覺一般的Live結束後會有種「不想要快點收拾」這樣的感覺，對於結束這件事情感到心慌。但是這次演出結束之後，從後台可以觀察到，全部的出演者都在幫忙收拾。出演者跟舞台是很少有這種關係的，那時候有祭典“大功告成”這種痛快的感覺。 765pro的成員呢，在經過十年來到這裡有著很深的感慨。出演者都認為是很棒的兩日。 — —10週年Live的第一天是以765pro為中心，衍生Title為補助的設計最初整體的演出構成考量，第一天是以”五年來的im@s“作為考慮的。從最初的規劃，十週年是“765pro的十年”而非“偶像大師(這個title)的十年”去做設計的。因此，第一天是765pro的角色在舞台上登場時，灰姑娘跟百萬的孩子們，在旁邊的觀眾席看著憧憬的765pro成員的構成。慢慢的，在第二日以偶像的身份合流，整體的概念大概是這樣。當然，最初有很多種構成的考量。（像是）大型機台以及家用主機的歷史為重心的im@s 的經歷去做描寫、以過去與未來的比較為主的構成。但是，我個人，比較不喜歡“回顧過去”這種構想 “現在”或者說“當下”都是過去累積的成果。因此，完成現在的一切就等同於看見了歷史。第一天就放入了MA3的曲子，將（765的）全部都呈現，這樣的構想。 — —第一天是以765pro的成員為主軸，這並不是一個太令人意外的決定 “巨蛋的舞台最初是為了誰而建立的？”如果考慮到這點，理所當然的，就是765pro的成員了（譯注：想到1st live時的片段今井：「次はどの会場でやりたい？」中村：「ドーム！」 http://tinyurl.com/jrd6waa ） STAFF呢，考量到巨蛋的大小，認為需要移動式舞台，前面提到的「在觀眾席下的人，最後也來到了舞台上這個世界觀」這樣子的演出（劇本），也能夠更有氣氛不過，使用移動式舞台會有不少的麻煩。移動舞台要如何有效活用，（需要）考量巨蛋的大小。例如從防球網（譯注：球場本壘板後面的擋球網）到記分板，移動式舞台是沒辦法折返的，時間跟距離都是很重要的考慮因素（笑） http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189949/imas_003_cs1w1_470x471.jpg

— —第二天則是『灰姑娘女孩』跟『百萬Live』的偶像以及單位曲子占多的演出第二天則是“並非只是十三人的偶像，而是整個im@s”的世界。想要聽的曲子、有興趣的曲子有非常多，因為成員的增加為了更加的生動而選擇了“取消Solo，改成用團體取而代之”的這個決定。與夥伴的合作並且前進，全新的邂逅以及全新的魅力的發現能夠更讓人感受到這個世界觀。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189950/imas_004_cs1w1_300x.jpg

▲活動會場的西武巨蛋 Melody Corner的團體部分以“曲名”、“角色名”、“演出者”的諧音去做組合的。舉例來說，前川喵喵的『おねだり Shall We ～？』就讓聲優高森奈津美與伊藤美來(美來唸作miku)來個“miku miku combo” 從一開始考慮的，作為重點的歌曲組合要找誰這點，很簡單的以祭典的感作為考慮。諧音捏他有不少人都有察覺到而且有著不錯的評價（笑）。10th大概就是這樣。 — —10週年Live後，最新的大規模活動是11月28日和29日舉辦的“アイドルマスターシンデレラガールズ 3rd LIVE ～シンデレラの舞踏会～Power of Smile～” （譯注：就是所謂的CG 3rd） “灰姑娘的舞會”是，第一天為動畫第一季，第二天為動畫第二季這個以動畫為主軸的世界觀去構成的本家動畫播放後舉辦的7th live也同樣是以動畫為主軸作為構成的，這是為了「看過動畫的人」、「因為動畫認識灰姑娘的人」也可以享受Live所考量的因此動畫劇中的舞會“Power of Smile“也就成了主題。以真實Live中的笑容為主體是個很明確的考量。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189951/imas_005_cs1w1_720x513.jpg

