[翻譯]石原D 十週年專訪（中）

看板IdolMaster作者WiLLSTW (WiLLS)時間9年前 (2016/01/31 10:30)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

大家好，我是kaoruwillstw(誤) 終於在2/2之前翻完這篇這篇算是石原D對十週年每年的live回顧雖然說是對live的回顧，其實講了不少營運的方針一樣的，如果有翻譯上的錯誤敬請告知建議開啟好讀閱讀 https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1454207456.A.999.html -------------------以上廢話分隔線-------------------- — —好了，這次（十週年）的Live主要的回顧都差不多了。現在想請教看看，過去主要的Live「在那個時候」的感想 ●2006年：アイドルマスターシークレットライブ（會場：赤羽會館） AOU展覽（譯注:日本街機廠商的聯合展覽，為JAEXPO的前身）的活動進行時，就決定以赤羽會館作為第一次Live的場地了。這個赤羽會館是十年前“尚未成熟”時所硬生出來的活動。我在大學的時候是廣播部的，那裡是學園祭活動時的製作場地。RBS的人不知道現在如何～？結果呢，就是那樣，「好了，演出流程就決定是這樣」很輕鬆地說了出口。但是呢，公演的時候卻完全不是這種感覺。劇中劇的腳本只顧著撰寫，而沒有考慮到長度的問題，演出者看到腳本都認為「太長了」不能接受。腳本當天削減了將近四成左右的才勉強合適。還有，監聽喇叭的平衡，照明的時機以及方法，對於舞台控制的基本理解都非常的不足。出演者也沒有在人前演唱的經驗，更別提舞蹈了，怎麼辦？全部都是一團糟的狀況。如果是現在，誰都能夠處理這種狀況了，頂多公演結束再說教（笑）。那個時候，哥倫比亞的Staff大多建議規劃簡單的Talk Show就好了，但是我呢，想要把各式各樣的東西都呈現上來。歌也好，談話也是，還有小劇場、跟禮物等等，為了讓參加的P們能夠好好的享受....！當時我們跟演出者都是這麼想的。因為這樣，活動時間變得很長，在離撤收時間結束還有一段時間的情況下，舞台後的我因為「支付的違約金要加倍了嗎！？」這件事搞得有點惱羞成怒了（笑）。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189955/imas_009_cs1w1_480x489.jpg

幾乎沒有排練的時間，整個內容也不夠流暢，初次舉辦的活動，事後也是很大程度的反省，雖然說的確是非常美好的時光，但是下次絕對不能再這樣子了！還不夠努力！的感覺更加的強烈。現在想想，這次的活動就是往後im@s活動的原型。 ●2007年：THE THE IDOLM＠STER ALL STAR LIVE 2007（會場：Zepp Tokyo） 2nd live吸收了上次的經驗，不過沒有像現在有那麼多的曲子，構成用live+festival 這樣的形式。這樣活動的話不就變成像是哥倫比亞主導沒有歌曲的live了嗎！？當時很緊張的這樣說。普通的live大概要22到24曲左右。不過，im@s當時加上Xbox新增的曲子是16曲。不夠的部分混入了廣播的公開錄音，盡量能夠讓大家享受....!這樣，煩惱著live的構成。更多的偶像大師演出者加入live舞台....不過這並非出發點，能夠讓大家更加的享受， P們的大家聚集在一起才是live活動的主要目的。藉著同好的聚集，讓大家有繼續支持的想法，更能激發同個偶像的支持者的夥伴意識。所以說，現在的大規模活動有更多的曲子，活動參加者能夠更加的享受整個過程，畢竟曲子數（跟過去相比）不是什麼太大的難題。然而，CG 3rd live的“杏煌大排行 ”跟“決戰肌肉城 ”（譯注：第一個是CG動畫中杏跟きらり主持的綜藝節目，第二個則是糖果島組參加的節目，感謝jwte大大提供的翻譯建議）（讓會場）有種「不需要本格的Live，而是P們一起完成享受的空間」這種氣氛，讓我們認為這點也是適合im@s但是不是必要的。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189956/imas_010_cs1w1_300x.jpg

