[ＣＧ] Shiny Numbers#2 翻譯

看板IdolMaster作者rockmaxdash (GOU)時間9年前 (2016/07/17 01:17)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

下週起就是重點了 ----------------------------------------------- 第二回 http://www.nicovideo.jp/watch/sm29250359 主持人：高垣楓 cv.早見沙織楓：大家好。現在是廣播「Shinny Numbers」的時間。本節目是由現在倍受矚目的偶像們為了和大家共渡閃亮的日子，與各位聽眾一同摸索放送的節目。上週的卯月交棒給我，第二週就由本人高垣楓擔任主持。身為主持人(パーソナリティ)，希望能做個讓聽眾大家都想放手去做(パーッとなりてー)的節目。時間雖短，還請多指教。楓：Shinny Numbers信件單元～這是事先向各位聽眾募集信件，邊介紹邊談話的單元。謝謝大家這麼多來信。我有好好的都讀過唷。讀著讀著沒有”好累啊～”(つか”れたー”, Letter)，而是倍感趣味的看完囉。那麼，就讓我在時間許可內介紹。楓：第一封，筆名‧スーク的來信。謝謝您。（唸）恭喜總選舉第二名。　謝謝～（唸）名次比上次還進步一名，如果有關於這次選舉的感想、對新團隊的想法、以及下次總選舉的期望，還請告訴我們。嗯～我對於拿到第二名很高興。不過，現在比起名次，有如此多的人為我投下一票這件事更令人開心。謝謝大家的聲援。對新團隊的想法嗎…這次也有第一次合作錄音的夥伴，剛定案時還蠻緊張的，但仔細想想不老是這樣嗎？現在反而是興奮比較多呢。之前我都是長輩的立場，不過這次有美優小姐在呢。正想說要對她撒點嬌、放開一點呢。然後是對下次總選舉的期望…嗯…我最近好像變得比較貪心了。以前總想說適量的工作後回家可以喝一杯就足夠了，不過現在遇見了許多的人、也讓他們帶我嘗了許多美味的酒。也因為經歷了許多，讓我發現自己其實還有好多好多的事沒體驗過。所以，不執著於排名，想讓大家看看我樂衷於各種工作的樣子呢。高垣楓今後也會努力，還請大家繼續支持。楓：才第一封就花了好多時間講。那麼換下一封吧。筆名‧ブルーザー的來信，謝謝您。（唸）高垣楓小姐，恭喜得到總選舉第二名。　謝謝。（唸）有慶功了嗎？　慶功…是說酒吧。　（唸）這裡我想問楓小姐，請告訴我您喜歡的酒的喝法和下酒菜。嗯～是呀，有慶功了。還狠下心來開了香檳。下酒菜是連枝的葡萄乾，這兩樣是我中意的搭配。酒…我是喜歡配合當時的狀況喝。下班後我想要放鬆喝，所以日本酒比較多。夏天很熱時會想喝啤酒，吃炸的東西時配個檸檬沙瓦… 呵呵，聊這些都讓人想喝了。順帶一提，我現在的心情是煎餃配HighBall。錄完後去喝一杯好了。楓：筆名‧まーゆー的來信，謝謝您。（唸）楓姐的髮型時而輕柔時而蓬鬆時而俐落，平日是如何整理與保養的呢？　他這麼說…我有時而輕柔時而蓬鬆時而俐落嗎？從旁人眼裡看來是什麼樣子真的不一定呢。所以才有趣。呃，是問怎麼整理和保養嘛？工作時會有專業的髮型設計師幫忙，就順便問些好用的工具或技巧，平常可以用。不過，我並沒花太多時間整理。我還蠻怕麻煩的，所以通常都是睡醒時的樣子。頭髮的髮質倒是有注意維護好。楓：再換下一封喔。筆名‧毛玉もみじ的來信。（唸）如果能夠使用一種魔法，妳想對誰用什麼魔法呢？這個啊，是”讓居酒屋的店員把日本酒倒到滿出來”的魔法。我都是偷偷在心裡用喔。漫出來吧～♪這樣。看他沒什麼效果，可能我用不了魔法就是了。嗯。楓：然後是筆名‧もずな助的來信。（唸）喜歡味噌湯裡面放什麼料？　嗯，石蓴。楓：換下一封問題。筆名‧サーカ的來信。謝謝您。（唸）楓姐能夠馬上拋出冷笑話來，擅長哪些領域呢？此外，要像楓姐一樣那麼會講冷笑話該怎麼做好？嗯～其實沒有擅長領域。我不太記得自己說過什麼冷笑話，只是隨口說出來。所以我也不懂該怎麼做好…一般來說，還是多準備一些比較好吧。把擅長領域（レパートリー）轉換為心中的收納櫃（パントリー）…啊，這有點失敗呢。呵呵。楓：下一封就是最後了。筆名‧肩重いらしい片思い（*冷笑話）的來信…漂亮！　（唸）本次的主持人中有三位是未成年偶像。