灰姑娘的2nd live製作的時候，各式各樣的曲子讓我們將灰姑娘的世界觀定調成“Show Up”的舞台。將曲子與角色所持有的世界觀，在舞台還有照明的強化下，把潛能所激發出來。像是，灰姑娘有著棒球的應援歌、超自然風的曲子還有蕈類的曲子，而這些都是放在同個世界觀下的（笑）。所以說為了要讓不了解的人也能享受其中的話，不停切換的世界觀，就用音樂劇的形式去做Show Up。因此，整個Live都是圍繞在“讓不了解的人也能去享受”這個層面的，尤其是對於粉絲的流入這一點。P們可以推坑對im@s不太熟的朋友，如果能讓他們有“下次我也去吧”的想法，那就非常的成功了。另外，3rd以動畫中的“大家一起完成的舞會”作為主題來做發想的。但是，在製作過第一次的巨蛋live之後，思考舞台構成時，腦內自然而然的變成了大規模的設計。最初規劃了複數的舞台，讓這裏那裡（的舞台）同時都有人登場這種設計，不過舞台動線變得非常複雜，各式各樣亂七八糟的想法最後都被否決了。到最後的設計定案花費了不少的時間（笑）不過，巨蛋的經驗誕生了這個特殊的場所。移動式舞台的使用方法、原創的迷你會場、皮喵的登場等等，讓活動更有祭典的氣氛，西武巨蛋的經驗幫了不少的忙。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189952/imas_006_cs1w1_300x.jpg

話說回來，皮喵的人氣也太高了。簡直是好萊屋明星等級的啊（笑）。讓粉絲享受其中的部分呢，Cygames也真的是幫了非常多的忙，像是動畫中精彩的舞會實現的live （譯注：這邊翻不太懂，不過看板上心得文，應該是指大螢幕）。另外，移動式舞台的馬車也是Cygames負責製作的，總之在這方面真的要再次感謝他們。 — —Opening的部分真的有很鮮明的音樂劇印象呢。再來的2016年一月是“百萬live” （譯注：以下簡稱ML）的live巡迴開始，想請教關於這方面的主題以及構想灰姑娘是在往舞台上“Show Up”的方向去發展的，而ML則是加強“人性的感動”這方面的部分。這點是765跟灰姑娘上面微妙的方向性差異 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189953/imas_007_cs1w1_349x182.jpg

我們在765的活動開始的時候，對演出者說過”角色與演出者不強求形象的重合“這類的話。舉例來說，演出者“要與角色有同個髮型”這種話我們是不會講的，也不會要求跟角色有相似的言行。當然自主的模仿的話......也是不會阻止的（笑），我們希望P們在舞台上看到的是「演出者本人」，在演出者後方可以朦朧的看到，才是像替身般的“擔當偶像”的殘影。所以，演出者的狀況可以挑起live會場的情緒。用極端一點的說法，im@s舞台上的演出者，就像是巫女一般。不過，ML在這方面稍微有點不同的感覺，包含CD發售的活動在內，從一開始就積極的在做舞台活動。ML是「比起接觸角色，會先認識演出者」這種狀況比較多的媒體形式。 765→灰姑娘→ML這樣依序誕生的IP時，石原也深刻感受到不少人的目光漸漸往ASL這種 “音樂祭形式的活動”所以也積極的去參加。也因為這樣「因為（聲優）表演的魅力，所以感到興趣去追蹤（角色）」就成為了現在（ML）這種稍微不同的感覺的原因。也因此，以巡迴的形式而非遊戲的世界觀作為ML的世界入口這個考量。另外為了「想觀賞卻沒辦法觀賞的人」全部的巡迴會場，都舉辦Live View。第一次的巡迴活動，希望大家都能享受出乎大家所預料的故事。不過故事的推動是需要關鍵人物的。演出者的演出與遊戲中的偶像一起成長有非常程度的合流，山崎小姐、田所小姐、麻倉小姐作為團隊中的領袖，真的是參加了大部分的活動。（譯註:是說我記得Machico的出勤率也很高啊，怎麼忘了他） http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189954/imas_008_cs1w1_720x405.jpg

▲山崎はるか飾演的春日未來，圖片來自OFA 巡迴的37人成員有些人算是前輩，表現可以導引其他人進入狀況。當然的，巨蛋live參加的相比其他成員，更會是引領全體的表現進入狀況的重要成員，最終會有什麼樣的結果等待著，其實我也不太確定呢，總之盡請期待。 — —四月時的（ML）2nd live的確很棒呢，今後也非常期待！（待續） ----------------以下廢話分隔線---------------- 總之大概就是這樣(?) 阿對了，不知道禮拜四的SP有沒有人會開分流，我現在沒有nico白金了orz -- 作者 bingoking () 看板 C_Chat 標題 [討論] 很多作品探討進化的終點--到底終點是啥？時間 Sun Sep 6 00:30:16 2015

推

shinobunodok

09/06 00:33,

09/06 00:33

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.83.139 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1453799217.A.623.html ※ 編輯: WiLLSTW (117.19.83.139), 01/26/2016 17:08:01

推

grende

01/26 17:11, , 1^F

01/26 17:11, 1^F

→

ghost6022

01/26 17:15, , 2^F

01/26 17:15, 2^F

推

stps424

01/26 17:16, , 3^F

01/26 17:16, 3^F