▲上圖為CG 3rd Live ●2008年：Go to the NEW STAGE! THE IDOLM＠STER 3rd ANNIVERSARY LIVE （會場：橫濱國際平和會議場） 3rd是Project Fairy（譯注：SP的勁敵，成員為美希、響、貴音）登場的live。黑井社長的影像第一次出現在觀眾席的大家眼前，（大家）震驚的臉我都感受到了（笑）活動的方針仍然是“同好”的集會，這次活動的核心是「im@s侵蝕現實世界的故事」，活動當天的事件是話題的引信，這是當初本來就規劃要做的。Project Fairy的華麗登場！當時是強烈的這麼想。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189957/imas_011_cs1w1_639x720.jpg

不過在當時，公司內有某遊戲雜誌的特報是第一個公開的謎之規定，想要在Live時華麗公開的我當時「這樣不就都知道了嗎！！」跟行銷大吵了一架（笑）。在經過了各式各樣的交涉，折衷為「偶像大師SP的發售速報交給某遊戲雜誌。但是新角色的發表要在live上！」。這件事情是真實發生的，反正都過了那麼久了（笑）。不過，也是因為這件事，Live有作為偶像大師新情報發表的場合的功能這點...... 也是從這個活動嘗試的基礎。 ●2010年：THE IDOLM＠STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! （會場：幕張展覽館活動展示廳） 5th live的會場為幕張展覽館，相比之前，這次的Live規模突然擴大。當時（會場）可以容納5000人，真的是相當不安，第一次從展覽廳往下看，覺得大的實在有點可怕。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189958/imas_012_cs1w1_640x480.jpg

這5000人的規模在「遊戲公司主導的活動」來說是前無古人，舞台的製作，真的是無法做出對等的價值.......當時對於這件事情真的相當煩惱。因此，目前為止的活動構成腳本都是自己撰寫的，到現在的演出指導都是自己來的，這次改成了石原的企劃規劃大舞台的大概再找適當的人來將其充實。這個流程到現在還在持續。 im@s 2的初次出現是在這次的活動，而雪步的新聲優淺倉小姐也是在這個時間點登場的，這真是個艱鉅的任務。是個各式各樣的場景都讓人印象深刻的活動。 ●Tokyo Game Show 2010（會場：幕張展覽館）被粉絲之間稱作“9.18”事件.......在十週年的專題，我想用誠實的心情來陳述這件事。很多的猜測其實都離實情有些距離，P們「不爽」的心情我們其實都有自覺。在這方面，真的感到非常的抱歉。製作方的立場也是這樣，感受到創新的難度，真的深刻反省過了。不過，請不要誤解，當時的一些核心設定（龍宮、木星）為什麼會造成這樣的騷動我們現在都理解了。動畫企畫也是在那時候同時開始的，組裡的龍宮小町成為了對手的關係、還有P的對手的木星的存在等等，讓故事有大幅度的變動，這在當時的im@s是必要的存在。不過，那時候自己的話語中並沒有「自己的想法」，都有強烈的覺得「沒說服力」、「並沒有誠實以對」。說真的，我身為AC版的企劃，對於自己所孕育出的偶像沒辦法「完全的可玩」，在TGS那個時候自己也是有點沒辦法接受的。我們也嘗試跟上面抵抗。但是時間還有預算的限制，我們很多的工作人員，都只能在這些限制中去努力。用愛去cover最後的努力。但是，結果如大家所見，我們還是沒有對 P們誠實。 .....因為快速的在擴大的im@s，我想當時有很多各式各樣的猜測。那個時候的事件讓我對「製作側」跟「支持的粉絲側」的關係，思考了很多。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189959/imas_013_cs1w1_640x480.jpg