當她們成年時，想推薦她們什麼酒呢？　嗯…推薦什麼酒好呢…本來我會喜歡上酒，就是因為有位我尊敬的大人好好教了我酒該怎麼喝…我也想著要成為這樣的大人。那麼首先，卯月嘛…嗯…玫瑰香檳是不是挺合的？又粉紅又可愛又香，我覺得很符合她呢。乃乃嘛…以她現在的形象的話，應該是甜又溫和的熱調酒吧。不過呢，女大十八變，搞不好會變成適合喝重酒體的紅酒的女性呢。呃…芳乃她是鹿兒島出生的…燒酒…也有考慮過，不過日本酒應該比較好吧。她應該會成長成配得上清爽的日本酒的和風美人。順帶一提，我第一次喝的酒是日本酒。第一口酒的味道我怎也忘不了。不管什麼事，記得起點都很重要呢。再來我也會”勿忘初衷”的加油。那麼，以上就是Shiny Number信件單元。謝謝大家的來信。楓：數字排名～這個單元，主持人對各個問題以排名方式回答。那麼馬上來抽抽看題目吧。（鏘鏘鏘…鏘！）楓：題目是…「對我有療癒效果的ＯＯ」喔。療癒很重要呢。雖然有很多…只能選五個嘛？知道了。那麼來吧。楓：「對我有療癒效果的ＯＯ」第五名是…天空！你們覺得天空怎麼樣？會不會感到意外？我平常沒有那麼有活動力，沒有事情的日子就真的什麼都不做。像這種時候，我會一直盯著窗外的天空，放空的看著流動的雲和飛鳥。這時我心裡是全空的，我想一定有被療癒到吧。像這樣不斷看天空，雲的形狀會慢慢看起來像是烤雞串、月亮看起來像是酒碗之類… 肚子一定會開始餓。然後就出去吃晚飯順便開喝。楓：那麼接下來，「對我有療癒效果的ＯＯ」第四名是…梅干！我老家在和歌山，和梅干是分不開的。每年夏天附近，老家都會送梅干來，吃著就會懷念起來，非常療癒。我在老家也幫忙醃過梅子，現在也偶爾會自己做唷。我喜歡酸～到不行的梅干，所以都做得很酸。不過也有人怕吃酸呢，分人吃時會有人露出真的很酸的表情，看著看著不知為何就被治癒了。為什麼呢？呵呵。楓：那麼換下一個。「對我有療癒效果的ＯＯ」第三名是…溫泉！我最喜歡溫泉了，有長假時會一個人去溫泉旅行。泡在熱水裡很能放鬆（ホット）呢。泡在有點溫也很舒服。就算是單日來回我也期待能進去泡一下，出地方外景時拜託他們讓我用空檔時間去。邊想著希望能美肌邊享受的溫泉。一旦身體熱起來，心靈也會跟著溫暖起來唷。大家也去溫泉吧。啊，如果看見躺在按摩椅上的25歲女性，也請不要在意。呵呵。楓：那麼「對我有療癒效果的ＯＯ」第二名是…日本酒！我喜歡到剛才也一不小心就會熱情談起酒類…在工作結束後繞道去喜歡的店，用美味的酒結束這一天…這樣真的很治癒呢。假日時買來喜歡的日本酒慢慢喝，這樣也很美好呢。對了，讓我環遊日本介紹各地的日本酒，這種工作如何？順便去泡溫泉作介紹。呵呵。真讓人雀躍。有可能…實現嗎？如果有長官在聽這節目，還請多幫忙了。楓：終於只剩第一名了。「對我有療癒效果的ＯＯ」第一名是…粉絲的加油聲！最近託大家的福過著忙碌的每一天，畢竟是工作，也有辛苦的部分。也會煩惱我做的究竟對不對。像這種時候，如果能聽一句”很棒喔～”或是”得到元氣了”，辛勞都沒什麼大不了了。會覺得來當偶像真是太好了。這樣回答或許有點作弊，不過這是我的真心話。謝謝大家總是治癒我。呵呵。楓：前面進行的「對我有療癒效果的ＯＯ」排名，從第五名開始是天空、第四名梅干、第三名溫泉、第二名日本酒，然後是第一名粉絲的加油聲。希望大家有更加了解我了。對了，各位的「對我有療癒效果的ＯＯ」排名是如何呢？如果裡面有我，那就太開心了。以上就是數字排名單元。楓：轉眼就到道別的時刻了。能夠聊這麼多自己喜歡的事物，真的是段很快樂的時光。如果大家也這麼想，我會很光榮。雖然是我行我素的本人講的我行我素的故事… 還請再聽我說說。約好了唷？呵呵。那麼時間到此為止，Shiny Numbers第二週由我主持人高垣楓為您獻上。下週主持人是美優小姐。等她錄音結束…就兩個長輩組，約她來場大人的慶功宴吧。那麼，道別的這句話是我由衷的一句話。希望大家以後也能永遠籠罩在閃亮的魔法中。掰掰！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.117.252 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1468689441.A.F20.html