製作側的「期待」，不能跟支持者的「期待」相衝突！如果粉絲感覺到這點的話，那他們就會停止支持。不過，也有一部分人認為是與他們的期待相符的。製作側說到底，應該參考誰的話語呢？......想一想果然是支持的粉絲們吧。在製作收到一部分粉絲的反對時，可以選擇去無視這些與你最近的人。不過，什麼都照著粉絲的意去製作的話，結果我想不會是個小問題。發表的內容這個東西會帶給粉絲跟製作方相互的緊張感，這點我們有想過了。製作方不應該單方面聽從粉絲的意見。如果所有的粉絲意見全都納入的話，結果是無法收拾的。相對的，粉絲也不必對製作側的話照單全收。最近，網路是個很方便的傳達訊息給製作側的管道。如果因為愛而斥責的話，有時對製作側來說有個好立場去重新考慮。可能會有人誤解，愛是很重要的。只有斥責的行為稱不上是愛。「我認為應該要這樣！」這種心情我認為才是愛的表現。（另一方面）製作方必須要經常的保持著緊張感，對於粉絲並不會認為「這單單只是個數據」這件事情，有時候要有受到批評的覺悟。支持的粉絲們也不要把製作側當成神，他們也是「會犯錯需要提醒的普通人」，請在一定程度上用愛去包容。事實上，製作方的人有很多、粉絲也是媒體的媒介之一，一樣是創造故事的人。這種表裡一體的關係，大家的愛合而為一.....果然這才是最棒的。總之，TGS 2010，我決定“不能再對自己不誠實”，算是活動結束後留在心理的大事。後來的灰姑娘開始時，跟負責企劃的清水先生兩人向上面遞出計畫書，換來的是「這不會大賣的啦」的反對，但是我們還是做了（笑） ●2009年：THE IDOLM＠STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! （名古屋・福岡・東京・大阪） ●2011年：THE IDOLM＠STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV＠L！（東京・札幌・名古屋・福岡・大阪）巡迴是為了住在首都圈以外的P們準備的，這是我們想嘗試看看的。因為是紅白機世代，全國巡迴就是我所嚮往的事情（笑）。不能過來參加的話，那就換我們過去。巡迴呢，就是這樣的想法。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189960/imas_014_cs1w1_720x540.jpg

▲圖片為6th東京公演 ●2012年：THE IDOLM＠STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS みんなといっしょに！ (會場：橫濱競技場) 7th live是作為動畫版的集大成之作。765全員包含小鳥的全員集合Live。因為這樣， Live以「一期一會」的態度去製作。「這個陣容這次是最後一次」這樣的心情，並不奇怪。遊戲和動畫，只是不同的源頭但不是不同的世界，可以好好享受。為了讓兩天都來的人並不會有同樣的東西重複看的感覺，節目表雖然是相同的，但是兩天的內容卻是完全不同。最後live實際上，相同的節目表，卻有著不同的印象。一期一會的感動，這次的 live大概是最能夠感受的。橫濱競技場的大舞台呢，果然是「好大....!」這種感覺。有了ASL在埼玉超級競技場的舞台出演的經驗以後，我們已經習慣了這種尺寸的場地了，不再有赤羽會館那時的窘狀了。動畫的成功，讓我們更有自信，我認為這是很重要的因素。舞台上站著的各位，更是值得驕傲。如今，動畫版完成之後，Shiny Festa的動畫製作，再來是劇場版的製作，然後還有灰姑娘的動畫的誕生，Aniplex跟A-1 Pictures跟我們像是同甘共苦的夥伴。能夠認識真的是太好了。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189961/imas_015_cs1w1_720x405.jpg

▲圖片為特殊音符原創OVA『Music is a friend』 ●2013年：THE IDOLM＠STER 8th ANNIVERSARY HOP!STEP!!FESTIV＠L!!! （名古屋・大阪・横浜・福岡・幕張）這次Live是初次從765 only的live改成混合灰姑娘跟百萬Live。混合成員的原因主要是想宣傳新人，2014年的“埼玉超級競技場”的live也是在這個時候決定的，所以也有讓新人能習慣大舞台的目的。所以在這之後，這就不單是765的live，如果沒有im@s全體的live這種意識還有「（故事）繼續下去的未來」這種感覺的話，會有很大的失落感。畢竟對於大規模化的im@s 的live，在如今之後，對演出者的大家的身體負擔越來越大。練習跟排練還有，老實說，聲優們還需要參加別的活動，時間表的負擔真的很大。不過，聲優的本分是「聲音的工作」。因為活動出演讓身體負擔越來越大，甚至投入聲音的工作時間減少的話，我認為這樣就本末倒置了。如果聲優的工作忙不過來的話，就以聲優的工作為優先，這是石原的原則。所以，時間表由事務所所決定，不要無理的去強求。希望P們看到舞台上採用多人數的方針可以去理解包容。活動的人數不去固定化。這是為了大規模化的活動的對應方法，我們仍然在摸索當中。 Staff對於每次活動上台的人數在變化這點很認真的在應對（笑）。（這樣子作）對營運 Staff全員和聲優的大家都減少了負擔。（8th）也是裏主題，最後在的10th實現的“巨蛋Live”的準備開始。順帶一提，現在的灰姑娘的演出者們，還有百萬Live的演出者們威風凜凜的站在舞台上的姿態。在當時可以說是相當緊張的呢，特別是橫濱公演時的田所小姐感受到相當大的壓力。在表演開始前，一直在後台練習「Precious Grain」的舞蹈動作，給我非常深的印象。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189962/imas_016_cs1w1_532x720.jpg

▲8th live發佈了劇場版的情報 ●2014年：THE IDOLM＠STER M＠STERS OF IDOL WORLD!!2014（會場：埼玉超級競技場）（譯注：通稱SSA） SSA live是以「宣傳活動」作為目的而不是像之前一樣的純粹的「同好集會」，目標是讓對im@s不了解的人也能享受其中。各個作品的粉絲一起集合，為了做到類似ASL那種「音樂祭」那種感覺。說到對SSA表演的印象....果然還是ウサミン（三宅麻里惠小姐飾演的偶像・安部菜菜的暱稱）（譯注：因為我真的不知道ウサミン要怎麼翻，所以下文我就直接都寫ウサミン）。不知道為什麼，看到ウサミン唱歌的姿態我都會哭泣。不，只有工作人員才會看到我這個歐吉桑這樣子哭（笑）。大概是舞台暗示，表情一直都很淡定的PA（譯注：音響控制）工作人員也充滿著笑容（笑）。練習了五次還六次每次都在哭。也不明白為什麼會有這樣的感動，難道這就是ウサミンPower.....每次都這麼想。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189963/imas_017_cs1w1_240x.jpg

▲ウサミン CG組跟ML組互相的意識，我想也是在那個時候開始的。在結束之後，CG那邊有「ML的曲子，我們有機會唱嗎」的聲音，ML那邊也有「請讓我們唱CG的曲子！」的要求。這是第一次將765pro的重要性降低，變得更加一體。 ●2014年：THE IDOLM＠STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M＠STERPIECE!! （大阪・名古屋・東京） 9th算是自己摸索出來的live。時間表的安排考量等等，幾乎是一個人負擔這麼大的內容，春天時有種「這樣的內容，可以嗎？」的感覺，參考大家的意見以後才把內容決定好。而且，因為參加人數並不少，所以（跟以往比起來）反向操作，弄出以連續Solo曲為主的構成。最終以現場樂團作為伴奏，很多曲子在不同的活動中聽過覺得9th的版本最喜歡。曲子如果不改變他的型態的話，永遠只是複製品而已。（譯注：原文為「曲はたまに天日干ししないと、カビてきちゃいますから」如果我有翻錯或是有更好的說法敬請告知） -------------------以下廢話分隔線-------------------- 這篇真的蠻多訊息還有歷史的XD 1st live的囧況傳說的7th SSA 9th等等還有918的解釋等等 im@s的發展一路上真的不能說是非常順遂，但是營運撐過來了讓我想到アイ　MUST GO!的歌詞不管什麼事物，一開始的時候總是並不熟練不管經過的多少次迷惘，都去尋找著，那真正的道路作詞者mft.畢竟也是AC版的製作成員，這個歌詞，或許也是營運想要傳達的訊息也說不定下篇的內容會講一些關於設定的事情，不過我可能要拖到春節後才能生出來了orz --

推

WiLLSTW:

01/30 20:50,

01/30 20:50

推

tsubasa0922:

01/30 20:52,

01/30 20:52

推

kaoru31309:

01/30 20:56,

01/30 20:56

推

ghost6022:

01/30 20:56,

01/30 20:56

推

Morika:

01/30 20:59,

01/30 20:59

-只要有心，人人都可以成為kaoru -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.226.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1454207456.A.999.html ※ 編輯: WiLLSTW (180.204.226.39), 01/31/2016 10:31:39 ※ 編輯: WiLLSTW (180.204.226.39), 01/31/2016 10:45:54

推

sai007788

01/31 10:54, , 1^F

01/31 10:54, 1^F

推

StrikeBee

01/31 10:58, , 2^F

01/31 10:58, 2^F

推

jack001016

01/31 11:10, , 3^F

01/31 11:10, 3^F